![]()
Обсуждение![]()
:![]()
Цихловые
 | Статья «Цихловые» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. Вы можете посетить страницу проекта «Мириада», который занимается улучшением наиболее важных статей Википедии, и, при желании, присоединиться к нему. |
Проект «Биология» (уровень III, важность Высокая) 
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Биология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с биологией. Вы можете Уровень статьи по шкале оценок проекта: в развитии
Важность статьи для проекта «Биология»: Высокая |
Many cichlids, particularly tilapia, are important food fishes, while others are valued game fish (e.g. Cichla species). - это тест английской википедии про цихлид.
Многие цихлиды, особенно тиляпии являются промысловыми рыбами, в то время, как другие виды ценятся из-за игр (например, вид Cichla). - это, по моему, перевод из английской Википедии. Имея немного своих цихлид и немало читая о них, я считаю, что здесь неточный перевод.
Многие цихлид, в частности, тилапии, являются важными рыб пищи, в то время как другие ценят промысловых рыб (например, Cichla видов). - это он-лайн перевод Google.
Много цихлид, особенно тилапия, являются важными продовольственными рыбами, в то время как другие - оцененная промысловая рыба (например. Разновидности Cichla). - это перевод ПРОМТа.
Как Вы видите , ни о каких "играх" здесь не идет речь. Т.к. я не знаю английского, то не могу понять точного перевода и скорректировать текст. Кто может, переведите правильно. Kraulinn 03:46, 22 мая 2011 (UTC)Ответить
[ответить
]