Переднеязычный латеральный аппроксимант

Переднеязычный латеральный аппроксимант
Переднеязычный латеральный аппроксимант
	l
	Изображение <img onError="this.style.display='none'" alt="Xsampa-l eor5.png" src="//xn--b1aeclack5b4j.su/save/png/wikipedia/commons/b/b8/Xsampa-l_eor5.png" decoding="async" width="150" height="265" data-file-width="13" data-file-height="23">
Номер по МФА	209
Юникод (hex)	U+6C
HTML (decimal)	ɫ
X-SAMPA	5 или l_G или l_?\
Киршенбаум	l<vzd>
Кириллица	л
МФА Брайля	⠇
	; образец звука

Переднеязычный латеральный аппроксимант
Переднеязычный латеральный аппроксимант
	l
	Изображение
Номер по МФА	155
Юникод (hex)	U+6C
HTML (decimal)	l
X-SAMPA	l
Киршенбаум	l
Кириллица	л
МФА Брайля	⠇
	; образец звука

Переднеязычный латеральный аппроксимант — согласный звук. В МФА зубной, альвеолярный и постальвеолярный латеральный (боковой) аппроксиманты обозначаются символом [l], а в X-SAMPA — l.

Этот звук почти всегда реализуется звонко. Глухой латеральный аппроксимант, [l̥], часто встречается только в тибето-бирманских языках.

В нескольких языках, включая большинство вариантов английского, фонема [l] веляризуется в определённых позициях; получившийся звук называют «тёмным» («dark l»)^[1]. В некоторых диалектах английского этот звук бывает только «тёмным».

Звонкий альвеолярный латеральный аппроксимантПравить

При артикуляции кончик (у апикального) или плоский конец языка (у ламинального) касается либо передних зубов, либо альвеолярного отростка над ними, либо нёба сразу за альвеолярным отростком, либо одновременно передних зубов и альвеолярного отростка.

Фонема /l/ может встречаться как в чистом апикальном или ламинальном виде (как в болгарском языке, где они присутствуют обе), так и в виде ламинального зубно-альвеолярного согласного (см. французский язык), либо как чисто зубной. Последний является аллофоном /l/ перед /θ/ в тех языках, где этот звук присутствует: см. английское health.

АльвеолярныйПравить

Язык	Слово	МФА	Значение	Примечания
Арабский	литературный^[2]	لا	[l a ː]	«не»	См. Арабская фонология^[en]
Армянский	восточный диалект^[3]	լուսին	lusin ^{слушать}	«луна»
Каталанский^[4]^[5]	tela	[ˈ t ̪ɛ l ə]	«ткань»	Апикальный^[4]^[5], может быть веляризован^[6]. См. Каталанская фонология.
Итальянский^[7]^[8]^[9]	letto	[ˈ l ɛ t̪ː o]	«кровать»	Апикальный^[10] См. Итальянская фонология
Киргизский^[11]	көпөлөк	[k ø p ø ˈ l ø k]	«бабочка»	Веляризован в окружении гласных заднего ряда
Польский^[12]	pole	ˈpɔlɛ ^{слушать}	«поле»
Румынский^[13]	alună	[ä ˈ l u n ̪ə]	«фундук»	Апикальный. См. Румынская фонология^[en]
Словацкий^[14]	mĺkvy	ˈml̩ːkʋɪ ^{слушать}	«молчаливый»	Слогообразующий^[en] может быть долгим и кратким
Словенский^[15]	letalo	[l ɛ ˈ t ̪à ː l ɔ]	«самолёт»
Испанский^[16]	hablar	[ä ˈ β ̞l ä ɾ]	«говорить»	См. Испанская фонология
Чувашский	хула	[хu'la]	«город»
Украинский^[17]	обличчя	[o ˈ b l ɪ t ͡ʃ ː ɐ]	«лицо»	Контрастирует с палатализованной формой; в конце слов после глухих согласных превращается в глухой альвеолярный латеральный аппроксимант^[17]. См. Украинская фонология

ПостальвеолярныйПравить

Язык	Слово	МФА	Значение	Примечания
Итальянский^[10]	il cervo	[i l ̠ʲ ˈ t ͡ʃ ɛ r v o]	«олень»	Палатализированный^[10] ламинальный^[10]. Аллофон [l] перед [ʃ], [t͡ʃ], [d͡ʒ]^[10]

Зубной или зубно-альвеолярныйПравить

Язык	Слово	МФА	Значение	Примечания
Французский^[18]	il	[i l ̪]	«он»	Ламинальный зубно-альвеолярный. См. Французская фонология
Венгерский^[19]	elem^[en]	[ˈ ɛ l ̪ɛ m]		Ламинальный зубно-альвеолярный. См. Венгерская фонология
Итальянский^[9]^[10]^[20]	molto	[ˈ m o l ̪ː t ̪o]	«очень»	Ламинальный зубно-альвеолярный^[9]^[10]. Аллофон [l] перед [t], [d], [s], [z], [t͡s], [d͡z]^[9]^[10]^[20]
Македонский^[21]	лево	[l ̪e ̞v o ̞]	«лево»	Ламинальный зубно-альвеолярный. См. Македонская фонология^[en]
Шведский	Центральный литературный^[22]	allt	[ä l ̪t ̪]	«всё»	Ламинальный зубно-альвеолярный. См. Шведская фонология
Тамильский^[23]	புலி	[p u l i]	«тигр»	См. Тамильская фонология
Узбекский^[24]		Ламинальный зубно-альвеолярный. Веляризован в позиции между огублённым гласным непереднего ряда и согласным, либо соединительной фонемой^[24]
Вьетнамский^[25]	lửa	[l ɨ ə ˧˩˧]	«огонь»	См. Фонология вьетнамского языка

Варьирующее место артикуляцииПравить

Язык	Слово	МФА	Значение	Примечания
Португальский	Большинство бразильских диалектов^[26]^[27]	lero-lero^[en]	[ˈ l ɛ ɾ u ˈ l ɛ ɾ u]		От зубного до альвеолярного^[28]. См. Португальская фонология^[en]

Звонкий веляризованный альвеолярный латеральный аппроксимантПравить

Звонкий веляризованный альвеолярный латеральный аппроксимант («тёмный „л“») имеет альвеолярный, зубно-альвеолярный и зубной варианты с веляризацией или фарингализацией. Веляризованный латеральный согласный в международном фонетическом алфавите обозначается [l ˠ], фарингализованный — [l ˤ]; также имеется знак для обозначения обоих звуков: [ɫ]. Для указания зубного произношения используется диакритический знак: [l̪ˠ], [l̪ˤ], [ɫ̪].

Веляризация и фарингализация обычно сдвигают место артикуляции к зубам, поэтому «тёмный „л“» чаще бывает зубным, а обычный — альвеолярным^[29].

АльвеолярныйПравить

Язык	Слово	МФА	Значение	Примечания
Арабский	литературный^[30]	الله	[ʔ ɑ ɫ ˈ ɫ ɑ ː h]	Аллах	Во многих диалектах вместо тёмного «л» произносится обычный
Каталанский^[31]	восточные диалекты	cel·la	[ˈ s ɛ ɫ ː ə]		В некоторых диалектах «л» всегда тёмный
Западные диалекты	alt	[a ɫ (t)]	«высокий»
Нидерландский^[32]^[33]	bal^[en]	[b ɑ ɫ]	«мяч»	Аллофон [l] в позиции после гласного. В некоторых диалектах всегда тёмный. См. Нидерландская фонология^[en]
Английский^[34]	австралийский	peel	[pʰiːɫ]	«кожица»	В Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии может всегда быть тёмным
канадский
дублинский
GenAm^[en]
новозеландский
RP
южноафриканский
шотландский	loch	[ɫ ɔ x]	«лох»	Может всегда быть тёмным, кроме некоторых заимствований из гэльского
Греческий	северные диалекты^[en]^[35]	μπάλα	[ˈ b a ɫ a]	«мяч»	Аллофон [l] перед [a], [o], [u]. См. Новогреческая фонология^[en]
Киргизский^[11]		Веляризован. Появляется рядом с гласными заднего ряда, в их отсутствие реализуется как [l].
Сербско-хорватский^[36]^[37]	лак / lak	[ɫ â ̠k]	«лёгкий, простой»	Может быть слогообразующим; контрастирует с [ʎ]. См. Сербско-хорватская фонология^[en]
Узбекский^[24]		Между огубленным гласным непереднего ряда и согласным или соединительной фонемой. В остальных случаях реализуется как невеляризованный зубно-альвеолярный^[24].

Зубной или зубно-альвеолярныйПравить

Язык	Слово	МФА	Значение	Примечания
Белорусский^[38]	Беларусь	[b ʲ ɛ ɫ ̪ä ˈ r u s ̪ʲ]	«Белоруссия»	Противопославлен палатализованной форме. См. Белорусская фонология
Литовский^[39]	labas	[ˈ ɫ ̪ä ː b ɐ s ̪]	«привет»	Контрастирует с [lʲ].
Македонский^[40]	лук luk	[ɫ ̪u k]	«чеснок»	Перед гласными заднего ряда [a], [o], [u] и в конце слога. См. Македонская фонология^[en]
Норвежский	юго-восточные диалекты^[39]	tale	[ˈ t ̪ʰ ɑ ̈ː ɫ ̪ə]	«речь», «говорить»	Аллофон [l] после [ɑ], [ɑ ː], [ɔ], [o ː]. См. Норвежская фонология^[en]
Польский	восточные диалекты^[12]	łapa	[ˈ ɫ ̪ä p ä]	«лапа»	Соответствует [w] в литературном польском. См. Польская фонология
Русский^[41]	малый	[ˈ m ɑ ̟ɫ ̪ɨ ̞j]		Фарингализован. См. Русская фонетика
Шотландский кельтский^[42]	Mallaig	[ˈ m ä ʊ ɫ ̪æ k ʲ]	Маллейг^[en]	См. Гэльская фонология

Варьирующее место артикуляцииПравить

Язык	Слово	МФА	Значение	Примечания
Португальский	европейский^[43]	mil	[m i ɫ ̪]	«тысяча»	Варианты: [lˠ] ~ [lˤ] ~ [lˀ]^[44], чаще всего зубной. Кода слога вокализуется^[en] в [w u̯] ~ [ʊ ʊ̯] на бо́льшей части территории Бразилии, а также в округе Виана-ду-Каштелу и Мадейре^[45]. Может быть всегда зубным и всегда «тёмным», особенно перед огубленными гласными заднего ряда и неогубленными гласными переднего.
большинство диалектов^[46]	Lituânia	ɫ̪it̪uˈɐ̃ɲ̟ɐ ^{слушать}	«Литва»
пожилые бразильцы^[47]^[48]^[49]^[50]	álcool	[ˈ ä ɫ ̪k o ̞ɫ̪]	«алкоголь, спирт»

ПримечанияПравить

↑ Любимова, 1988, p. 54.
↑ Thelwall (1990:38)
↑ Dum-Tragut (2009:20)
↑ ¹ ² Wheeler, 2005, pp. 10-11.
↑ ¹ ² Voiced Alveolar Lateral - Central | Els Sons del Català (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 3 февраля 2021 года.
Voiced Alveolar Lateral - Nord Occidental | Els Sons del Català (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 3 февраля 2021 года.
↑ Recasens & Espinosa (2005:1 and 20)
↑ Bertinetto & Loporcaro, 2005, p. 132.
↑ Canepari, 1992, pp. 88-89.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Rogers & d'Arcangeli (2004:117)
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ Canepari, 1992, p. 89.
↑ ¹ ² Kara (2003:11)
↑ ¹ ² Rocławski (1976:130)
↑ Chițoran (2001:10)
↑ Hanulíková & Hamann (2010:374)
↑ Pretnar & Tokarz, 1980, p. 21.
↑ Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:255)
↑ ¹ ² Danyenko & Vakulenko, 1995, p. 10.
↑ Walker (1984:35)
↑ Siptár & Törkenczy (2000:75–76)
↑ ¹ ² Bertinetto & Loporcaro, 2005, p. 133.
↑ Lunt (1952:1)
↑ Engstrand (2004:167)
↑ Keane (2004:111)
↑ ¹ ² ³ ⁴ Sjoberg (1963:13)
↑ Thompson (1959:458–461)
↑ Depalatalization and consequential iotization in the speech of Fortaleza Архивная копия от 1 ноября 2011 на Wayback Machine. Page 2. (порт.)
↑ Barbosa & Albano (2004:229)
↑ Cruz-Ferreira (1995:92)
↑ Recasens & Espinosa (2005:4)
↑ Watson (2002:16)
↑ Recasens & Espinosa (2005:1, 20)
↑ Verhoeven (2005:245)
↑ Booij, Geert. 1999. The Phonology of Dutch. P.8
↑ Roca & Johnson (1999:73)
↑ Northern Greek Dialects Portal for the Greek Language (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 27 ноября 2020 года.
↑ Kordić 2006, p. 5.
↑ Diana Archangeli, Jeff Berry. Dark and light /l/s in Georgian (неопр.) 5. University of Arizona. Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 14 июня 2012 года.
↑ Padluzhny (1989:50–51)
↑ ¹ ² Mathiassen (1996:23)
↑ Lunt (1952:11–12)
↑ Jones & Ward (1969:168)
↑ Ó Dochartaigh (1997)
↑ Cruz-Ferreira (1995:93)
↑ «Um caso de português tonal no Brasil?» — Centro de Comunicação e Expressão — Universidade Federal de Santa Catarina Архивная копия от 31 января 2021 на Wayback Machine (порт.). Page 52.
↑ MELO, Gladstone Chaves de. «A língua do Brasil». 4. Ed. Melhorada e aum., Rio de Janeiro: Padrão, 1981
↑ (итал.) Accenti romanze: Portogallo e Brasile (portoghese) — The influence of foreign accents on Italian language acquisition Архивировано 30 марта 2012 года.
↑ (порт.) The process of Norm change for the good pronunciation of the Portuguese language in chant and dramatics in Brazil during 1938, 1858 and 2007 Архивировано 6 февраля 2016 года. Page 36.
↑ TEYSSIER, Paul. «História da Língua Portuguesa», Lisboa: Livraria Sá da Costa, pp. 81-83.
↑ Bisol (2005:211)
↑ «Um caso de português tonal no Brasil?» — Centro de Comunicação e Expressão — Universidade Federal de Santa Catarina Архивная копия от 31 января 2021 на Wayback Machine (порт.). Page 49.

ЛитератураПравить

Barbosa, Plínio A. & Albano, Eleonora C. (2004), Brazilian Portuguese, Journal of the International Phonetic Association Т. 34 (2): 227–232, DOI 10.1017/S0025100304001756
Bertinetto, Marco; Loporcaro, Michele. The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome (англ.) // Journal of the International Phonetic Association (англ.) (рус. : journal. — 2005. — Vol. 35, no. 2. — P. 131—151. — doi:10.1017/S0025100305002148.
Bisol, Leda (2005), Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro, editora EDIPUCRS (Porto Alegre - Rio Grande do Sul), ISBN 85-7430-529-4, <https://books.google.com.br/books?id=TFzWAq-S7I0C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0>
Canepari, Luciano. Il MªPi – Manuale di pronuncia italiana (итал.). — Bologna: Zanichelli, 1992. — ISBN 88-08-24624-8.
Chițoran, Ioana (2001), The Phonology of Romanian: A Constraint-based Approach, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016766-2
Cruz-Ferreira, Madalena (1995), European Portuguese, Journal of the International Phonetic Association Т. 25 (2): 90–94, DOI 10.1017/S0025100300005223
Danyenko, Andrii; Vakulenko, Serhii. Ukrainian (неопр.). — Lincom Europa, 1995. — ISBN 9783929075083.
Dum-Tragut, Jasmine (2009), Armenian: Modern Eastern Armenian, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Engstrand, Olle (2004), Fonetikens grunder, Lund: Studenlitteratur, ISBN 91-44-04238-8
Hanulíková, Adriana & Hamann, Silke (2010), Slovak, Journal of the International Phonetic Association Т. 40 (3): 373–378, DOI 10.1017/S0025100310000162
Jones, Daniel & Ward, Dennis (1969), The Phonetics of Russian, Cambridge University Press
Kara, Dávid Somfai (2003), Kyrgyz, Lincom Europa, ISBN 3895868434
Keane, Elinor (2004), Tamil, Journal of the International Phonetic Association Т. 34 (1): 111–116, DOI 10.1017/S0025100304001549
Kordić, Snježana (англ.) (рус.. Serbo-Croatian (неопр.). — Munich & Newcastle: Lincom Europa, 2006. — С. 71. — (Languages of the World/Materials ; 148). — ISBN 3-89586-161-8. [Grammar book]. Contents. Summary.
Ladefoged, Peter (2005), Vowels and Consonants (Second ed.), Blackwell
Lunt, Horace G. (1952), Grammar of the Macedonian Literary Language, Skopje
Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma. & Carrera-Sabaté, Josefina (2003), Castilian Spanish, Journal of the International Phonetic Association Т. 33 (2): 255–259, DOI 10.1017/S0025100303001373
Mathiassen, Terje (1996), A Short Grammar of Lithuanian, Slavica Publishers, Inc., с. 256, ISBN 0-89357-267-5
Merrill, Elizabeth (2008), Tilquiapan Zapotec, Journal of the International Phonetic Association Т. 38 (1): 107–114, DOI 10.1017/S0025100308003344
Ó Dochartaigh, C. (1997), Survey of the Gaelic Dialects of Scotland I-V, Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 1-85500-165-9
Olson, Kenneth; Mielke, Jeff; Sanicas-Daguman, Josephine & Pebley, Carol Jean (2010), The phonetic status of the (inter)dental approximant, Journal of the International Phonetic Association Т. 40 (2): 199–215, DOI 10.1017/S0025100309990296
Padluzhny, Ped (1989), Fanetyka belaruskai litaraturnai movy, ISBN 5-343-00292-7
Pretnar, Tone; Tokarz, Emil. Slovenščina za Poljake: Kurs podstawowy języka słoweńskiego (польск.). — Katowice: Uniwersytet Śląski, 1980.
Recasens, Daniel & Espinosa, Aina (2005), Articulatory, positional and coarticulatory characteristics for clear /l/ and dark /l/: evidence from two Catalan dialects, Journal of the International Phonetic Association Т. 35 (1): 1–25, DOI 10.1017/S0025100305001878
Roca, Iggy & Johnson, Wyn (1999), A Course in Phonology, Essex: Blackwell Publishing, ISBN 0-631-21346-5
Rocławski, Bronisław (1976), Zarys fonologii, fonetyki, fonotaktyki i fonostatystyki współczesnego języka polskiego, Wydawnictwo Uczelniane Uniwersytetu Gdańskiego, с. 130–181
Rogers, Derek & d'Arcangeli, Luciana (2004), Italian, Journal of the International Phonetic Association Т. 34 (1): 117–121, DOI 10.1017/S0025100304001628
Shosted, Ryan K. & Chikovani, Vakhtang (2006), Standard Georgian, Journal of the International Phonetic Association Т. 36 (2): 255–264, DOI 10.1017/S0025100306002659
Siptár, Péter & Törkenczy, Miklós (2000), The Phonology of Hungarian, New York: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-823841-6
Sjoberg, Andrée F. (1963), Uzbek Structural Grammar
Thelwall, Robin (1990), Arabic, Journal of the International Phonetic Association Т. 20 (2): 37–41, DOI 10.1017/S0025100300004266
Thompson, Laurence (1959), Saigon phonemics, Language Т. 35 (3): 454–476, DOI 10.2307/411232
Verhoeven, Jo (2005), Belgian Standard Dutch, Journal of the International Phonetic Association Т. 35 (2): 243–247, DOI 10.1017/S0025100305002173
Walker, Douglas (1984), The Pronunciation of Canadian French, Ottawa: University of Ottawa Press, ISBN 0-7766-4500-5, <https://www.ucalgary.ca/~dcwalker/PronCF.pdf>
Watson, Janet (2002), The Phonology and Morphology of Arabic, Oxford University Press
Wheeler, Max W. The Phonology Of Catalan (неопр.). — Oxford: Oxford University Press, 2005. — ISBN 978-0-19-925814-7.
Любимова Н.А., Гордина М.В. Фонетический аспект общения на неродном языке: (В условиях финско-русского двуязычия). — ЛГУ, 1988.

Согласные (Список, Более полная таблица)

См. также: Алфавит МФА, Гласные

Лёгочные

Нелёгочные и прочие

Носовые

m̥

m

ɱ

n̪

n

ɳ

ɲ

ŋ

ɴ

Щёлкающие

ʘ

ǀ

ǃ

ǂ

ǁ

Взрывные

p

b

p̪

b̪

t̪

d̪

t

d

t̠

d̠

ʈ

ɖ

c

ɟ

k

ɡ

q

ɢ

ʡ

ʔ

Имплозивные

ɓ

ɗ

ʄ

ɠ

ʛ

Фрикативные

ɸ

β

f

v

θ

ð

s

z

ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ

ʜ

ʢ

h

ɦ

Абруптивы

pʼ

tʼ

kʼ

qʼ

sʼ

Аппроксиманты

ʋ̥

ʋ

ɹ

ɻ

j

ɰ

Другие латеральные

ɺ

ɫ

Дрожащие

ʙ̥

ʙ

r

•

ʀ

ᴙ

Коартикулированные аппроксиманты

ʍ

w

ɥ

Одноударные

ⱱ̟

ⱱ

ɾ

ɽ

ɢ̆

ʡ̮

Коартикулированные щелевые

ɕ

ʑ

ɧ

Латер. фрикат.

ɬ

ɮ

ꞎ

Аффрикаты

ʦ

ʣ

ʧ

ʤ

Латер. сонанты

l

ɭ

ʎ

ʟ

Двухфокусные лабиовелярные

k͡p

ɡ͡b

ŋ͡m

На этой странице содержатся фонетические символы алфавита МФА, которые могут некорректно отображаться в некоторых обозревателях.
Если символы образуют пару, справа помещается звонкий согласный. Затенение указывает, что данная артикуляция считается невозможной.

[_1cbbc7b855a9fc7d-1] Любимова, 1988, p. 54.

[2] Thelwall (1990:38)

[3] Dum-Tragut (2009:20)

[Wheeler1011-4] ¹ ² Wheeler, 2005, pp. 10-11.

[ESDCL-5] ¹ ² Voiced Alveolar Lateral - Central | Els Sons del Català (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 3 февраля 2021 года.
Voiced Alveolar Lateral - Nord Occidental | Els Sons del Català (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 3 февраля 2021 года.

[RE120-6] Recasens & Espinosa (2005:1 and 20)

[_b06bdd3383b238b5-7] Bertinetto & Loporcaro, 2005, p. 132.

[_edae73609a4c8553-8] Canepari, 1992, pp. 88-89.

[RDA117-9] ¹ ² ³ ⁴ Rogers & d'Arcangeli (2004:117)

[C89-10] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ Canepari, 1992, p. 89.

[Kyrgyz-11] ¹ ² Kara (2003:11)

[Rocławski_1976_130-12] ¹ ² Rocławski (1976:130)

[13] Chițoran (2001:10)

[14] Hanulíková & Hamann (2010:374)

[_0f5210b08946fe57-15] Pretnar & Tokarz, 1980, p. 21.

[16] Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:255)

[DanVak10-17] ¹ ² Danyenko & Vakulenko, 1995, p. 10.

[18] Walker (1984:35)

[19] Siptár & Törkenczy (2000:75–76)

[BL133-20] ¹ ² Bertinetto & Loporcaro, 2005, p. 133.

[21] Lunt (1952:1)

[22] Engstrand (2004:167)

[23] Keane (2004:111)

[Sjoberg-24] ¹ ² ³ ⁴ Sjoberg (1963:13)

[25] Thompson (1959:458–461)

[26] Depalatalization and consequential iotization in the speech of Fortaleza Архивная копия от 1 ноября 2011 на Wayback Machine. Page 2. (порт.)

[27] Barbosa & Albano (2004:229)

[28] Cruz-Ferreira (1995:92)

[Recasens_2005_4-29] Recasens & Espinosa (2005:4)

[30] Watson (2002:16)

[31] Recasens & Espinosa (2005:1, 20)

[32] Verhoeven (2005:245)

[33] Booij, Geert. 1999. The Phonology of Dutch. P.8

[34] Roca & Johnson (1999:73)

[35] Northern Greek Dialects Portal for the Greek Language (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 27 ноября 2020 года.

[36] Kordić 2006, p. 5.

[37] Diana Archangeli, Jeff Berry. Dark and light /l/s in Georgian (неопр.) 5. University of Arizona. Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 14 июня 2012 года.

[38] Padluzhny (1989:50–51)

[Mathiassen-39] ¹ ² Mathiassen (1996:23)

[40] Lunt (1952:11–12)

[41] Jones & Ward (1969:168)

[42] Ó Dochartaigh (1997)

[43] Cruz-Ferreira (1995:93)

[44] «Um caso de português tonal no Brasil?» — Centro de Comunicação e Expressão — Universidade Federal de Santa Catarina Архивная копия от 31 января 2021 на Wayback Machine (порт.). Page 52.

[45] MELO, Gladstone Chaves de. «A língua do Brasil». 4. Ed. Melhorada e aum., Rio de Janeiro: Padrão, 1981

[46] (итал.) Accenti romanze: Portogallo e Brasile (portoghese) — The influence of foreign accents on Italian language acquisition Архивировано 30 марта 2012 года.

[47] (порт.) The process of Norm change for the good pronunciation of the Portuguese language in chant and dramatics in Brazil during 1938, 1858 and 2007 Архивировано 6 февраля 2016 года. Page 36.

[48] TEYSSIER, Paul. «História da Língua Portuguesa», Lisboa: Livraria Sá da Costa, pp. 81-83.

[bisol(2005)p211-49] Bisol (2005:211)

[50] «Um caso de português tonal no Brasil?» — Centro de Comunicação e Expressão — Universidade Federal de Santa Catarina Архивная копия от 31 января 2021 на Wayback Machine (порт.). Page 49.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]