Обсуждение:Маммиллярия побегоносная

Проект:Ботаника     (Уровень III, Важность «средняя»)
Карл Линней (1707—1778) Статья Маммиллярия побегоносная является частью Проекта «Ботаника», целью которого является создание качественных и информативных статей на темы, связанные с ботаникой. Если в википедии нет статьи на интересующую вас тему, вы можете оставить запрос на её создание на этой странице или в песочнице проекта «Ботаника». Если вы хотите помочь проекту, то можете отредактировать статью, к которой относится это обсуждение, или создать (улучшить) статьи из списка статей на ботанические темы, ожидающих своего создания и улучшения, а также из песочницы проекта «Ботаника». Любой участник может добавить себя в список участников проекта «Ботаника».
Полезные ссылки Портал «Ботаника» Обсуждение проекта «Ботаника». Лента новых статей. Руководство по написанию биологических статей: Биологические статьи Страница-шаблон для статей о растениях. Шаблоны, которые можно использовать при написании статей. Статистика проекта.
Лучшие статьи Проекта Ботаника Общее число статей 18519, из них: Избранные статьи 14 Хорошие статьи 43 13 383 о растениях Банан Берёза Белозор болотный‎ Бук европейский Динофлагелляты Криптофиты Пихта одноцветная Vicia dennesiana Аир обыкновенный Белокопытник Белокрыльник Вакциниум Вероника Гаультерия ша‎ллон Гипекоум Глаукофиты Ель корейская Кортуза Маттиоли Костёр мягкий Мартиниевые Мытник Осока Очанка Ромашка аптечная Свербига восточная Тсуга канадская Ужовниковые Фаллуджия Хвойник двухколосковый Энтандрофрагма 3122 о ботаниках Б. Мак-Клинток П. С. Паллас Н. Н. Миклухо-Маклай А. А. Булавкина-Ончукова Б. Маршалл Н. И. Вавилов М. Кимура Я. Т. Табернемонтанус Н. С. Турчанинов А. А. Уранов В. Я. Цингер Другие темы C4-фотосинтез Буковый лес Фотосистема II Вегетативная гибридизация Королевские ботанические сады Кью Мангры Тафрина Фотосистема I Цитохром-b6f-комплекс См. также: Рекомендации по созданию биологических статей, Страница-шаблон для статей о растениях, ВП:Ботаника.
Важность статьи: средняя. Уровень: III.	Пояснения к оценкам

Вопрос русского названия Править

Побегоносная отражает латинское название данного кактуса, а вот что такое израстающая? Что за слово то такое? --Сдобников Андрей 04:43, 17 марта 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Вопрос, как лучше перевести слово prolifera, имело бы смысл обсуждать, если бы не было авторитетных источников на уже существующий перевод. В данном же случае следует обсуждать, кто более авторитетнее — источники на «израстающая» или на «побегоносная». Удалова — известный учёный, её книга издана в издательстве «Наука». Про Бабина мне ничего неизвестно, но его книга издана в Минске в коммерческом издательстве Миринда — по сравнению с «Наукой» это, очевидно, минус. Книга Энциклопедия «Все растения мира» переводная, поэтому как особо авторитетный источник для русских названий, наверно, рассматриваться не может. --Bff 06:42, 17 марта 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Мне то как раз не ясна этимология слова «израстающая», такое слово в русском языке существует вообще? --Сдобников Андрей 13:29, 17 марта 2010 (UTC)Ответить[ответить]

См. [1]. В новой книге Хацкевича также встречается это название: [2]. --Bff 13:58, 17 марта 2010 (UTC)Ответить[ответить]

prolifera побегоносная, пролиферирующая, израстающая на сайте Кактусы в Чехии. --Bff 14:01, 17 марта 2010 (UTC)Ответить[ответить]