![]()
Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Израиля
Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога[1]. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году[2]. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу.
Израиль начал участвовать в этой категории с 1964 года, подав AMPAS заявку кинокартиной «Салах Шабати» режиссёра Эфраима Кишона. К концу 2015 года Израиль претендовал на «„Оскар“ для иностранных фильмов» 48 кинолентами. Имея в своём активе 10 фильмов, дошедших до шорт-листа премии[3], Израиль занимает 6 место из стран, участвующих в «Оскаровской гонке» по количеству «номинаций», однако к настоящему времени ни разу не стал победителем этой категории. Помимо этого, израильский список отличается значительным разнообразием языков — при большинстве фильмов на иврите, основным языком в «Помни» и Moments является французский, в «Поздней свадьбе» — еврейский диалект грузинского языка, в «Аджами» — один из диалектов арабского, поданный на премию в 2015 году фильм «Баба Джун» снят на персидском. Кроме того, в ряде фильмов, включая «Друзья Яны» и «Святая Клара», при иврите как основном языке, значительная часть диалогов ведётся по-русски.
С 1991 года в качестве израильского кандидата на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, как правило, отправляется лауреат израильской кинопремии «Офир», известной как «израильский „Оскар“»[4][5] и присуждаемой Израильской академией кино и телевидения. Некоторым исключением из этого правила был 2006 год, когда премия «Офир» досталась сразу двум фильмам «Авива, любовь моя» и «Сумасшедшая земля»
[en], потребовав дополнительного голосования для выбора из них окончательного кандидата, а также следующий, 2007 год, когда фильм-лауреат «Визит оркестра» был дисквалифицирован AMPAS за преимущественно англоязычный диалог (фактически, по отзывам, «пиджин» еврейско-арабского общения, не понятный носителям английского без субтитров)[6][7][8] и заменён занявшей второе место в голосовании картиной «Бофор»[9].
Чемпионом по количеству фильмов, выбранных для заявки на эту категорию «Оскара», является Йосеф Сидар, снявший фильмы «Благоприятное время» (2000; его режиссёрский дебют), «Огонь племени» (2004), «Бофор» (2007) и «Сноска» (2011) и достигший шорт-листа двумя последними из них. Дважды были представлены в шорт-листе номинации также работы Эфраима Кишона (вышеупомянутый «Салах Шабати» и «Полицейский Азулай» 1971 года) и Моше Мизрахи (фильмы «Я люблю тебя, Роза»
[en] и «Дом на улице Шлуш» 1972—1973 годов)
![]()
![]()
Список фильмов![]()
Править
| Год фильма (церемония) |
Русское название | Оригинальное название (транскрипция) |
Язык | на номинацию |
Режиссёры | Результат |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1964 (37-я) |
Салах Шабати | ивр. |
иврит | Sallah | Эфраим Кишон | Номинирован |
| 1965 (38-я) |
Помни / Стеклянная клетка[10] |
фр. ивр. |
французский, иврит |
The Glass Cage | Жан-Луи Леви-Альварес |
Не номинирован |
| 1966 (39-я) |
ивр. |
иврит | The Flying Matchmaker | Исраэль Беккер | Не номинирован | |
| 1968 (41-я) |
ивр. (Коль мамзер мэлех) |
иврит | Every Bastard a King | Не номинирован | ||
| 1969 (42-я) |
Блокада | ивр. (Мацор) |
иврит | Siege | Не номинирован | |
| 1971 (44-я) |
Полицейский Азулай | ивр. (Гашомер Азулай) |
иврит | The Policeman | Эфраим Кишон | Номинирован |
| 1972 (45-я) |
Я люблю тебя, Роза | ивр. (Ани огэв отах Роза) |
иврит | I Love You Rosa | Моше Мизрахи | Номинирован |
| 1973 (46-я) |
Дом на улице Шлуш | ивр. (Габаит бирхов Шлуш) |
иврит, ладино |
The House on Chelouche Street | Моше Мизрахи | Номинирован |
| 1975 (48-я) |
Мой Михаэль | ивр. (Михаэль шели) |
иврит | My Michael | Не номинирован | |
| 1977 (50-я) |
Операция «Йонатан» | ивр. (Мивца Йонатан) |
иврит, английский |
Operation Thunderbolt | Менахем Голан | Номинирован |
| 1978 (51-я) |
Горячая жевательная резинка | ивр. (Эскимо лимон) |
иврит | Lemon Popsicle | Не номинирован | |
| 1979 (52-я) |
фр. ивр. |
французский, иврит |
Moments | Не номинирован | ||
| 1980 (53-я) |
ивр. (Аль хэвель дак) |
иврит | The Thin Line | Михаль Бат-Адам | Не номинирован | |
| 1981 (54-я) |
Тысяча лёгких поцелуев | ивр. (Элеф нишикот ктанот) |
иврит | A Thousand Little Kisses | Мира Реканати | Не номинирован |
| 1982 (55-я) |
Хамсин | ивр. (Хамсин) |
иврит | Hamsin | Не номинирован | |
| 1983 (56-я) |
Женатая пара | ивр. (Зуг насуй) |
иврит | A Married Couple | Ицхак Ешурун | Не номинирован |
| 1984 (57-я) |
За решёткой | ивр. (Меахорей гасорагим) |
иврит | Beyond the Walls | Номинирован | |
| 1985 (58-я) |
ивр. (Ад соф галайла) |
иврит | When Night Falls | Эйтан Грин | Не номинирован | |
| 1986 (59-я) |
Avanti Popolo | ивр. (Аванти пополо) |
иврит | итал. |
Не номинирован | |
| 1987 (60-я) |
Плевать хотел | ивр. (Ло сам заин) |
иврит | I Don't Give a Damn | Шмуэль Имберман | Не номинирован |
| 1988 (61-я) |
Лето Авии | ивр. (Гакаиц шель Авия) |
иврит | Aviya's Summer | Не номинирован | |
| 1989 (62-я) |
Один из наших | ивр. (Эхад мишелану) |
иврит | One of Us | Ури Барбаш | Не номинирован |
| 1990 (63-я) |
ивр. (Шуру) |
иврит | The Lookout | Сави Габизон | Не номинирован | |
| 1991 (64-я) |
За морем | ивр. (Меэвер лаям) |
иврит | Beyond the Sea | Яаков Гольдвассер | Не номинирован |
| 1992 (65-я) |
Жизнь по Агфе | ивр. (Гахаим аль пи Агфа) |
иврит | Life According to Agfa | Аси Даян | Не номинирован |
| 1993 (66-я) |
Месть Ицика Финкельштейна | ивр. (Никмато шель Ицик Финкельштейн) |
иврит | Revenge of Itzik Finkelstein | Не номинирован | |
| 1994 (67-я) |
Дурной глаз | ивр. (Шхур) |
иврит | Sh'Chur | Не номинирован | |
| 1995 (68-я) |
Влюблённый из третьего квартала | ивр. (Холе агава бешикун гимель) |
иврит | Lovesick on Nana Street | Сави Габизон | Не номинирован |
| 1996 (69-я) |
Святая Клара | ивр. (Клара гакдоша) |
иврит, русский |
Saint Clara | Ари Фольман |
Не номинирован |
| 1997 (70-я) |
Афула-экспресс | ивр. (Афула экспрес) |
иврит, английский |
Pick a Card | Не номинирован | |
| 1998 (71-я) |
Цирк «Палестина» | ивр. (Киркас Палестина) |
иврит | Circus Palestine | Не номинирован | |
| 1999 (72-я) |
Друзья Яны | ивр. (Гахаверим шель Яна) |
иврит, русский, английский |
Yana's Friends | Не номинирован | |
| 2000 (73-я) |
Договор | ивр. (Гахесдер) |
иврит | Time of Favor | Йосеф Сидар | Не номинирован |
| 2001 (74-я) |
Поздняя свадьба | ивр. (Хатуна меухерет) |
киврули, иврит |
Late Marriage | Не номинирован | |
| 2002 (75-я) |
Сломанные крылья | ивр. (Кнафаим швурот) |
иврит | Broken Wings | Нир Бергман | Не номинирован |
| 2003 (76-я) |
Трагедии Нины | ивр. (Гаасонот шель Нина) |
иврит | Nina's Tragedies | Сави Габизон | Не номинирован |
| 2004 (77-я) |
Костёр | ивр. (Медурат гашевет) |
иврит | Campfire | Йосеф Сидар | Не номинирован |
| 2005 (78-я) |
Эта прекрасная страна | ивр. (Эйзе маком нифля) |
иврит, английский, русский, тагальский |
What a Wonderful Place | Эяль Хальфон | Не номинирован |
| 2006 (79-я) |
Сумасшедшая земля | ивр. (Адама мешугаат) |
иврит | Sweet Mud | Не номинирован | |
| 2007 (80-я) |
Визит оркестра | ивр. (Бикур гатизморет) |
иврит, арабский, английский |
The Band's Visit | Дисквалифицирован[6][7][8] | |
| Бофор | ивр. (Бофор) |
иврит | Beaufort[9] | Йосеф Сидар | Номинирован[11] | |
| 2008 (81-я) |
Вальс с Баширом | ивр. (Вальс им Башир) |
иврит | Waltz with Bashir[12] | Ари Фольман | Номинирован |
| 2009 (82-я) |
Аджами | араб. ивр. |
арабский, иврит |
Ajami | Ярон Шани |
Номинирован[13] |
| 2010 (83-я) |
Менеджер по персоналу | ивр. (Слихуто шель гамемунэ аль маш'абей энош) |
иврит, румынский, английский |
The Human Resources Manager[14] | Не номинирован | |
| 2011 (84-я) |
Сноска | ивр. (Эарат шулаим) |
иврит | Footnote | Йосеф Сидар | Номинирован[15] |
| 2012 (85-я) |
Заполнить пустоту | ивр. (Лемале эт гахалаль) |
иврит | Fill the Void[16] | Не номинирован | |
| 2013 (86-я) |
Вифлеем | ивр. (Бет лехем) |
иврит арабский |
Bethlehem[17] | Не номинирован | |
| 2014 (87-я) |
Развод: Дело Вивиан Амсалем | ивр. (Гет - гамишпат шель Вивиан Амсалем) фр. |
иврит, арабский, французский |
Gett: The Trial of Viviane Amsalem[3][18] | Ронит Элькабец |
Не номинирован |
| 2015 (88-я) |
Баба Джун | ивр. перс. |
персидский | Baba Joon[4][5] | Юваль Дельшад | Не номинирован |
| 2016 (89-я) |
Песчаная буря | ивр. (Суфат холь) |
арабский | Sand Storm[19] | Elite Zexer |
Не номинирован |
| 2017 (90-я) |
Фокстрот | ивр. (Фокстрот) |
иврит | Foxtrot[20] | Самуэль Маоз | Ожидается |
![]()
![]()
Примечания![]()
Править
↑
88th Academy Awards of Merit: Rules
(англ.). Oscars.org. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
↑
History of the Academy Awards
(англ.). Oscars.org. Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 22 июня 2008 года.
↑ 1 2
Scott Feinberg.
Field of Foreign-Language Oscar Contenders Begins to Come Into Focus
(англ.). The Hollywood Reporter (23 сентября 2014). Дата обращения: 4 октября 2015. Архивировано 5 января 2016 года.
↑ 1 2
Debra Kamin.
Israeli Persian-language film to contend for Oscar
(англ.). The Times of Israel (22 сентября 2015). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 22 сентября 2016 года.
↑ 1 2
Farsi-language Film Wins Best Picture at Israeli Oscars
(англ.). Haaretz (22 сентября 2015). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 23 сентября 2015 года.
↑ 1 2
Tom Tugend.
Possible Oscar at stake in Israeli film fight
(англ.). Jewish Journal (18 октября 2007). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 23 марта 2013 года.
↑ 1 2
Scott Foundas.
Band of Brothers
(англ.). Village Voice (27 ноября 2007). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ 1 2
David Wiegand.
Review: And the band played on (in the desert)
(англ.). San Francisco Chronicles (15 февраля 2008). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
↑ 1 2
Robert W. Welkos.
Joseph Cedar is in the Oscar running
(англ.). Los Angeles Times (16 января 2008). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 20 января 2008 года.
↑
1965 год (неопр.). Московский международный кинофестиваль (1965). Дата обращения: 30 сентября 2015. Архивировано 21 сентября 2015 года.
↑
Teni Melidonian.
80th Academy Awards Nominations Announced
(англ.). Oscars.org (22 января 2008). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 27 января 2008 года.
↑
Ryan Ball.
Bashir at Center of Oscar Controversy
(англ.). Animation Magazine (7 октября 2008). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 24 января 2016 года.
↑
Hannah Brown.
‘Ajami’ nominated for Oscar
(англ.). The Jerusalem Post (2 февраля 2010). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 20 сентября 2015 года.
↑
Hannah Brown.
‘Human Resources Manager’ wins big at Ophir Awards
(англ.). The Jerusalem Post (22 сентября 2010). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑
Oscars 2012: Winners in full
(англ.). BBC (27 февраля 2012). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 21 июля 2018 года.
↑
Yifa Yaakov (AP).
‘Fill the Void’ to become Israel’s Oscars entry
(англ.). The Times of Israel (21 сентября 2012). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 8 января 2019 года.
↑
Hannah Brown.
Israel's Oscar entry on Mideast conflict cleans up at local 'Academy Awards'
(англ.). The Jerusalem Post (29 сентября 2013). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 18 ноября 2015 года.
↑
David Caspi.
Oscars: Israel Nominates 'Gett, the Trial of Viviane Amsalem' in Foreign-Language Category
(англ.). The Hollywood Reporter (21 сентября 2014). Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 27 ноября 2014 года.
↑
David Caspi.
Oscars: Israel Selects 'Sand Storm' for Foreign-Language Category
(англ.). The Hollywood Reporter (22 сентября 2016). Дата обращения: 21 февраля 2017. Архивировано 12 октября 2016 года.
↑
Debra Kamin. Israel’s ‘Foxtrot’ Sweeps Ophir Awards to Become Country’s Oscar Entry, Variety (19 сентября 2017). Архивировано 19 сентября 2017 года. Дата обращения: 2 октября 2017.