Ra-Ta-Ta

«Ra-Ta-Ta», или «Ra Ta-Ta-Ta» — немецкая песня 1970 года, написанная гамбургским пианистом Крисом Ювенсом (настоящее имя Уве Штельцманн; 1946—1998) и Кристианом Хайльбургом (настоящее имя Грегор Роттшалк, *01/12/1945). Гюнтер Габриэль из CBS Records Germany сразу же осознал запоминающийся потенциал песни, но его начальник отверг композицию.^[1] Тем не менее, песня прокатилась по Европе в виде синглов на многих европейских языках. Французская версия вошла в Top 10 в исполнении Антуана в Париже, что в свою очередь привело к продвижению английской версии в исполнении немецкой группы Rotation в США.^[2]^[3]

На пост-советском пространстве композиция известна по телепередаче «Что? Где? Когда?» — она звучит во время появления в студии «чёрного ящика».

Версии Править

«Ра Та Та Та Та», Энди Фишер; К. Ювенс, немецкие слова: К. Хайльбург, Германия, 1970
«Ра-та-та», Globetrotters; Германия
«Ра-Та-Та», Грегор; Германия, 1970
«Ra Ta Ta», немецкая студийная группа Rotation, с новым английским текстом Грегора Роттшалка
«Ра-Та-Та», Los Javaloyas; Ювенс, Хайльбург, испанский текст: М. Клаверо, 1971
«Ra Ta Ta», Klaas & Peter (Клаас Лейен, Петер Схоонховен), на голландском языке, 1970
«Ра-Та-Та», Антуан ; Ювенс, Хайльбург, французский текст: Симили, Деланкре, 1970
«Ра-Та-Та», Фреди (певец) ; Ювенс, финский текст: Георг Доливо, 1971
«Ра-Та-Та-Та», Джонни Реймар; Ювенс, Хайльбург, датский текст: Вигго Хаппель 1971
«Ра Та-Та-Та», The Lollipops;; датские слова, 1970.

Примечания Править

↑ Gunter Gabriel, Oliver Flesch «Кто когда-то сидел глубоко в подвале: воспоминания о мятежнике» '2009, с. 101 «С „Ра-та-та-та“ в большой, широкий мир: Мы только что подписали контракт с Крисом Ювенсом, подающим надежды молодым автором. Мне сразу понравилась его песня „Ra-ta-ta-ta“, песня настроения, грубо вырубленная на пианино. Это было просто и хорошо. Я сразу увидел хитовый потенциал, который в ней был. Наивный мечтатель: никто не воспринимал меня всерьёз… А Крис умер летом 1990 года по дороге в этот паб Dammtor… Он просто упал на привокзальной площади и умер»
↑ Billboard Volume 83 1971 p.58 «ROTATION-Ra-Ta-Ta (Writers: Juwens-Heilburg) (Marks, BMI) — The top ten winner in France offers much potential for airplay and sales in the United States.»
↑ Billboard — 17 Oct. 1970 p.63 «OCTOBER 17, 1970, Polar Records is giving strong promotion to „Ra-ta-ta“ recorded by the German studio group, Rotation.»

[1] Gunter Gabriel, Oliver Flesch «Кто когда-то сидел глубоко в подвале: воспоминания о мятежнике» '2009, с. 101 «С „Ра-та-та-та“ в большой, широкий мир: Мы только что подписали контракт с Крисом Ювенсом, подающим надежды молодым автором. Мне сразу понравилась его песня „Ra-ta-ta-ta“, песня настроения, грубо вырубленная на пианино. Это было просто и хорошо. Я сразу увидел хитовый потенциал, который в ней был. Наивный мечтатель: никто не воспринимал меня всерьёз… А Крис умер летом 1990 года по дороге в этот паб Dammtor… Он просто упал на привокзальной площади и умер»

[2] Billboard Volume 83 1971 p.58 «ROTATION-Ra-Ta-Ta (Writers: Juwens-Heilburg) (Marks, BMI) — The top ten winner in France offers much potential for airplay and sales in the United States.»

[3] Billboard — 17 Oct. 1970 p.63 «OCTOBER 17, 1970, Polar Records is giving strong promotion to „Ra-ta-ta“ recorded by the German studio group, Rotation.»

[1]

[2]

[3]