Семёнов-Прозоровский, Никита Юрьевич

Никита Семёнов-Прозоровский
Никита Семёнов-Прозоровский
Имя при рождении	Никита Юрьевич Прозоровский
Дата рождения	17 октября 1955(1955-10-17) (67 лет)
Место рождения	Москва, РСФСР, СССР
Гражданство	СССР; Россия;
Профессия	актёр театра, кино, дубляжа, певец, диктор
Карьера	1983 — настоящее время
IMDb	ID 0699132

Ники́та Ю́рьевич Семёнов-Прозоро́вский (Прозоровский; род. 17 октября 1955, Москва) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа^[1], диктор, бард, певец.

БиографияПравить

Никита Семёнов-Прозоровский родился 17 октября 1955 года в Москве. Отец принадлежит к роду архитекторов, наиболее известным из которых был его дед Владимир Николаевич Семёнов (1874—1960). Дед Никиты по материнской линии служил директором во МХАТе. Во время обучения в школах Никита подрабатывал санитаром в научно-исследовательском институте им. Склифосовского. Впоследствии, приняв предложение тогдашнего администратора Театра на Таганке Якова Безродного, с 1972 года работал там в качестве монтировщика сцены^[2].

В 1983 году окончил Театральный институт имени Бориса Щукина (курс Юрия Катина-Ярцева); до этого пробовался на режиссёрском факультете, но провалил экзамены. После окончания училища был приглашён режиссёром Юрием Любимовым в Театр на Таганке, где участвовал в различных спектаклях и был председателем профкома. Тогда же стал сниматься в кино. Ушёл из театра после его раскола в 1992 году^[2]^[3], после этого несколько лет состоял в «Содружестве актёров Таганки»^[2].

В 1997—2002 годах сотрудничал с театром «Вернисаж» Юрия Непомнящего, в том числе и как постановщик.

С 1994 года занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает компьютерные игры и рекламные ролики^[4].

Среди работ Никиты Прозоровского — дублирование американского актёра Роберта Де Ниро, британского актёра Гэри Олдмена в фильмах «Бэтмен: Начало» и «Тёмный рыцарь», Бена Кингсли, а также дублирование и озвучивание во множестве фильмов и сериалов (в числе известных — Джеймс «Сойер» в телесериале «Остаться в живых», Джо и Росс в телесериале «Друзья», Рустем-паша и Матракчи в сериале «Великолепный век»), мультфильмах и компьютерных играх (озвучил Джо Барбаро в компьютерной игре Mafia 2, доктора Ватсона в нескольких частях игры про Шерлока Холмса, G-Man’а в играх Half-Life 2: Episode One и Half-Life 2: Episode Two, Деклана Леуваардена и Эмгыра вар Эмрейса в разных играх серии «Ведьмак» и многих других).

В разное время являлся «голосом» телеканалов «НТВ», «НТВ-Плюс», «Discovery»^[5] и «Восьмого канала».

ФильмографияПравить

1984 год — Полоса препятствий — Эдик
1986 год — Плюмбум, или Опасная игра — дружинник
1991 год — Штемп — следователь Гвоздев
1993 год — Серые волки — майор Сухов
1993 год — Свистун
1994 год — Тацу
1994 год — Железный занавес — учитель
1995 год — Дом — Кочкарёв
1996 год — Мужчина для молодой женщины — продавец ружья
1998 год — Отражение — Сергей Юрьевич
1999 год — Будем знакомы! — Санаев
2001 год — Сезон охоты 2 — Геннадий Степанюк, он же «Доктор», сосед Погодина
2001 год — Два солдатика бумажных
2003 год — Марш Турецкого 3. Секта — Илларион, глава секты
2003 год — Стилет-2 — Сергей Константинович, хирург
2003 год — Другая женщина, другой мужчина — психотерапевт с язвой
2004 год — Кодекс чести-2 — Николай Данилович Андрусевич, депутат (фильм № 3 «Игра на выживание»)
2005 год — Мой личный враг — Михаил Андреевич
2005 год — Человек войны (телесериал) — Морозов, доктор
2006 год — Союз без секса
2007 год — Чужие тайны — священник
2008 год — Другое лицо — доктор
2008 год — Закон и порядок. Преступный умысел 3 — Игорь Трояновский (серия № 1 «Погрешность»)
2008 год — Осенний детектив — Александр Киреев (фильм № 7 «Венецианское зеркало»)
2008 год — Гоголь: Портрет загадочного гения — граф А. П. Толстой
2008 год — Солдаты-14 — проверяющий полковник Дмитрий Сергеевич
2009 год — Бомжиха 2 — Дуплов
2009 год — Я — Вольф Мессинг — доктор Тишинский
2009 год — Телохранитель-3 — Евгений Григорьевич (фильм № 1 «Не своё дело»)
2009 — Вызов 4
2010 год — Дом образцового содержания — Корейчик, смотрящий в Нью-Йорке (23-я серия)
2010 год — Всегда говори «Всегда»-6 — Погодин, директор строительной компании «Спектр»
2010 год — Учитель в законе. Продолжение
2010 — Братаны 2 — Петр Филлипович Романов, следователь
2011 год — Лесник — Степан Луговой (фильм № 14 «Без вести пропавший»)
2011 год — Адвокат 8 — Андрей Киреев (10-я серия «По закону совести»)
2012 год — Дикий 3 — Наумов (фильм № 9 «Сила убеждения»)
2013 год — Кодекс чести-6 — муж Веры (2-я серия «Захват»)
2014 год — Господа-товарищи — Павел Анатольевич Кушнарёв, профессор
2014 год — Сучья война — Александр Александрович
2014 год — Две легенды — Куратор
2015 год — Во веки вечные — Эдуард Львович
2016 год — Провокатор — профессор Вольский
2017 год — По ту сторону смерти — Александр Ильич Бабич, хирург (фильм № 1 «Быстров»)
2020 год — Грозный — Иван Висковатый

Дубляж и закадровое озвучиваниеПравить

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

ФильмыПравить

Гэри ОлдменПравить

2013 — Паранойя — Николас Уайатт^[6]
2012 — Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — комиссар Джеймс Гордон^[7]
2008 — Тёмный рыцарь — комиссар Джеймс Гордон^[7]
2005 — Бэтмен: Начало — лейтенант Джеймс Гордон^[7]

Роберт Де НироПравить

2013 — Большая свадьба — Дон Гриффин^[6]
2008 — Право на убийство — Томас Коуэн^[6]

Бен КингслиПравить

2011 — Хранитель времени — Жорж Мельес^[6]
2010 — Остров проклятых — доктор Коули^[6]

Другие фильмыПравить

2016 — Служанка — дядя Кодзуки (Чо Чин Ун^[en])^[8]
2014 — Охотник на лис — режиссёр документального фильма (Дэвид Беннетт)^[9]
2014 — Исчезнувшая — Данатели (Джейми МакШейн)^[10]
2013 — Элизиум — рай не на Земле^[11] — эскорт инвестора (Саймон Люн)
2013 — Человек из стали — доктор Эмиль Гамильтон (Ричард Шифф)^[11]
2021 — Не смотрите наверх — Питер Ишервел (Марк Райлэнс)^[12]
2008 — Хроники Спайдервика — Артур Спайдервик (Дэвид Стрэтэйрн)^[8]
1997 — Пятый элемент — профессор Пэколи, Трики, Фингер (дубляж НТВ-Профит, 1997 г.)^[10]
1995 — Джуманджи — Алан Пэрриш, половина мужских ролей (закадр. перевод для «ОРТ»)^[10]
1992 — Пассажир 57 — Чарльз Рейн (Брюс Пэйн)^[10]
1985 — Безумный Макс 3: Под куполом грома^[10] — Доктор Дилгуд, церемониймейстер и главный аукционист Бартертауна (Эдвин Ходжман)
1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — C-3PO (дубляж — «Первый канал»)^[13]; Хан Соло, Уилхуфф Таркин (закадр. — «РТР»)
1964 — Голдфингер — Аурик Голдфингер (Герт Фрёбе)^[10]
1939 — Волшебник страны Оз — Дядя Генри, капитан армии Мигунов, жевуны^[7]

ТелесериалыПравить

2022 — Уэнздей — Гомес Аддамс (Луис Гусман) (дубляж студии «Red Head Sound»)^[14]
2013 — Карточный домик — Фрэнсис (Фрэнк) Андервуд (Кевин Спейси)^[15] (со 2 сезона, закадровое озвучивание)
2010 — Менталист — Уэйн Ригсби; эпизодические персонажи (дубляж для «ТВ-3»)^[10]
2004 — Остаться в живых — Джеймс «Сойер» Форд (Джош Холлоуэй)^[16]^[17]
2001 — 24 часа — Карл Вебб (закадровый перевод для «Первого канала») / мужские роли (8 сезон, «пиратский» перевод «НоваМедиа», 2010)^[10]
1994 — Друзья — Джо Триббиани (с 1-го сезона), Росс Геллер (с 4-го сезона) (закадровый перевод для «РТР», «СТС» и Paramount Comedy)^[18]
1989 — Пуаро Агаты Кристи — Инспектор Джепп, второстепенные роли в ряде серий (закадровый перевод киностудии «Фильмэкспорт»)^[10]
1984 — Приключения Шерлока Холмса — Ватсон, второстепенные роли (закадровый перевод)^[10]

Мультфильмы и мультсериалыПравить

1950 — Золушка — Великий Герцог^[10]
1970 — Коты-аристократы — адвокат Жорж Хоткурт (дубляж студии «Пифагор»)^[10]
1975 — Шоу Тома и Джерри (закадр. студия «Нота», «РТР»)^[10]
1976 — Скуби-Ду Шоу — Шэгги Роджерс и Скуби-Ду (дубляж для «СТС» и Cartoon Network)^[8]
1985 — Чёрный котёл — Ффлюддур Ффлам^[10]
1989 — Русалочка — священник^[10]
1991 — Тасманский дьявол — диктор, Диджери Динго, эпизодические персонажи^[10]
1993 — Мыши-байкеры с Марса — Модо (дубляж телеканала «ТВ-6» 1995-96 г.; часть серий, в остальных его озвучивал Дмитрий Полонский)^[10]
2001 — Шрек — Волшебное зеркало^[10]
2001 — Шаман Кинг — Рио, Амидамару, Басон, второстепенные роли (сезон 1)^[10]
2010 — Мои маленькие пони: Дружба — это чудо — все мужские роли в 1 сезоне, часть мужских ролей в 2-5, с 7-го сезона (в том числе Дискорд), в 6-м сезоне только Дискорд; диктор (дубляж «Первого канала» и «ВГТРК»)^[8]
2011 — Шоу Луни Тюнз — марсианин Марвин^[19]
2015 — Спокойно, Скуби-Ду! — Скуби-Ду и Шэгги^[19]
2020 — Скуби-Ду — Скуби-Ду и Шэгги^[20]

Компьютерные игрыПравить

Помимо дубляжа кино и мультфильмов, актёр является одним из самых востребованных голосов в озвучивании компьютерных игр.

«Недавно в одной компьютерной игре мне доверили роль белого мышонка Нэльсона. Это было ни с чем не сравнимое удовольствие!»^[16]

1997 — Fallout — Декер^[10]
2003 — Max Payne 2: The Fall of Max Payne — Владимир Лем; офицер Питерсберг; Николь Хорн; лорд Джек^[10]
2006 — The Elder Scrolls IV: Oblivion^[8] («Золотое издание» от «1С» 2007 г.) — Манкар Каморан, голос бретонцев-мужчин на Дрожащих Островах
2006 — Dreamfall: Бесконечное Путешествие — Вамон; Чаван; продавец специй; Слепой Боб^[21]
2006 — Dark Messiah of Might and Magic — Кха-Белех, гоблины^[10]
2006 — Runaway 2: The Dream of The Turtle — Чепмен; попугай; О’Коннор и др.^[21]
2006 — Шерлок Холмс и секрет Ктулху — доктор Ватсон^[21]
2007 — BioShock — Ян Сушонг и др.^[10]
2007 — Шерлок Холмс против Арсена Люпена — доктор Ватсон; архитектор^[21]
2007 — Tomb Raider: Anniversary — Ричард Крофт^[10]
2007 — Три маленькие белые мышки: Визит морской крысы — Нэльсон; второстепенные персонажи^[21]
2007 — Три маленькие белые мышки: День рождения морской крысы — Нэльсон; второстепенные персонажи^[21]
2007 — Ведьмак — Деклан Леуваарден; Адам; Профессор; Эскель; Ори Ройвен (Чистильщик обуви), второстепенные персонажи^[10]
2007 — Team Fortress 2 — медик^[10]
2008 — Lost: Via Domus — Джеймс «Сойер» Форд^[21]
2008 — Квант Милосердия — Билл Таннер, Алек Димитриос, Картер, второстепенные персонажи^[21]
2009 — Risen^[22] — Луис, Ингвар, Финн, Марек, Адан, Даргел, Серджио, Конрад, Сантьяго
2009 — Шерлок Холмс против Джека Потрошителя — доктор Ватсон^[23]
2010 — Mafia II — Джо Барбаро, Томми Анжело^[7]^[10]
2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — Комаров, эпизодические персонажи^[10]
2011 — Battlefield 3 — Дмитрий Маяковский^[10]
2012 — Assassin’s Creed III — Хэйтем Кенуэй^[10]
2012 — Call of Duty: Black Ops II — Рауль Менендес^[7]
2012 — Hitman: Absolution — Блейк Декстер^[7]
2013 — Crysis 3 — Карл Раш^[10]
2013 — Battlefield 4 — Дмитрий Маяковский^[11]
2014 — Watch Dogs — Ти-Боун Грэди^[10]
2014 — Valiant Hearts: The Great War — Эмиль (письма)^[24]
2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота — император Эмгыр вар Эмрейс^[25], эпизодические персонажи

ОзвучиваниеПравить

Мультфильмы и мультсериалыПравить

2006 — Князь Владимир
2007 — Удивительные приключения Хомы. Как Хома свою нору искал — Медведь, Дятел, Ёж
2007 — Сказка про волка — корова, лошадь, осёл, охотники
2008 — Удивительные приключения Хомы. Как Хома рыбу ловил — Ёж
2008 — Удивительные приключения Хомы. Как друзья Хому лечили — Дятел, Заяц, Ёж
2009 — Первый отряд — обергруппенфюрер Линц
2012 — Удивительные приключения Хомы. Как Хома с медвежонком играл — Волк, Медведь
2012 — Удивительные приключения Хомы. Как Хома тишины хотел — Медведь
2013 — Весёлые биографии. Про мальчика и зайчиков — рассказчик
2014 — Паровозик Тишка. Новые приключения — Василич, Минутыч, второстепенные персонажи
2015—2016 — 10 друзей кролика — медведь Михалыч
2016 — Волки и овцы: бееезумное превращение — вожак овец Белгур
2017 — Весёлая карусель № 47. Подлинный крокодил — рассказчик, главный крокодил
2018 — Снежная Королева: Зазеркалье — Адмирал
2018 — Волки и Овцы: Ход свиньёй — вожак овец Белгур
2019—2020 — Супер Ралли
2019 — Турбозавры — Петрович
2020 — Последние дни треша — Пено
2020 — Огонёк-Огниво — Архивариус

ТелесериалыПравить

2017 — Годунов — закадровый голос

Телепередачи и документальные фильмыПравить

1994 — документальный фильм «Таганское танго» (производство студии «Лентелефильм»)
2000 — рассказчик в русской версии сериала «Телепузики» на канале «РТР»^[10]
2006 — реалити-шоу «Империя» на «Первом канале» (1 выпуск)
2008 — «Самое шокирующее. Очевидец представляет» на телеканале «РЕН ТВ»^[10]
2010 — документальный фильм «Алтай — начало начал» (производство ООО «Даниан-фильм»)
2010 — документальный фильм «Сокотра: Неизвестная сказка» (производство ЗАО «Всеобщие исследования»)
2010 — «Улётное видео по-русски» на канале «ДТВ»^[10]
2010 — 2012 — «Криминальные хроники» на «Первом канале»
2011 — февраль 2015 — «Суд присяжных» на «НТВ»^[10]
2013 — документальный фильм «Битвы за наследство» (производство телекомпании «Останкино», «Первый канал»)
2013 — документальный фильм «Скажем всем „Спокойной ночи!“» (производство телекомпании «Цивилизация», «Россия-1»)
2013 — докуреалити «Игры судьбы» на «Домашнем»
2015 — реалити-шоу «Чёрно-белое» на «Первом канале» (2 сезон)
2019 — четырёхсерийный документальный фильм «Дом моделей» (производство кинокомпании «Пигмалион Пикчерс», «Россия-К»)

ДругоеПравить

2019 — голосовой помощник Тинькофф банка^[26]

ПримечанияПравить

↑ Кассетные видеомагнитофоны окончательно ушли в прошлое (неопр.). РЕН ТВ (22 июля 2016). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 10 октября 2021 года.
↑ ¹ ² ³ Никита Семёнов-Прозоровский. Интервью для Audio-Production.ru (неопр.). Audio-Production (17 октября 2018). Дата обращения: 15 ноября 2018. Архивировано 20 ноября 2018 года.
↑ Президент России поучаствовал в жизни театра (неопр.). Коммерсантъ (13 октября 1992). Дата обращения: 15 ноября 2018. Архивировано 15 ноября 2018 года.
↑ Мартынов, 2012, с. 462.
↑ Мартынов, 2012, с. 463.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Москва Доверие.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ Игры Mail.Ru.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ РуБрониКон.
↑ ОТР.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ²⁰ ²¹ ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ³⁰ ³¹ ³² ³³ ³⁴ ³⁵ ³⁶ Русский дубляж в лицах. Никита Семенов-Прозоровский (неопр.). PlayGround.ru (1 марта 2015). Дата обращения: 17 октября 2017. Архивировано 18 октября 2017 года.
↑ ¹ ² ³ ЕА.
↑ Согласно титрам фильма, раздел «Локализация»
↑ Актер дубляжа: Александр Коврижных (неопр.). Tvkinoradio (22 ноября 2019). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 14 августа 2020 года.
↑ ПРОСЛУШАЛ ВСЕ ПИРАТСКИЕ ОЗВУЧКИ «УЭНСДЭЙ» — ЛУЧШЕГО СЕРИАЛА NETFLIX 2022. Дмитрий Череватенко. Проверено 19 декабря 2022. Время от начала источника: 12:19—12:25.
↑ «Тинькофф» запустил вспыльчивого голосового помощника по имени Олег (неопр.). РБК (13 июня 2019). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 27 апреля 2020 года.
↑ ¹ ² Озвучить тех, кто остался в живых (рус.). lostjate.ru. — статья об актёрах дубляжа сериала «Lost». Дата обращения: 17 февраля 2010. Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года.
↑ Что о нас говорит наш голос (неопр.). Psychologies (июль 2013). Дата обращения: 13 августа 2018. Архивировано 6 августа 2018 года.
↑ Сериал «Друзья» вернется на экраны спустя 12 лет (рус.). «Эхо Москвы» (15 января 2016). Дата обращения: 2016. Архивировано 19 сентября 2016 года.
↑ ¹ ² Гаврилин.
↑ Шэгги и Скуби-Ду похищают пришельцы в новом трейлере фильма (неопр.). InterMedia (6 июня 2020). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 10 октября 2021 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ Lazy Games.
↑ В локализации Risen участвуют лучшие актёры — мастера дубляжа (рус.). Новый Диск (21 июля 2009). Дата обращения: 22 июля 2009. Архивировано 7 апреля 2013 года.
↑ Новости на сайте Lazy Games (рус.). Lazy Games (27 августа 2009). Дата обращения: 3 сентября 2009. Архивировано 3 февраля 2012 года.
↑ Команда российской студии All Correct Games о работе с Ubisoft и опыте локализации игры Valiant Hearts (неопр.). VC.ru (7 августа 2015). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано 12 октября 2016 года.
↑ FAQ по игре «Ведьмак 3: Дикая охота» (неопр.). Gmbox (13 июля 2015). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано из оригинала 9 октября 2016 года.
↑ «Тинькофф банк» запустил «Олега»: что умеет голосовой помощник, чему ещё не научился и как его активировать (неопр.). Дата обращения: 13 июня 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.

ЛитератураПравить

Актёры российского кино: 1986—2011. Биофильмографический справочник / Сост. Вл. Мартынов. — Москва : Канон-Плюс, 2012. — С. 462—463. — ISBN 978-5-88373-281-1.

СсылкиПравить

Карточка актёра на сайте animator.ru
Никита Прозоровский (рус.). Glanz.ru. Дата обращения: 2016.
Никита Прозоровский (рус.). Lazy Games. Дата обращения: 2016.
Никита Прозоровский (рус.). «КиноПоиск». Дата обращения: 2016.
Никита Прозоровский (рус.). «Всё о голосах». Дата обращения: 2016.
Бывший актёр Театра на Таганке подал в суд на руководство (рус.). «Русская служба новостей» (19 июля 2011).
Актёр Никита Семёнов-Прозоровский рассказал об особенностях дубляжа (рус.). «Москва Доверие» (30 августа 2013). — видео-интервью. Дата обращения: 2016.
Озвучка «Ведьмака» (рус.). KaerMorhen. Дата обращения: 2016.
Российские звёзды Голливуда, отечественного кино и дубляжа приняли участие в создании Battlefield 4 (рус.). Electronic Arts (2013). Дата обращения: 2016.
Герои невидимого фронта. Самые известные актёры озвучивания видеоигр (рус.). «Игры Mail.Ru». Дата обращения: 2016.
Интервью Никиты Прозоровского на конвенте «РуБрониКон» (рус.). Пони-радио (27 октября 2016).
Артисты дубляжа (рус.). «ОТР» (29 марта 2015). — видео-интервью, с 10:21.
Барды. Никита Прозоровский. Аудиоархив (рус.). «Барды». Дата обращения: 2016.
Vlog #11. Мульты. Работа с голосом (рус.). Александр Гаврилин.
Голос Роберта Де Ниро, Скуби Ду и других! Никита Прозоровский! (рус.) Дмитрий Кривенков.
ГОЛОС ТВОЕГО ДЕТСТВА — НИКИТА ПРОЗОРОВСКИЙ. СКУБИ-ДУ И ШЭГГИ, ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ (2003), САМУРАЙ ДЖЕК (рус.). Дмитрий Череватенко.
Людмила Ильина / Никита Прозоровский — актерская курилка с Александром Гаврилиным (рус.). Александр Гаврилин.

[1] Кассетные видеомагнитофоны окончательно ушли в прошлое (неопр.). РЕН ТВ (22 июля 2016). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 10 октября 2021 года.

[audio-2] ¹ ² ³ Никита Семёнов-Прозоровский. Интервью для Audio-Production.ru (неопр.). Audio-Production (17 октября 2018). Дата обращения: 15 ноября 2018. Архивировано 20 ноября 2018 года.

[3] Президент России поучаствовал в жизни театра (неопр.). Коммерсантъ (13 октября 1992). Дата обращения: 15 ноября 2018. Архивировано 15 ноября 2018 года.

[_a895d1ed02b502b9-4] Мартынов, 2012, с. 462.

[_a895d1ed02b502b8-5] Мартынов, 2012, с. 463.

[_d30e05c85eb9685a-6] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Москва Доверие.

[_ab4ac82ff01bd76f-7] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ Игры Mail.Ru.

[_2d04af77004f7dfd-8] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ РуБрониКон.

[_10d2a2f760e88b85-9] ОТР.

[playground-10] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ²⁰ ²¹ ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ³⁰ ³¹ ³² ³³ ³⁴ ³⁵ ³⁶ Русский дубляж в лицах. Никита Семенов-Прозоровский (неопр.). PlayGround.ru (1 марта 2015). Дата обращения: 17 октября 2017. Архивировано 18 октября 2017 года.

[_e4bb462ce6c6bec2-11] ¹ ² ³ ЕА.

[dontlookup-12] Согласно титрам фильма, раздел «Локализация»

[13] Актер дубляжа: Александр Коврижных (неопр.). Tvkinoradio (22 ноября 2019). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 14 августа 2020 года.

[14] ПРОСЛУШАЛ ВСЕ ПИРАТСКИЕ ОЗВУЧКИ «УЭНСДЭЙ» — ЛУЧШЕГО СЕРИАЛА NETFLIX 2022. Дмитрий Череватенко. Проверено 19 декабря 2022. Время от начала источника: 12:19—12:25.

[15] «Тинькофф» запустил вспыльчивого голосового помощника по имени Олег (неопр.). РБК (13 июня 2019). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 27 апреля 2020 года.

[np-16] ¹ ² Озвучить тех, кто остался в живых (рус.). lostjate.ru. — статья об актёрах дубляжа сериала «Lost». Дата обращения: 17 февраля 2010. Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года.

[17] Что о нас говорит наш голос (неопр.). Psychologies (июль 2013). Дата обращения: 13 августа 2018. Архивировано 6 августа 2018 года.

[18] Сериал «Друзья» вернется на экраны спустя 12 лет (рус.). «Эхо Москвы» (15 января 2016). Дата обращения: 2016. Архивировано 19 сентября 2016 года.

[_b63b78cfea6190dd-19] ¹ ² Гаврилин.

[20] Шэгги и Скуби-Ду похищают пришельцы в новом трейлере фильма (неопр.). InterMedia (6 июня 2020). Дата обращения: 20 сентября 2020. Архивировано 10 октября 2021 года.

[_5654a524eb95d960-21] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ Lazy Games.

[22] В локализации Risen участвуют лучшие актёры — мастера дубляжа (рус.). Новый Диск (21 июля 2009). Дата обращения: 22 июля 2009. Архивировано 7 апреля 2013 года.

[23] Новости на сайте Lazy Games (рус.). Lazy Games (27 августа 2009). Дата обращения: 3 сентября 2009. Архивировано 3 февраля 2012 года.

[24] Команда российской студии All Correct Games о работе с Ubisoft и опыте локализации игры Valiant Hearts (неопр.). VC.ru (7 августа 2015). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано 12 октября 2016 года.

[25] FAQ по игре «Ведьмак 3: Дикая охота» (неопр.). Gmbox (13 июля 2015). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано из оригинала 9 октября 2016 года.

[26] «Тинькофф банк» запустил «Олега»: что умеет голосовой помощник, чему ещё не научился и как его активировать (неопр.). Дата обращения: 13 июня 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]