Твёрдый знак (буква грузинского письма)

Грузинская буква твёрдый знак
(мтаврули, мхедрули)
Грузинская буква твёрдый знак; (мтаврули, мхедрули)
	Ჾჾ
	Изображение ;
Характеристики
Название	Ჾ: georgian mtavruli capital letter hard sign; ჾ: georgian letter hard sign
Юникод	Ჾ: U+1CBE; ჾ: U+10FE
HTML-код	Ჾ‎: Ჾ или Ჾ; ჾ‎: ჾ или ჾ
UTF-16	Ჾ‎: 0x1CBE; ჾ‎: 0x10FE
URL-код	Ჾ: %E1%B2%BE; ჾ: %E1%83%BE

Ჾ, ჾ (твёрдый знак) — дополнительная буква грузинского письма, использовавшаяся в абхазском языке в 1937—1954 годах^[1], также используемая в транскрипции нахско-дагестанских языков^[2].

ИспользованиеПравить

В абхазском алфавите на грузинской основе данная буква не соответствовала самостоятельному звуку, а обозначала твёрдость предыдущего согласного ჟ, შ, ჩ, ჭ, ჯ. В то время как сами по себе эти буквы обозначали постальвеолярные звуки [ʒ], [ʃ], [t͡ʃ ʰ], [t͡ʃ’], [d͡ʒ] соответственно^[1]^[3], в сочетании с твёрдым знаком их звуки менялись на ретрофлексные [ʐ], [ʂ], [ʈ͡ʂ], [ʈ͡ʂ’], [ɖ͡ʐ] соответственно^[1]^[3].

Буква занимала 58-ю позицию в алфавите, а диграфы ჟჾ, შჾ, ჩჾ, ჭჾ, ჯჾ — 21-ю, 36-ю, 39-ю, 47-ю, 51-ю соответственно. После перевода абхазской письменности на кириллицу в 1954 году буквы ჟ, შ, ჩ, ჭ, ჯ были заменены на жь, шь, ч, ҷ, џь соответственно, а диграфы ჟჾ, შჾ, ჩჾ, ჭჾ, ჯჾ — на ж, ш, ҽ, ҿ, џ соответственно^[1].

В транскрипции нахско-дагестанских языков используется для обозначения интенсивных согласных, причём может употребляться как в грузинском варианте транскрипции, так и в латинском^[2]. Как правило, в этом качестве выглядит как знак-модификатор, по размерам чуть меньше основной буквы.

Абхазский алфавит 1937—1954 годов

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ ⁴ Х. С. Бгажба. Из истории письменности в Абхазии. — Тбилиси: «Мецниереба», 1967. — С. 65—70. — 72 с. — 1000 экз.
↑ ¹ ² Магометов А. А. Табасаранский язык: исследование и тексты. Тбилиси: Мецниереба, 1965. — 398 с.
↑ ¹ ² Hewitt G. Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. — München: Lincom, 2004. — P. 260—263. — ISBN 3-89586-734-9.

ЛитератураПравить

Everson, Michael (2010-03-09), Proposal for encoding Georgian and Nuskhuri letters for Ossetian and Abkhaz, <https://www.unicode.org/L2/L2010/10072-n3775-georgian.pdf>
Everson, Michael (2003-09-04), Proposal to add Georgian and other characters to the BMP of the UCS, <https://www.unicode.org/L2/L2003/03230r2-nuskhuri.pdf>

СсылкиПравить

Ჾ на сайте Scriptsource.org (англ.)
ჾ на сайте Scriptsource.org (англ.)

[Бгажба-1] ¹ ² ³ ⁴ Х. С. Бгажба. Из истории письменности в Абхазии. — Тбилиси: «Мецниереба», 1967. — С. 65—70. — 72 с. — 1000 экз.

[Магометов-2] ¹ ² Магометов А. А. Табасаранский язык: исследование и тексты. Тбилиси: Мецниереба, 1965. — 398 с.

[Hewitt-3] ¹ ² Hewitt G. Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. — München: Lincom, 2004. — P. 260—263. — ISBN 3-89586-734-9.

[1]

[2]

[3]