Википедия:Переименование страниц

Запрос «ВП:ПЕРЕ» перенаправляется сюда; о том, как правильно переводить тексты из других языковых разделов Википедии см. ВП:ПЕР.

Переименование страниц — техническое действие, изменяющее название страницы и фиксируемое в журнале переименований.

Настоящее правило определяет общие принципы и процедуру переименования страниц русскоязычного раздела Википедии; подробное изложение норм, на основе которых аргументируются обсуждения и итоги дискуссии по переименованию, содержится в других правилах и руководствах. В отношении переименования файлов настоящее правило определяет только процедуру обсуждения на ВП:К переименованию (КПМ); остальное определяется специальным правилом.

Справочная информация

 

Ссылка для перехода к диалогу переименования в теме оформления «векторное»

Переименование производится с помощью ссылки «переименовать», при использовании темы оформления «векторное» находящейся в выпадающем меню слева от поля поиска. В появившейся форме в выпадающем меню выберите нужное пространство имён (при необходимости переноса страницы в другое пространство имён), введите новое название страницы, укажите причину переименования, а затем нажмите кнопку «Переименовать страницу». При слишком длинном названии страницы причина переименования может не поместиться в логе; в этом случае (если причина нетривиальная) её желательно указать на странице обсуждения.

Переименование доступно любому автоподтверждённому участнику за исключением следующих случаев:

• переименовывающий участник не имеет прав на правку переименовываемой или целевой страницы (что может быть следствием защиты страницы или её вхождения в класс страниц, целиком недоступных для правки всеми автоподтверждёнными (например, если страница находится в пространстве имён MediaWiki или представляет собой файл скриптов или стилей));
• переименование файлов доступно только участникам с флагами администратора, инженера или переименовывающего файлы;
• если целевая страница существует, переименовать в неё можно, только если она представляет собой перенаправление на переименовываемую с единственной записью в истории правок (подробнее см. ниже).

При наличии у переименовываемой страницы подстраниц они в подавляющем большинстве случаев должны быть переименованы вместе с ней. Администраторы, инженеры, подводящие итоги и переименовывающие файлы могут сделать это автоматически, выставив соответствующую опцию при переименовании. Другие участники в случае переименования страниц с большим числом подстраниц могут обратиться для массового переименования к участникам с вышеперечисленными флагами либо к ботоводам.

При переименовании история правок страницы полностью сохраняется.

Перенаправления при переименовании

Старое название автоматически становится перенаправлением на новое, если только не использована техническая возможность переименования «без оставления перенаправления», доступная администраторам, инженерам, подводящим итоги, переименовывающим файлы, патрулирующим и переименовывающим без перенаправлений и обычно используемая при переименовании с явно ошибочных названий или для освобождения названия. При переименовании «без оставления перенаправления» до или сразу же после переименования следует исправить все корректные по смыслу ссылки, ведущие на прежнее название (в частности, при переименовании статьи «без оставления перенаправления» необходимо исправить ссылки из других статей, файлов, категорий, навигационных шаблонов, порталов, а также некоторых важных страниц в служебных пространствах имён — например, из проекта «Словники»). Файлы и категории (при наличии такой возможности) должны переименовываться без оставления перенаправления, в противном случае перенаправление следует вынести на быстрое удаление по критерию {{db|перенаправление в категориях}}.

При переименовании могут возникать двойные перенаправления. Вручную их исправлять нет необходимости — в нашем разделе Википедии это делают боты. Исключение составляют шаблоны, двойные перенаправления на которые крайне желательно исправить сразу же — иначе значительное количество страниц может какое-то время неправильно отображаться.

Переименование отдельных видов страниц

При переименовании страницы категории во включённых в неё страницах название категории автоматически не изменяется, поэтому сразу после переименования необходимо заменить название категории на всех страницах, которые в неё включены (при большом количестве страниц это делается ботом). Переименование категорий доступно только группам участников с техправом переименования без перенаправлений, которым следует пользоваться при данной операции, поскольку сохранение перенаправления со старого названия категории во всех известных случаях бессмысленно.

Технически переименование личной страницы участника производится в обычном порядке. Однако такое переименование не приводит к переименованию учётной записи — для этого необходимо обратиться к бюрократам на специальной странице запросов.

Переименование перенаправления хотя технически и возможно, но бессмысленно. Исключение составляет случай, когда необходимо освободить место для переименования, в то же время сохранив историю правок страницы, ранее существовавшей на месте этого перенаправления (на страницах обсуждений таких перенаправлений должен размещаться шаблон {{сохранить историю правок}}).

Переименование в существующую страницу

Переименование в уже существующую страницу возможно только в том случае, когда новое название является перенаправлением на существующее с единственной записью в истории правок. Это позволяет легко отменять переименования, возвращая страницу к прежнему названию.

При попытке переименования в существующую страницу, не подпадающую под предыдущий пункт, участнику показывается предупреждение. Если новое название не имеет существенной истории правок (например, было создано как перенаправление и затем правилось ботами при исправлении двойных перенаправлений), то на него следует поставить шаблон быстрого удаления {{db-move|<страница, которую следует переименовать>|<пояснение>}} (второй параметр — необязательный), дождаться удаления и переименовать страницу. Внимание: если страница включена в другую (это бывает у шаблонов и некоторых страниц разрешения неоднозначностей), шаблон быстрого удаления обязательно должен быть заключён в теги <noinclude></noinclude>. Вместо удаления существующей страницы также допустимо временное переименование её в другое название (см. en:WP:SWAP).

Некорректно: перенос текста вместо переименования

Основная статья: Википедия:Перенос текстов

Перенос текста вместо переименования (когда содержимое страницы заменяется на перенаправление, а текст полностью переносится на новую страницу или страницу-перенаправление) является грубой ошибкой, так как это разрывает историю правок и нарушает авторские права предыдущих авторов страницы — лицензия Википедии требует обязательного указания авторства текста.

Для исправления некорректного переноса текста следует:

1. вернуть текст на первоначальную страницу, отменив последнюю правку;
2. запросить удаление нового названия (см. выше);
3. произвести корректное переименование.

Если после некорректного переноса на странице были сделаны полезные правки, следует обратиться к администраторам для объединения историй правок двух страниц.

Причины для переименования

Переименование страниц может производиться по следующим причинам (список не исчерпывающий):

• прежнее название некорректно по смыслу, неточно или вводит в заблуждение (например, для статей — не встречается в авторитетных источниках);
• прежнее название нарушает нормы русского языка (например, содержит орфографическую ошибку);
• прежнее название не соответствует консенсусу сообщества о наименовании страниц данного вида (например, правилам именования статей);
• необходимо перенести страницу в основное пространство из черновика в личном пространстве участника или Инкубаторе;
• консенсус заинтересованных участников за переименование служебных страниц (например, порталов, проектов и отдельных их подстраниц).

Поскольку наименования шаблонов носят во многом технический характер, их нет необходимости переименовывать только потому, что новое наименование «немного правильнее».

Процедура переименования

Когда перед переименованием необходимо обсуждение

В случаях, требующих обсуждения необходимости переименования и/или наиболее корректного нового названия, обсуждение проводится на подстраницах ВП:К переименованию (КПМ), а для категорий — на подстраницах ВП:Обсуждение категорий (ОБК).

Согласно принципу «правьте смело», если вы видите ошибочное наименование страницы, то вы можете переименовать её, руководствуясь только здравым смыслом — если выбранное вами название не соответствует правилам, вас поправят. Однако всё же перед переименованием желательно выполнить ряд действий, которые позволят снизить вероятность некорректного или неконсенсусного переименования:

• Посмотрите на страницу обсуждения — возможно, наименование обсуждалось непосредственно на ней или там стоит шаблон со ссылкой на обсуждение переименования.
• Посмотрите историю правок страницы — возможно, ранее страница уже переименовывалась.
• Посмотрите наименования похожих страниц (для этого вы можете воспользоваться механизмом категорий); для статей — попробуйте найти правила именования статей данной тематики.

Если переименование страницы ранее обсуждалось на КПМ, и был подведён формальный итог — переименование возможно только через новое обсуждение на КПМ. Исключение составляет случай, когда после принятия новых правил или возникновения новых обстоятельств (например, официальной смены фамилии) правила однозначно требуют переименования.

В других спорных случаях (прежние аналогичные переименования, наличие в обсуждении неопровергнутых аргументов против вашего варианта и т. п.), если вы по-прежнему считаете переименование необходимым, тоже крайне желательно вынести вопрос на обсуждение на КПМ. Также обсуждение переименования необходимо, если название страницы явно ошибочно, но свой вариант вы предложить не готовы.

Если прежнее наименование страницы вы предполагаете сделать страницей разрешения неоднозначностей, следует посмотреть «ссылки сюда»: если число таких ссылок значительно, и все или почти все из них подразумевают одно и то же значение, то страницу разрешения неоднозначностей следует создавать с уточнением «значения»; вопрос же о переименовании (если вы его по-прежнему считаете необходимым) следует вынести на обсуждение на КПМ. В ином случае необходимо исправить ссылки на получившуюся страницу неоднозначности. При большом количестве ссылок можно обратиться с запросом к ботоводам); при этом ботозамена не должна производиться, если есть сомнения в консенсусности переименования.

Неавтоподтверждённым и IP-участникам при необходимости переименования рекомендуется создавать обсуждение на КПМ, а в совсем очевидных случаях — оставлять запрос с помощью шаблона {{просьба переименовать}}.

Правила и руководства в очевидных случаях могут быть переименованы без обсуждения, в спорных — только путём обсуждения переименования на форуме правил.

Оспаривание «быстрого» переименования

Войны переименований недопустимы! В случае возникновения войны переименований её участники могут быть предупреждены или заблокированы за войну правок, а статья может быть защищена от переименования. В случае защиты статьи от переименования с одновременным вынесением вопроса на КПМ рекомендуется выбрать срок защиты бессрочно с комментарием «до подведения итога на КПМ».

Переименование, произведённое без обсуждения, может быть отменено в соответствии с процедурой, описанной в схеме поиска консенсуса: правку можно аргументированно отменить (естественно, если сама эта правка не была отменой), после чего необходимо перейти к обсуждению; исключение составляет случай, когда правка непосредственно следует из консенсуса более высокого уровня (в частности, из правил Википедии).

Действовать при этом следует так:

1. отменить переименование;
2. написать аргументацию в обсуждении страницы или обсуждении участника, который произвёл первоначальное переименование;
3. самому вынести вопрос на обсуждение на КПМ или предложить это сделать другим заинтересованным участникам.

«Быстрое» переименование может быть оспорено и на стадии вынесения на удаление для переименования — для этого следует установить шаблон {{hangon}}, аргументировав его установку на странице обсуждения.

Администратор или подводящий итоги, рассматривающий вопрос о быстром удалении для переименования, должен сделать следующее:

• если предложенное переименование никем не оспаривается или если оно однозначно следует из правил Википедии — произвести переименование (при этом в описании причины переименования следует кратко указать аргументацию или написать «по запросу участника x»);
• если предложенное переименование явно противоречит правилам Википедии — отменить установку шаблона {{db-move}} с соответствующим комментарием правки и предупредить участника;
• если переименование аргументированно оспаривается или администратор (подводящий итоги) считает переименование некорректным — вынести страницу на обсуждение на КПМ; при этом название страницы должно быть приведено к варианту до начала спора.

Крайне не рекомендуется только удалять страницу, не производя переименование, — в таком случае 1) значительное количество ссылок может оказаться на неопределённое время ведущими в никуда; 2) участнику, который хочет оспорить переименование, сложно выбрать корректный способ оспаривания и перехода к поиску консенсуса.

По аргументированному запросу со стороны другого участника любой администратор может, исходя из здравого смысла, отойти от предложенной схемы, изменив название выносимой на обсуждение страницы, которое и останется до подведения итога обсуждения на КПМ. Такое изменение может потребоваться в какой-либо нестандартной ситуации (например, если после создания статьи на месте перенаправления значительное количество ссылок из других статей стали некорректными).

Переименование однотипных страниц

На страницах обсуждения переименования решаются частные вопросы, связанные с конкретными страницами, причём ограниченным кругом участников — поэтому устанавливать наличие консенсуса в общих вопросах путём дискуссии на этих страницах опрометчиво. Если по ходу обсуждения переименования выяснилось, что для большой группы однотипных страниц нет правил и не существует не прописанного в правилах явно сложившегося консенсуса в сообществе, которые бы определяли их название, рекомендуется приостановить обсуждение переименования, перенеся дискуссию в более подходящее место — в обсуждение подходящего тематического проекта, на форум правил, в специально созданный опрос и т. п.

Это не препятствует переименованию однотипных страниц, для которых согласно существующему консенсусу нынешнее название является явно некорректным. Также это не препятствует выносу на обсуждение на КПМ группы однотипных страниц, в которых необходимо решить один и тот же частный вопрос (например, вопрос о правильной транскрипции фамилии нескольких однофамильцев) — в таких случаях рекомендуется всю группу номинаций обсуждать на одной странице.

Переименование с переносом из основного пространства

Переименование с переносом из основного пространства имён производится через обсуждение на ВП:КУ в соответствии с основаниями и регламентом, прописанных в правилах удаления страниц; обратный перенос в основное пространство переименованных таким образом страниц возможен по той же процедуре, что и для восстановления удалённых страниц.

Исключения:

• Если страница попала в основное пространство явно по ошибке (например, из-за неправильно написанного названия пространства имён или из-за ошибки при переименовании), переименовать её в нужное пространство имён может любой участник.
• Статью, подпадающую под критерии быстрого удаления, но потенциально дорабатываемую (при условии, что она не нарушает авторские права и не содержит клеветнических утверждений в адрес современников), администратор или подводящий итоги может переименовать при согласии автора в его личное пространство или Инкубатор.
• Координационные списки допустимо без обсуждений переносить в служебные пространства имён (например, в качестве подстраниц порталов или проектов). В случае отсутствия консенсуса по квалификации конкретного списка или их группы как координационных перенос также должен проводиться через обсуждение на ВП:КУ.

Обсуждение переименования на КПМ

Порядок номинации

Вынести страницу на КПМ имеет право любой участник; при этом он должен аргументировать своё действие, исходя из правил и руководств Википедии.

Для номинации сделайте следующее:

1. Поставьте вверху страницы, которую вы номинируете на переименование, шаблон {{subst:перелить}}, который автоматически подставляет дату обсуждения (шаблон доступен в панели быстрой вставки под окном редактирования), или этот же шаблон с параметрами: {{к переименованию|2023-09-18}}. В качестве необязательного параметра шаблона может быть указано предлагаемое новое название страницы.
2. Перейдите по ссылке из шаблона на страницу обсуждения номинации.
3. Создайте секцию, посвящённую данной номинации; если страница не создана — создайте страницу, поместив вверху шаблон {{КПМ-Навигация}}.

Если обсуждение на соответствующей подстранице не создано в течение 3 часов с момента постановки шаблона {{subst:перелить}}, любой участник имеет право этот шаблон снять. Если обсуждение создано, а шаблон {{subst:перелить}} не установлен, возможны как установка шаблона и (если дата постановки шаблона не совпадает с датой подстраницы КПМ, где создано обсуждение) перенос обсуждения на другую подстраницу КПМ, так и закрытие обсуждения на КПМ.

Если предполагается переименовать «цепочку» страниц (А в Б, Б в В…), то шаблон {{subst:перелить}} необходимо поставить на все эти страницы, кроме перенаправлений.

Снятие номинации

Страница должна быть снята с обсуждения на КПМ любым администратором, если она была вынесена на переименование участником, обходящим блокировку, или с целями, явно противоречащими созданию свободной энциклопедии (например, для преследования участника). Это положение не препятствует новому вынесению страницы на КПМ добросовестным участником с соблюдением правил Википедии.

Страница может быть снята с обсуждения на КПМ любым явно не заинтересованным участником, если при её номинации были нарушены настоящие правила (например: номинация без аргументации; повторная номинация с нарушением процедуры). В случае несогласия со снятием оспаривание возможно на ВП:ЗКА. Однако если до обнаружения этого нарушения в обсуждении был высказан хотя бы один аргумент, позволяющий согласно данным правилам продолжить обсуждение, обсуждение не должно быть закрыто по формальным основаниям. В любом случае участник, явно нарушивший правила при номинации на КПМ, должен быть предупреждён, а при повторном нарушении может быть заблокирован.

Страница может быть снята с обсуждения на КПМ номинатором (путём создания в обсуждении секции «Итог» с указанием причины действия и удалением из статьи шаблона {{к переименованию}} с комментарием к правке «снято с переименования номинатором»). Однако в этом случае по требованию любого участника обсуждение может быть продолжено (при этом участник должен возвратить шаблон {{к переименованию}} с той же датой). Кроме того, снятие номинатором не препятствует новому вынесению страницы на КПМ другим участником с такой же аргументацией.

Обсуждение

Обсуждение на КПМ — не голосование, поэтому в нём нежелательны высказывания без аргументации или с неаргументированной личной точкой зрения (например: «нормальное название, оставить», «название никуда не годится, переименовать»). Участник, систематически или массово оставляющий подобные комментарии, должен быть предупреждён, а при продолжении подобных действий может быть заблокирован. При аргументации желательно ссылаться на конкретные правила и другие выражения консенсуса.

Итог обсуждения

Порядок подведения итога

Итог обсуждения на КПМ может подвести любой опытный участник, однако в спорных случаях (включая случай вынесения на обсуждение на КПМ администратором с одновременной защитой от переименования) окончательное решение принимает администратор. Во избежание предвзятого подхода не рекомендуется подводить итоги в спорных случаях участникам:

• активно участвовавшим в редактировании страницы;
• явно высказавшим своё мнение в ходе обсуждения, особенно если правомерность их аргументов в ходе обсуждения подвергалась аргументированному сомнению;
• ранее производившим оспоренные переименования данной страницы или подводившим оспоренные итоги по ней на КПМ.

Итог на КПМ подводится по результатам обсуждения, длящегося не менее недели. Ранее этого срока итог может быть подведён только в следующих случаях:

• претензии к названию статьи однозначно урегулированы правилами;
• обсуждение потеряло актуальность (например, вопрос о существовании основного значения термина снят удалением одной из статей по незначимости);
• есть явный консенсус в отсутствие даже неаргументированных высказываний или переименований, свидетельствующих о несогласии с предполагаемым итогом, за последний год.

Не следует подводить итог обсуждения, пусть и длящегося больше недели, в котором за последние дни были высказаны новые существенные аргументы.

При подведении итога участник должен всесторонне рассмотреть вопрос, исходя при этом как из мнений, высказанных непосредственно при обсуждении данной номинации, так и из иных доступных ему мнений (содержащихся, например, на странице обсуждения статьи, на странице обсуждения более ранних номинаций этой же статьи на переименование и т. д.) и основываясь на правилах Википедии, имеющих отношение к именованию статей.

Следует учитывать, что непосредственно при подведении итога активной дискуссии на КПМ введение новых существенных аргументов, которые не звучали в этой дискуссии ранее и с высокой вероятностью могут быть оспорены другими участниками, может увеличить вероятность совершения ошибки и вызвать дополнительные конфликты. В подобных случаях, а также в любых других случаях с высоким риском оспаривания итога рекомендуется сначала подвести предварительный итог, который может быть объявлен окончательным в случае отсутствия релевантных контраргументов через несколько дней (рекомендуется этот срок определять от 3 дней до недели).

Если в качестве итога предложено новое, ранее аргументированно не обсуждавшееся, название страницы (и это нововведение не носит чисто технический характер), итог может быть только предварительным; итог с таким переименованием может быть подведён не ранее, чем через неделю после предварительного.

Итог и его оспаривание

Любой итог, не носящий характер «администраторского», может быть оспорен непосредственно на странице КПМ в течение недели. Для этого необходимо:

• изменить название секции с «Итог» на «Оспоренный итог»;
• в этой же секции написать аргументированные возражения по оспоренному итогу;
• информировать автора оспоренного итога;
• вернуть в статью шаблон {{к переименованию}};
• если согласно оспоренному итогу страница была переименована, вернуть прежнее название (исключение: прежнее название возвращать не следует, если в обсуждении есть консенсус о его явной некорректности — например, явно ошибочная транслитерация без каких-либо авторитетных источников на её применение — но нет консенсуса, во что следует переименовать).

Оспоренный итог может быть переподведён другим участником. Если все участники, оспаривавшие итог, сняли возражения, итог становится окончательным. Список оспоренных итогов автоматически формируется ботом на странице ВП:К переименованию/Оспоренные итоги.

«Администраторским» итог на КПМ является в следующих случаях:

• итог по номинации администратора, который одновременно защитил страницу от переименования;
• итог подведён при оспаривании итога в соответствии с предыдущим абзацем;
• итог сложного обсуждения подведён администратором, который в явной форме сообщил при подведении итога, что действует в качестве администратора.

Любой другой итог, подведённый администратором, не является «администраторским» и оспаривается в порядке, указанном в предыдущем абзаце.

«Администраторский» итог приравнивается к административному действию; в случае неоднократного или грубого нарушения правил при подведении «администраторских» итогов на КПМ администратор может быть подвергнут санкциям со стороны Арбитражного комитета вплоть до лишения флага администратора.

Любой итог, не оспоренный на КПМ в течение недели или являющийся «администраторским», может быть оспорен только на ВП:ОСП. При таком оспаривании следует уведомить участника, который подвёл оспариваемый итог. Такое оспаривание не отменяет итог, поэтому при нём не следует возвращать ни шаблон «к переименованию», ни прежнее название. Итог такого оспаривания подводит незаинтересованный администратор.

Доарбитражное урегулирование, необходимое для оспаривания итога в Арбитражном комитете, считается исчерпанным в следующих случаях:

• подведён итог оспаривания на ВП:ОСП;
• итог оспаривания на ВП:ОСП не подведён, и уже более трёх месяцев там не высказывается существенно новых аргументов.

Оспаривание итога, подведённого посредником по какой-либо тематике в рамках принудительного посредничества, производится в соответствии с правилами соответствующего посредничества.

Содержание итога

В итог обсуждения на КПМ могут входить:

• оставление прежнего наименования;
• переименование страницы (с указанием нового названия);
• при разрешении вопроса об основном значении — изменение или оставление в прежнем виде перенаправления, ведущего на одну из обсуждаемых страниц.

Итог по переименованию может быть подведён только в отношении страниц, которые были вынесены на обсуждение. Исключением могут стать страницы разрешения неоднозначностей, которые явно должны быть переименованы согласно логике итога: например, если страница «Упячкин» была заменена перенаправлением на «Упячкин, Иван Иванович» с переименованием страницы разрешения неоднозначностей в «Упячкин (значения)», то аналогичные действия должны быть произведены и со страницей разрешения неоднозначностей «Упячкин, Иван».

Если за время обсуждения обсуждаемая страница была значительно изменена (страница была разделена, полностью переписана, на месте перенаправления была создана новая статья), что сделало нерелевантным значительную долю аргументации, обсуждение может быть закрыто без подведения итога (формальная секция «Итог» при этом необходима для бота). В этом случае новое обсуждение может быть открыто любым заинтересованным участником. Если подобные изменения были сделаны с явным нарушением правил (например, новая статья является явным ответвлением мнений), то такие измения должны быть откачены, а обсуждение продолжено; такое решение принимает администратор по запросу.

Реализация итога

После подведения итога следует:

1. Переименовать необходимые страницы; при необходимости вынести перенаправления на быстрое удаление с помощью шаблона {{db-move}} с указанием в качестве пояснения (второй параметр шаблона) ссылки на обсуждение на КПМ; если страница защищена от переименования — обратиться с запросом к администраторам. Изменить необходимые перенаправления.
2. Снять шаблоны {{к переименованию}}.
3. Если обсуждение было сложным и конфликтным, а также если был подведён «администраторский» итог, установить на страницах обсуждения следующие шаблоны:
   • если сохранено прежнее название — {{не переименовано}};
   • если страница переименована — {{переименовано}};
   • если определено, на какую страницу будет вести перенаправление — {{установлено перенаправление}}.

Если место предыдущего названия статьи заняла страница разрешения неоднозначности, рекомендуется самостоятельно исправить ссылки из статей на это название или — в случае большого количества ссылок (непосредственно из статей, а не через навигационные шаблоны) — обратиться к ботоводам. Эти исправления рекомендуется делать не ранее чем через неделю после подведения итога, если же итог оспорен — подождать до подведения «администраторского» итога.

Повторная номинация на переименование

Повторное вынесение страниц на ВП:КПМ допускается в следующих случаях:

• в случае изменения правил и руководств, а также в случае разумных оснований полагать (например, на основе других обсуждений на ВП:КПМ), что с момента предыдущего итога существенно изменилась их трактовка;
• с аргументацией, не анализировавшейся в итогах предыдущих обсуждений (например, если появились новые авторитетные источники, существенно влияющие на аргументацию);
• с предложением иного варианта наименования, ранее не рассматривавшегося.