Do the Strand

Do the Strand
Do the Strand
Сингл Roxy Music; с альбома For Your Pleasure
Дата выпуска	март 1973
Дата записи	февраль 1973
Место записи	Command Studios, London
Жанр	арт-рок; глэм-рок
Композитор	Брайан Ферри
Продюсер	Крис Томас; John Anthony; Roxy Music
Лейбл	EG Records
Профессиональные рецензии
	Allmusic Dave Thompson;
Хронология синглов Roxy Music

«Do the Strand» — песня британской рок-группы Roxy Music, композиция Брайана Ферри, записанная в феврале 1973 года в лондонской студии Command и включённая во второй студийный альбом For Your Pleasure, выпущенный лейблом EG Records в марте 1973 года. Песня вышла в 1973 году синглом во Франции, Голландии, Японии, Испании, Германии и США^[1]^[2]. В Великобритании сингл был перевыпущен в 1978 году, к моменту выхода сборника Greatest Hits^[3]. Сингл не стал хитом, но песня прочно вошла в концертный репертуар группы, стала её визитной карточкой и включалась практически во все сборники хитов^[4].

История созданияПравить

Как отмечает рецензент Allmusic, «Do the Strand» продолжает традицию «песен о танцах» («Locomotion» Литл Ивы, «The Bump» The Bay City Rollers), но в необычном ключе. Вместо того, чтобы объяснить суть танца, Брайан Ферри просто «перечислил всех знаменитостей, которые танцевали этот танец, предполагая, что если вы достаточно продвинуты, то не нуждаетесь в объяснениях поп-группы»^[3].^{[~ 1]}

Многие ранние тексты группы были рассчитаны на интеллектуалов, но более всего это касается «Do the Strand», песни, содержащей множество отсылок к именам и событиям современной истории культуры. В интервью 2009 года газете The Mail on Sunday Ферри говорил, что давно преклонялся перед мастерством Кола Портера и авторов-песенников того времени. В «Do the Strand» он предпринял попытку «воссоздать песенный стиль начала XX века»^[5].

Текст песниПравить

В песне Ферри (как писал Саймон Паксли в 1973 году) речь идёт не просто о вымышленном танце, и даже не о «прогулке с сигаретой по Стрэнду как форме танца», — имея в виду знаменитую лондонскую улицу Стрэнд и табачный брэнд. «Стрэнд» у Ферри — «… вообще всё, или скорее — если уж использовать банальность — всё, что возбуждает»^[6]. Стрэнд — танец-метафора; «вечный, вселенский образ… необъяснимой эстетики и эмоционального совершенства». Танец (как замечает Паксли) считался квинэссенцией чувственности в искусстве начала XX века; идеей танца как выражения вселенской энергии был увлечён, в частности, У. Б. Йейтс^[6].

«Стрэнд» у Ферри — «танцевальное решение для подростковой революции» (англ. A danceable solution to teenage revolution) — противостоит многим танцам, по мнению автора, устаревшим, надоевшим и скучным — танго, фанданго, мэдисон, самба, вальс и др. Он исполняется на ресторанных столиках (упоминаются «Quaglino», аристократическое заведение в Лондоне, и «Mabel’s», нарицательное название дешёвой забегаловки), «на лунных лучах, скользя по радуге, в мехах и джинсах»^[7].

В предпоследнем четверостишии Ферри приводит следующий аргумент в пользу «стрэнда»:

Рододендрон – милый цветок. Вечнозеленый, он живёт вечно. Но и он неспособен преодолеть силу Стрэнда!^[7]
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Rhododendron
Is a nice flower
Evergreen
It lasts forever
But it can't beat Strand power.

В числе танцевавших «Стрэнд» в песне упоминаются Луи XVI, «эскимосы и китайцы», «Ла Гулю и Нижинский», а также завершающие список «Сфинкс и Мона Лиза, Лолита и Герника»^[7].

Игра словПравить

Louis Seize — игра слов со смысловым «вложением»: Seize (Шестнадцатый) произносится как английский глагол «говорит» (во втором лице, единственном числе). На английский слух фраза звучит как «Луи говорит, что предпочитает Laissez-faire Le Strand»)^[6].
Смысла фразы о Луи зависит от того, какое значение слушатель может придать выражению Laissez-faire; возможны как минимум два варианта: для Луи стрэнд хорош своей свободой и безграничностью; или — Луи даёт стрэнду «зелёную улицу», свободу хождения^[6].
Выражение «Mashed potato schmaltz», которым автором выражает негативное отношение к вальсу, также содержит игру слов. Вальс, с одной стороны, — «шмальц с пюре» («музыкальная размазня»; schmaltz — сентиментальная, слащавая музыка), с другой — шмальц, уже заранее «размазанный» танцем начала 60-х годов «mashed potatoes», предшественником твиста^[6].
Ла Гулю и Нижинский танцевали «стрэндски»; шутливый суффикс (имеющий отношение к когда-то широко распространённому представлению, что все русские слова должны иметь окончание «-ский») намекает на восточноевропейское происхождение знаменитых в начале века танцовщицы и танцора^[6].

Историческое значениеПравить

Критиком Пьерро Скаруффи «Do the Strand» была включена в список «Лучших песен всех времен»^[8].

Участники записиПравить

ВидеоПравить

Do the Strand, 1973 в программе The Old Grey Whistle Test (c комментарием бывшего ведущего)
Do the Strand, 1982. Из телефильма BBC «In Concert», снятого во Франции.

ПримечанияПравить

Комментарии

↑ В 1950-х годах существовал танец «стрэнд» (и упоминался, в частности, в песне Морин Грей «Dancing the Strand») но, судя по всему, это совпадение.

Источники

↑ Singles. Do the Strand (неопр.). www.roxyrama.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано из оригинала 9 декабря 2010 года.
↑ Discography. Singles (неопр.). www.roxyrama.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 8 декабря 2010 года.
↑ ¹ ² Dave Thompson. Do the Strand song review (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.allmusic.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
↑ Do the Strand (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.warchild.org.uk. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 18 июня 2012 года.
↑ Do the Strand (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.songfacts.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Simon Puxley. Do the Strand Explained (неопр.). www.roxyrama.com (1973). Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано из оригинала 14 октября 2007 года.
↑ ¹ ² ³ Do the Strand lyrics (неопр.). www.roxyrama.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано из оригинала 13 января 2010 года.
↑ Scaruffi, Piero. Best songs of all times (англ.) (недоступная ссылка — история). scaruffi.com. Дата обращения: 30 марта 2013. Архивировано 4 апреля 2013 года.

[5] В 1950-х годах существовал танец «стрэнд» (и упоминался, в частности, в песне Морин Грей «Dancing the Strand») но, судя по всему, это совпадение.

[1] Singles. Do the Strand (неопр.). www.roxyrama.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано из оригинала 9 декабря 2010 года.

[2] Discography. Singles (неопр.). www.roxyrama.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 8 декабря 2010 года.

[allmusic-3] ¹ ² Dave Thompson. Do the Strand song review (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.allmusic.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.

[4] Do the Strand (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.warchild.org.uk. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 18 июня 2012 года.

[6] Do the Strand (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.songfacts.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.

[puxley-7] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Simon Puxley. Do the Strand Explained (неопр.). www.roxyrama.com (1973). Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано из оригинала 14 октября 2007 года.

[lyrics-8] ¹ ² ³ Do the Strand lyrics (неопр.). www.roxyrama.com. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано из оригинала 13 января 2010 года.

[9] Scaruffi, Piero. Best songs of all times (англ.) (недоступная ссылка — история). scaruffi.com. Дата обращения: 30 марта 2013. Архивировано 4 апреля 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[~ 1]

[5]

[6]

[7]

[8]