На баррикады

«На баррикады» (польск. Na barykady) — польская и русская революционная песня, датирующаяся 1904—1905 годами. Впервые текст появился в сборнике поэзии партии «Третий Пролетариат» в 1905 году. Автор текста и музыки неизвестен, но на ту же мелодию был положен текст песни Hymn harcerski — версия статьи «Харцерский гимн» на польском языке Харцерского гимна (польск.) (рус..

Текст песниПравить

Польский оригинал^[1]	Русская версия 1905 года^[2]	Другая русская версия^[3]
Na barykady, ludu roboczy, czerwony sztandar do góry wznieś! Śmiało do boju wytęż swe ramię, Bo na cię czeka zwycięstwa cześć. Młoty w dłoń! Kujmy broń! Miotnie stal czerwoną iskrę w dal, żar iskry tej tli w piersi mej! Powstań zburz, Pobudka gra nam już! Pobudka gra nam już! Rycerze pracy, rycerze ducha, dziś nam do boju już nadszedł czas. Na barykady! Niech bunt wybucha! Pobudka dziejów już wzywa nas. Młoty w dłoń... Zagrzewaj siostro do walki brata, aby do boju odważny był, by wydarł wolność, co w ręku kata, aby dla sprawy pracował, żył. Młoty w dłoń... Cześć Lassalowi, Marksowi sława, Precz z burżuazją, ludowi cześć! Niech do szeregu każdy z nas stawa, by ich naukę wszędy nieść! Młoty w dłoń... Hańba więc carom, panom – naszym zdziercom, co dziś się z nędzy naigrywać śmią, hańba więc klechom, wszystkim oszczercom, co lud tumanią i z niego drwią. Młoty w dłoń... Na barykadach sztandar powiewa, czerwone godło – wszak to nasz znak! Śpieszmy się bracia, już wróg przybywa, wyciąga szpony jak drapieżny ptak. Młoty w dłoń...	Борцы идеи, труда титаны, Кровавой битвы час настает! На баррикады! За раны – раны! За гибель – гибель! Борьба зовет! Тяжкий млат, куй булат! Твой удар в сердцах родит пожар! Пыл бойца жжет сердца! Вставай, народ, сигнал на бой зовет! Вставай, народ, сигнал на бой зовет! Честь Робеспьеру, Марату слава! Смерть кровопийцам! Довольно слез! На баррикады! За раны – раны! За гибель – гибель! Борьба зовет! Тяжкий млат, куй булат... Социализма стяг цвета крови, Дала Коммуна тот цвет зари. На баррикады! Долой оковы! И ад разрушат богатыри! Тяжкий млат, куй булат...	Борцы идеи, труда титаны, Кровавой битвы час настает! На баррикады! За раны – раны, За гибель – гибель, борьба идёт. Тяжкий млат, куй булат; Твой удар в сердцах родит пожар! Пыл бойца жжет сердца! Вставай, народ, сигнал на бой зовет! Вставай, народ, сигнал на бой зовет! Пусть сгинет рабство, труду свобода, Долой насилье, довольно слёз! На баррикады! За раны – раны, За гибель – гибель, борьба идёт. Тяжкий млат, куй булат... К оружию братья! Ряды смыкайте; Близка победа, смелей на бой! На баррикады! За раны – раны, За гибель – гибель, борьба идёт. Тяжкий млат, куй булат... Честь всем погибшим, героям слава! Смерть кровопийцам, разрушившим строй! На баррикады! За раны – раны, За гибель – гибель, борьба идёт. Тяжкий млат, куй булат...

Исполнение и подражаниеПравить

Оригинальную польскую версию исполняет рок-группа Zuch Kazik с альбома «Zakażone piosenki (польск.) (рус.».
Песню с изменённым текстом в поддержку анархистов исполняет рок-группа «Электрические партизаны»^[4].
Контрреволюционную пародию на стихотворение под названием «Осенью (сгон на революцию)» написала Зинаида Гиппиус^[5].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ Śpiewnik Robotniczy PPS, 1920
↑ Борцы идеи, труда титаны… Архивная копия от 9 октября 2017 на Wayback Machine (рус.)
↑ Интернациональный сборник революционных и рабочих песен и стихотворений. — Чикаго, Издание исполнительного комитета русских отделов Союза И.Р.М., 1920 г.
↑ Электрические Партизаны - На Баррикады! Архивная копия от 10 сентября 2017 на Wayback Machine (рус.)
↑ Зинаида Гиппиус - Осенью (сгон на революцию) Архивная копия от 2 октября 2017 на Wayback Machine (рус.)

[1] Śpiewnik Robotniczy PPS, 1920

[2] Борцы идеи, труда титаны… Архивная копия от 9 октября 2017 на Wayback Machine (рус.)

[3] Интернациональный сборник революционных и рабочих песен и стихотворений. — Чикаго, Издание исполнительного комитета русских отделов Союза И.Р.М., 1920 г.

[4] Электрические Партизаны - На Баррикады! Архивная копия от 10 сентября 2017 на Wayback Machine (рус.)

[5] Зинаида Гиппиус - Осенью (сгон на революцию) Архивная копия от 2 октября 2017 на Wayback Machine (рус.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]