Shari Garland

Участница проекта
«Москва»

Участница проекта
«Санкт-Петербург»

Участница проекта
«Екатеринбург»

Участница проекта
«Метро»

Участница проекта
«Переводы»

Участница проекта
«Свердловская область»

Я американка, живущий в Нью-Мексико. Мое последнее хобби - редактирование и перевод статей из Википедии. Мой второй язык - русский.

Русско-английские статьи я перевела полностью или частично.Править

Российские ядерные исследования и разработкиПравить

Научные организацииПравить

• Российская академия ракетных и артиллерийских наук -- en:Russian Academy of Rocket and Artillery Sciences

Научно-исследовательские институтыПравить

• Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики -- en:All-Russian Scientific Research Institute of Experimental Physics
• Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики -- en:All-Russian Scientific Research Institute Of Technical Physics
• Всероссийский НИИ автоматики имени Н. Л. Духова -- en:NL Dukhov All-Russian Research Institute of Automation

УченыеПравить

• Бибикин, Михаил Александрович -- en:Mikhail Alexandrovich Bibikin
• Бриш, Аркадий Адамович -- en:Arkady Adamovich Brish
• Ломинский, Георгий Павлович -- en:Georgy Pavlovich Lominsky
• Михайлов, Виктор Никитович -- en:Viktor Mikhaylov (academic)
• Неуважаев, Владимир Емельянович -- en:Vladimir Emelyanovich Neuvazhaev
• Рыкованов, Георгий Николаевич -- en:Georgy Nikolaevich Rykovanov

БомбыПравить

• Царь-бомба -- en:Tsar Bomba

МеталлургияПравить

• История металлургии Урала -- en:History of Metallurgy in the Urals

Екатеринбургский метрополитенПравить

• Проспект Космонавтов (станция метро) -- en:Prospekt Kosmonavtov (Yekaterinburg Metro)
• Уралмаш (станция метро) -- en:Uralmash (Yekaterinburg Metro)
• Машиностроителей (станция метро, Екатеринбург) -- en:Mashinostroiteley
• Уральская (станция метро) -- en:Uralskaya (Yekaterinburg Metro)
• Динамо (станция метро, Екатеринбург) -- en:Dinamo (Yekaterinburg Metro)
• Площадь 1905 года (станция метро) -- en:Ploshchad 1905 Goda
• Геологическая (станция метро) -- en:Geologicheskaya
• Чкаловская (станция метро, Екатеринбург) -- en:Chkalovskaya (Yekaterinburg Metro)
• Ботаническая (станция метро, Екатеринбург) -- en:Botanicheskaya

Мосты Санкт-ПетербургаПравить

Мосты через реку НевуПравить

• Большой Обуховский мост -- en:Bolshoy Obukhovsky Bridge
• Володарский мост -- en:Volodarsky Bridge

Мосты через канал ГрибоедоваПравить

• Львиный мост (Санкт-Петербург) -- en:Bridge of Four Lions
• Могилёвский мост -- en:Mogilyovsky Bridge

Мосты через ФонтанкуПравить

• Старо-Калинкин мост -- en:Staro-Kalinkin Bridge

Мосты через Зимнюю канавкуПравить

• 2-й Зимний мост -- en:Second Winter Bridge

Мосты через Крюков каналПравить

• Смежный мост -- en:Smezhny Bridge
• Старо-Никольский мост -- en:Staro-Nikolsky Bridge
• Кашин мост -- en:Kashin Bridge
• Торговый мост -- en:Torgovy Bridge
• Мост Декабристов -- en:Decabristov Bridge
• Матвеев мост -- en:Matveevsky Bridge

Разный ТранспортПравить

• Академическая (станция метро, Санкт-Петербург) -- en:Akademicheskaya (Saint Petersburg Metro)
• Театральная (станция метро, Москва) -- en:Teatralnaya (Moscow Metro)
• Крайний (аэропорт) -- en:Baikonur Krayniy Airport
• Крюков канал -- en:Kryukov Canal

Англо-русские статьи, которые я перевела полностью или частично.Править

Мировая МиграцияПравить

• en:World Migration Report -- Доклад о мировой миграции

Нью МексикоПравить

Природа Нью МексикоПравить

• en:Sandia Mountains -- Сандия (горы)
• en:Bandera Volcano Ice Cave -- Ледяная пещера вулкана Бандера
• en:McCauley Hot Springs -- Макколи-Хот-Спрингс

Руины Нью-МексикоПравить

• en:Chaco Culture National Historical Park -- Чако (национальный исторический парк)
• en:Astialakwa -- Астиалаква
• en:Guadalupe Outlier -- Руины Гуадалупы

Украинско-английские статьи я переводила.Править

КинематографПравить

• uk:Золота дзиґа -- en:Golden Dzyga
• uk:Українська кіноакадемія -- en:Ukrainian Film Academy

МузыкаПравить

• uk:Академічний симфонічний оркестр Львівської філармонії -- en:Academic Symphony Orchestra of the Lviv Philharmonic
• uk:Симфонія № 2 (Ревуцький) -- en:Symphony No. 2 (Revutsky)

ТеатрПравить

• uk:Театри України -- en:List of theatres in Ukraine

ЛитератураПравить

• uk:Історія української літератури -- en:History of Ukrainian literature

Изобразительное искусствоПравить

• uk:Художні музеї України -- en:Art museums of Ukraine
• uk:Українське мистецтво -- en:Arts of Ukraine

ДипломатияПравить

• uk:Публічна дипломатія України -- en:Public diplomacy of Ukraine
• uk:Посольство України в Молдові -- en:Embassy of Ukraine in Moldova

Изображения, которые я загрузила в Wikimedia Commons для Википедии

Править

Chacoan Outlier: "Guadalupe Outlier".

•  
•  
•  
•  
•  
•  
•  

Археологический район Астиалаква расположен недалеко от Джемез-Пуэбло, штат Нью-Мексико, США.

•  
•  
•  
•  
•  

Разные изображения

•  

  Макколи-Хот-Спрингс

•  

  Сандия Пешера, Сандия (горы)

•  

  Руины Гуадалупы

•  

  Ледяная пещера вулкана Бандера

•  

  Ледяная пещера вулкана Бандера

•  

  Ледяная пещера вулкана Бандера

•  

  Ледяная пещера вулкана Бандера