A las barricadas

A las barricadas («Вперед, на баррикады», или же «На баррикады») — самая популярная песня испанских анархистов времен Испанской революции и Гражданской войны в Испании. Также является гимном Национальной конфедерации Труда (НКТ) и Всеобщей Конфедерации Труда (ВКТ).

A las barricadas
Песня
Исполнитель	Вацлав Свенцицкий
Дата выпуска	ноябрь 1933
Жанр	песня протеста
Язык	испанский
Автор песни	Валериано Оробон
Медиафайлы на Викискладе

История созданияПравить

Эта песня была написана на основе «Варшавянки» Свенцицкого, который написал текст, отбывая в Варшавской цитадели срок за социалистическую деятельность, в 1879 году.

В 1933 друзья и товарищи Анхель Мирет и Валериано Оробон решили перевести эту песню для местного журнала. Анхель сделал аранжировку для смешанного хора, а Валериано перевел Варшавянку на испанский, и через несколько недель будущий гимн анархистов появился на свет.

В последующую неделю популярность испанской «Варшавянки» начала расти, заменив известную композицию «Hijos del Pueblo».

После Испанской революции 1936-го эта песня стала официальным гимном НКТ и ВКТ.

ТекстПравить

Negras tormentas agitan los aires

nubes oscuras nos impiden ver

Aunque nos espere el dolor y la muerte

contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado

es la libertad

hay que defenderla

con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria

que llevará al pueblo a la emancipación

Alza la bandera revolucionaria

que llevará al pueblo a la emancipación

En pie el pueblo obrero

a la batalla

hay que derrocar

a la reacción

¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!

por el triunfo de la Confederación.

¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!

por el triunfo de la Confederación.

Иногда третью строфу поют вместе со словами «Alza la bandera revolucionaria, que del triunfo sin cesar nos lleva en pos»

ЛитератураПравить

• De La Ossa Marínez, Marco Antonio. La música en la Guerra Civil Española. Tesis doct.dir. J.A.Sarmiento (UCLM). (исп.). — 2009. — ISBN 978-84-8427-677-7.
• Ulrich Klan, Dieter Nelles. Es lebt noch eine Flamme. Rheinische Anarchosyndikalisten /-innen 1919-1945. (нем.). — 1990. — ISBN 978-3922209720.