Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Esprit D’Air — Википедия
Википедия

Esprit D’Air

Статья Обсуждение

Esprit D'Air (в переводе с фр. — «Дух Воздуха») — японская рок-метал-группа, находящаяся в Лондоне. В 2013 году популярность группы возросла, так как их сингл «Shizuku» стал первой проигрываемой песней в категории «J-Рок» в видеоигре Rock Band 3. Группа сменила состав в 2016 году, а их дебютный альбом Constellations, удостоенный наград, был выпущен в 2017 году.[1]

Esprit D'Air
エスプリ デア
Esprit D'Air エスプリ デア - Brighton Japan Festival and Matsuri ブライ卜ン曰本フェステイバル祭 (12244277063).jpg
Основная информация
Жанры J-Rock, visual kei, альтернативный метал, ню-метал, хард-рок, фанк-метал, индастриал-метал, металкор
Годы 2010 — 2013, 2016 — наши дни
Страна  Великобритания
Язык японский, английский
Лейблы Starstorm Records
Состав Кай (海)
espritdair.com
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

ИсторияПравить

Создание группы и Deai (2010-2011)Править

Группа встретилась на концерте в Лондоне и дебютировала в мае 2010 г.[2] В то время группа состояла из пяти участников – Йош (вокал), Кай (гитара и бэк-вокал), Эллис (бас-гитара), Юки (ритм-гитара) и Даиши (ударные инструменты).[3] Esprit D'Air впервые выпустили мини-альбом под названием «Deai» в октябре 2010 г., что в общих чертах переводится как «знакомство». Кай описал это название как «что-то вроде первого приветствия от группы».[4] Они записали мини-альбом, состоящий из 3-х треков, в студии Sarm East Studios в Брик Лейн, Лондон.

С момента основания в 2010 году группа выступала на многочисленных концертах в Великобритании и Испании[5] и были опрошены японским сайтом по размещению видеозаписей, Nico Nico Douga.[5][6]

В начале 2011 года ритм-гитарист Юки покинул группу по личным причинам, оставив группу в составе четырёх человек, в то время как Йош организовал и выступал на благотворительных мероприятиях в помощь японцам, пострадавшим от землетрясения в Японии (2011). Группа также объявила новости о втором релизе.[7]

The Hunter и Shizuku (2012)Править

В феврале 2012 года Esprit D'Air выпустила The Hunter и выступила с двумя заглавными шоу в Nambucca (Лондон, Великобритания) и La Farga (Барселона, Испания) в рамках своего сингла.[8][9] Том Смит, директор европейского независимого звукозаписывающего лейбла JPU Records (the GazettE, Polysics, Ling Tosite Sigure), охарактеризовал сингл как релиз, который "волнует их гораздо больше, чем любой недавний визуальный К-рок или J-рок из Японии.[10]

В июне 2012 года Esprit D'Air выпустили Shizuku и сделали трек бесплатным на ограниченное время.[11]

Rock Band 3, перерыв и отъезд Йоша (2012-2013)Править

В начале 2013 года группа выросла в популярности, так как Shizuku стал первым воспроизводимым треком на японском языке в видеоигре Xbox 360, Rock Band 3 и единственным треком в категории «J-рок».[12]

В конце 2013 года группа объявила о том, что она находится в состоянии неопределённого перерыва из-за ряда личных обстоятельств.[13]

По личным причинам Йош больше не входил в группу в начале 2013 года и вернулся в Токио через полгода после того, как группа объявила о своём перерыве на неопределенный срок.[14]

Кома, Хакурен и распад (2013)Править

Кома и Хакурен присоединились в качестве новых вокалиста и ритм-гитариста соответственно в апреле 2013 года, сделав группу в очередной раз состоящей из пяти человек. Тем не менее, группа выступила со своим последним шоу с этим составом на Брайтонском Японском фестивале в сентябре 2013 года. Месяц спустя Коме пришлось улететь обратно в Токио, Японию, не имея определенного плана возвращения. С вокалистом в другой стране группа не видела будущего вместе и решила расформироваться, несмотря на наличие интереса со стороны рекорд-лейбла к их грядущему альбому.[15]

В интервью с Louder стало известно, что расформирование группы было частично вызвано депрессией основного автора песен и композитора Кая и его личной борьбой, которая привела к распаду группы.[16]

Воссоединение и новый сингл, Rebirth (2016)Править

В марте 2016 года Esprit D'Air вновь объединились для одного шоу в виде трех частей с Каем в качестве вокалиста, чтобы выступить на благотворительном мероприятии в Лондоне, все вырученные средства с которого были направлены в Aoba-gakuen, детский дом в Фукусиме, Японии.[17][18][19] Благодаря билетам, товарам, продаже продуктов питания и пожертвованиям, мероприятие собрало более 1100 фунтов стерлингов для детского дома.[19] В тот момент было неясно, собираются ли Esprit D'Air объединиться. Впоследствии, в связи с интересом и спросом со стороны поклонников, в июне 2016 года Esprit D'Air официально объявили о своем возвращении с оригинальным гитаристом Каем, который взял на себя роль ведущего вокалиста, Эллиса на бас-гитаре и Даиши на ударных. Группа также объявила о трех шоу, включая выступление на главной сцене фестиваля Hyper Japan.[20]

В декабре 2016 года Esprit D'Air выпустили Rebirth, свой первый сингл за четыре года и отпраздновали запуск сингла в Zigfrid von Underbelly в Лондоне и в Le Trianon в Париже.[21][22] По словам Кая, песня рассказывает историю человека, который находит свой голос и поет под звездами, это приводит его к тому, что он становится спасителем своего города, так как его голос вдохновляет всех, кто его слышит. Первая и вторая строки намекают на прекрасный вид зрителей со сцены («Aoku yureta hoshi wo matoi» – в размытом свете синих звезд). Средний куплет подразумевает его светлое будущее и то, как он движется к нему.[23]

Constellations (2017-2018)Править

В марте 2017 года Esprit D'Air выступили с полномасштабным шоу на O2 Academy2 Islington.[24][25]

В апреле 2017 года группа выпустила свой второй сингл по случаю возвращения Guiding Light и выпустила клип эксклюзивно с Teamrock.com,[26] а позже песня была занесена в список 50 лучших рок-песен 2017 года.[27]

Esprit D'Air выпустили свой альбом Constellations в цифровом формате 30 июня, а 7 июля –физический альбом, включающий три бонусных трека под лейблом Starstorm Records. Кай описал, что главной темой альбома является поиск надежды и позитива в самые мрачные и трудные времена.[28]

«Например, Rebirth - это история о человеке, который восстановил свой голос, чтобы снова петь среди звезд. Она отражает мою личную историю об объединении Esprit D'Air, и те сильные чувства, которые я испытываю к тому, чтобы снова исполнять музыку после многих трудностей». Guiding Light - о поиске оптимизма и желания двигаться вперед в самые мрачные времена. Starstorm - это абстрактная история о выполнении обещания в обреченном будущем на умирающей планете. Reminisce - это о смерти кого-то действительно важного для тебя, однако ты двигаешься дальше, вспоминая о человеке. Последняя строка означает «мое мужество только начало превращаться в свободу». Versus - это погоня за своей мечтой – «ты» в японской лирике звучит так, как будто это погоня за любовью, но «ты» на самом деле используется как метафора для твоей мечты».

Constellations третье место в чартах продаж Amazon.com и восьмое место в рок-чартах. Вскоре после выхода альбома вышел еще один сингл, Ignition, в августе,[29] и он получил время в эфире на Kerrang! Radio.

Было объявлено, что Esprit D'Air выступит в O2 Academy Islington в качестве разогрева для The Birthday Massacre 24 октября 2017 года,[30] а также отправится в 7-дневный гастрольный тур по Великобритании в таких городах, как Лондон, Кардифф, Бирмингем, Манчестер, Ньюкасл, Карлайл и Глазго в феврале 2018 года, чтобы отпраздновать выход Constellations.[31]

В январе 2018 года Esprit D'Air выпустили свой новый сингл «Starstorm» для альбома Constellations. Сингл переработан Стюартом Хоксом, который известен своими работами с Miyavi, Sugizo, и Мика Накасима. Она также содержит ремикс от Shudan и инструментальную версию.[32]

В марте 2018 года Esprit D'Air получили награду «Лучший альбом в жанре металл или хардкор» на церемонии The Independent Music Awards в Манхэттене, Нью-Йорке за их альбом Constellations. В жюри конкурса вошли Эми Ли из Evanescence, Slayer и Sepultura. Вскоре группа объявила, что они продлят свой тур Constellations по Европе в сентябре 2018 года.[33]

В мае 2018 года группа выпустила свой сингл «Calling You». Трек вошел в список Песни Недели по версии Louder вместе с Nine Inch Nails, Ghost и Bullet for My Valentine[34], а также получил свой первый эфир на BBC Radio.[34], and also received its first airplay on BBC Radio.[35]

В августе 2018 года Esprit D'Air выпустили обложку «Serafine» от Dead End.[36]

В конце 2018 года Esprit D'Air был номинирован на премию «Лучший музыкальный акт» от Neo Awards, спонсируемую Sega. Группа заняла четвертое место среди Crossfaith, The GazettE и Band-Maid.[37]

Oceans (2019-настоящее время)Править

В начале 2019 года Esprit D'Air начала кампанию краудфандинга, чтобы собрать средства для выпуска своего нового сингла «Amethyst». Группа достигла своей цели в течение трех дней.[38] В ходе кампании Эллис покинул группу по личным причинам.[39]

В феврале 2019 года Esprit D'Air выпустил свой новый сингл «Amethyst».[40]

В июне 2019 года было объявлено, что украден ноутбук, на котором хранилось все содержимое предстоящего альбома, а это означало, что процесс записи будет начат заново. Именно тогда они также объявили, что грядущий альбом получит название «Oceans». Выход нового альбома теперь отложен, так как Esprit D'Air перезаписывает его. Украденная работа также включала резервные копии их сингла «Amethyst», который был выпущен ранее в этом году.[41]

СоставПравить

Во время своего кратковременного состава на 2010-2013 годы, Esprit D'Air была группой, где все участники вносили свой вклад в написание песен и их производство. После смены их состава в 2016 году Esprit D'Air считается группой, состоящей из одного человека. Кай является единственным официальным участником, играющим и записывающим все инструменты для релизов и обладающим полным контролем над творчеством. Для живых выступлений Кай назначает бэк-группу музыкантов для исполнения песен, в том числе бывшего официального участника Esprit D'Air Эллиса для бас-гитары и Яна Винсента Веласко из Pendragon для ударных. Esprit D'Air использует DIY подход, специально не занимаясь поиском лейбла, менеджера или агента по бронированию, а вместо этого управляет всем самостоятельно, чтобы быть как можно более самодостаточным проектом.[42]

Участники группыПравить

Официальные участникиПравить

Участники тураПравить

  • Ryoma "Ryo" Takahashi – живая гитара (2016–present)
  • Jan-Vincent Velazco – живые барабаны (2016–present)
  • Yusuke Okamoto – живая гитара (2019)
  • Takeshi Tokunaga – живая бас-гитара (2019)
  • Yuri Shibuichi – живая бас-гитара (2019)
  • Taku Miyamoto – живые барабаны (2018–2019)
  • Chris Allan-Whyte – живые барабаны (2016–2017)
  • Jimmy Pallagrosi – живые барабаны (2016)

Прошлые участникиПравить

  • Ellis – бас-гитара (2010–13), живая бас-гитара (2016–2019)
  • Daishi – ударные (2010–13), живые барабаны (2016–2017)
  • Coma – ведущий вокал (2013)
  • Tatsuya "Hakuren" Nashimoto – гитара (2013)
  • Yoshisuke Suga – ведущий вокал (2010–13)
  • Yuki – гитара (2010–11)

ДискографияПравить

АльбомыПравить

Год Детали альбома
2017 Constellations
  • Выпущенный: 7 июля 2017 г.
  • Ярлык: Starstorm Records
2022 Oceans
  • Выпущенный: 18 февраля 2022 г.
  • Ярлык: Starstorm Records

одиночный разрядПравить

Год Отдельные детали
2012 Shizuku (雫; слеза)
  • Выпущенный: 29 июня 2012 г.
  • Ярлык: независимый
2016 Rebirth
  • Выпущенный: 14 декабря 2016 г.
  • Метка: Starstorm Records
2017 Guiding Light
  • Выпущенный: 14 апреля 2017
  • Метка: Starstorm Records
2017 Ignition
  • Выпущенный: 18 августа 2017
  • Метка: Starstorm Records
2018 Starstorm
  • Выпущенный: 26 января 2018 г.
  • Метка: Starstorm Records
2018 Calling You
  • Выпущенный: 11 мая 2018
  • Метка: Starstorm Records
2018 Serafine
  • Выпущенный: 31 августа 2018 г.
  • Метка: Starstorm Records
2019 Amethyst
  • Выпущенный: 22 февраля 2019 г.
  • Метка: Starstorm Records
2020 Leviathan
  • Выпущенный: 4 декабря 2020 г.
  • Метка: Starstorm Records
2021 Kurenai
  • Выпущенный: 19 марта 2021 г.
  • Метка: Starstorm Records
2021 Nebulae
  • Выпущенный: 30 апреля 2021 г.
  • Метка: Starstorm Records
2021 Glaciers
  • Выпущенный: 11 июня 2021 г.
  • Метка: Starstorm Records
2021 Guiding Light (Reimagined)
  • Выпущенный: 23 июля 2021 г.
  • Метка: Starstorm Records
2021 Tsunami
  • Выпущенный: 3 сентября 2021 г.
  • Метка: Starstorm Records
2021 Souhou Raia
  • Выпущенный: 15 октября 2021 г.
  • Метка: Starstorm Records
2021 Deai (Оркестровый микс)
  • Выпущенный: 26 ноября 2021 г.
  • Метка: Starstorm Records

Расширенные пьесыПравить

Год Детали альбома
2010 Deai (出逢い; Encounter)
  • Выпущенный: 29 октября 2010
  • Ярлык: независимый
2012 The Hunter
  • Выпущенный: 29 февраля 2012 г.
  • Ярлык: независимый

Другие появленияПравить

  • Various Artists - Now Hear This! The Winners of The 16th Independent Music Awards (2018)

Музыкальные видеоПравить

  • The Hunter (2012)
  • Shizuku (2012)
  • Rebirth (2016)
  • Guiding Light (2017)
  • Ignition (2017)
  • Starstorm (2018)
  • Calling You (2018)
  • Serafine (2018)
  • Amethyst (2019)
  • Leviathan (2020)
  • Kurenai (2021)
  • Nebulae (2021)
  • Glaciers (2021)
  • Guiding Light (Reimagined) (2021)
  • 津波 ('Tsunami') (2021)
  • 双方ライアー ('Souhou Raiā') (2021)
  • 出逢い ('Deai') (2021)

НаградыПравить

  • 2012: JpopAsia Music Awards - «Лучший сингл J-Rock» (Номинальный) - «Shizuku»[43]
  • 2017: Neo Awards - «Лучший музыкальный акт» (Номинант)[44]
  • 2018: Independent Music Awards - «Лучший металлический или хардкорный альбом» (Победитель) - Созвездия [45]
  • 2019: Neo Awards - «Лучший музыкальный акт» (четвертое место)[37]

ПримечанияПравить

  1. ↑ Biography  (неопр.). Esprit D'Air. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года.
  2. ↑ MCM BUZZ – Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews » Two Years Of Esprit D’Air  (неопр.). MCM BUZZ - Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 28 апреля 2016 года.
  3. ↑ Members  (неопр.). Esprit D'Air. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 26 октября 2015 года.
  4. ↑ Kaito, Guitarist of Esprit D’air (LONDON, UK) - The City I See  (неопр.). The City I See. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 26 сентября 2019 года.
  5. ↑ Visual Kei // Neo. — 2011. — Январь (№ 80).
  6. ↑ Esprit D'Air  (неопр.). Nippon Project. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  7. ↑ MCM BUZZ – Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews » Interview with Esprit D’Air  (неопр.). MCM BUZZ - Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 3 мая 2016 года.
  8. ↑ MCM BUZZ – Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews » Esprit D’Air Launch New Single  (неопр.). MCM BUZZ - Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 1 мая 2016 года.
  9. ↑ Esprit D’Air: ‘The Hunter’ Launch Party - Japan Underground - JPU Records Ltd.  (неопр.) Japan Underground - JPU Records Ltd.. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  10. ↑ Esprit D'Air — Official Website - エスプリ デア  (неопр.). Esprit D'Air. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 17 июня 2020 года.
  11. ↑ Esprit D’Air Offer Free Download of Upcoming Single - Japan Underground - JPU Records Ltd.  (неопр.) Japan Underground - JPU Records Ltd.. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  12. ↑ Esprit D’Air: First Japanese Language Track to Feature in Rock Band 3 - Japan Underground - JPU Records Ltd.  (неопр.) Japan Underground - JPU Records Ltd.. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 22 сентября 2020 года.
  13. ↑ Important Announcement: Indefinite Hiatus  (неопр.). Esprit D'Air. Дата обращения: 22 октября 2015. Архивировано из оригинала 25 октября 2015 года.
  14. ↑ edohsama. Vocalist Yosh Departs from Esprit D'Air - New Lineup to be Announced Soon — SR : JRock News  (неопр.) (недоступная ссылка — история). SR : JRock News.
  15. ↑ History  (неопр.). Esprit D'Air. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 12 июня 2020 года.
  16. ↑ TeamRock. Esprit D'Air reveal uplifting new album Constellations  (неопр.). Louder. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 11 ноября 2020 года.
  17. ↑ MCM BUZZ – Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews » Esprit D’Air to headline Origami: A Charity Gig  (неопр.). MCM BUZZ - Movies, TV, Comics, Gaming, Anime, Cosplay News & Reviews. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 4 мая 2016 года.
  18. ↑ Live music and Japanese food for a great cause!  (неопр.) Kakkoii Club. Дата обращения: 18 марта 2016. Архивировано из оригинала 26 марта 2016 года.
  19. ↑ edohsama. Report on Esprit D'Air at the Pipeline, London  (неопр.). SR : JRock News. Дата обращения: 18 марта 2016. Архивировано из оригинала 26 марта 2016 года.
  20. ↑ edohsama. Esprit D'Air Returns: Revealing New Line-up and Shows  (неопр.). SR : JROCK NEWS. Дата обращения: 12 апреля 2017. Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года.
  21. ↑ Shalimar Sahota. Esprit D’Air Releases Comeback Single "Rebirth"  (неопр.). MyM Buzz. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 18 июля 2017 года.
  22. ↑ NEO's Top Ten // Neo. — 2016. — Ноябрь (№ 157).
  23. ↑ Elizabeth Birt. Esprit D’Air have revealed their rebirth!  (неопр.) AltCorner. Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  24. ↑ Noradila Nordin. Esprit D’Air + Bexatron + Lightscape + and These Thousand Hills @ o2 Islington, London – 31 March 2017  (неопр.). Gig Junkies. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  25. ↑ Electric Bloom Webzine. PHOTOS: ESPRIT D’AIR, O2 ACADEMY 2 ISLINGTON, LONDON, 31/03/2017  (неопр.). Electric Bloom Webzine. Дата обращения: 12 апреля 2017. Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года.
  26. ↑ TeamRock. Esprit D'Air premiere video for new single Guiding Light  (неопр.). TeamRock. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 23 января 2018 года.
  27. ↑ TeamRock. The best rock songs of 2017 so far  (неопр.). TeamRock. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 26 марта 2018 года.
  28. ↑ TeamRock. Esprit D'Air reveal uplifting new album Constellations  (неопр.). TeamRock. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 6 марта 2018 года.
  29. ↑ MyM Magazine. Esprit D’Air’s new music video for Ignition  (неопр.). MyM Buzz. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 26 августа 2017 года.
  30. ↑ JRock247Dave. Esprit D’Air to support The Birthday Massacre in London  (неопр.). JRock247. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 декабря 2017 года.
  31. ↑ Jon Stickler. Esprit D'Air Announce 2018 'Constellations' Tour  (неопр.). Stereoboard. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  32. ↑ edohsama. Esprit D’Air share details for upcoming intergalactic single "Starstorm"  (неопр.). JROCK NEWS. Дата обращения: 26 января 2018. Архивировано из оригинала 27 января 2018 года.
  33. ↑ Francisca Hagen. Esprit D’Air extend Constellations Tour with European Tour"  (неопр.). AVO Magazine. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 1 декабря 2021 года.
  34. ↑ Briony Edwards. Tracks Of The Week: New music from Nine Inch Nails, Bullet for My Valentine and more - Louder  (неопр.). Louder. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 1 сентября 2018 года.
  35. ↑ BBC Music. Esprit D'Air - New Songs, Playlists & Latest News - BBC Music  (неопр.). BBC Music. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 года.
  36. ↑ Briony Edwards. Esprit D'Air launch video for moody new single Serafine  (неопр.). Louder. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  37. ↑ 1 2 Neo Awards 2018 // Neo. — 2019. — Январь (№ 184).
  38. ↑ Francisca Hagen. Esprit D’Air fund new single Amethyst in 3 days  (неопр.). AVO Magazine. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 24 сентября 2020 года.
  39. ↑ Esprit D'Air. Esprit D'Air announce departure of bassist  (неопр.). Esprit D'Air Official Website. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
  40. ↑ Briony Edwards. Louder's Tracks Of The Week: new rock music from Motley Crue, Tom Petty and more  (неопр.). Louder. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 7 августа 2020 года.
  41. ↑ Francisca Hagen. Esprit D'Air to re-record new album after theft  (неопр.). AVO Magazine. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 19 сентября 2020 года.
  42. ↑ Esprit D'Air - Biography  (неопр.). Esprit D'Air. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года.
  43. ↑ jpopasia. Esprit D'Air  (неопр.). JpopAsia. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 13 июля 2016 года.
  44. ↑ Esprit D'Air. Esprit D'Air nominated Best Musical Act for NEO Awards 2017  (неопр.). Esprit D'Air. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года.
  45. ↑ edoh. Esprit D’Air crowned winners at The Independent Music Awards  (неопр.). JROCK NEWS. Дата обращения: 16 мая 2018. Архивировано из оригинала 17 мая 2018 года.

СсылкиПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Esprit_D’Air&oldid=122155813