Якубица, Миклауш

Ми́клауш Я́кубица, другой вариант имени — Миклавуш, латинский вариант — Николаус Якубики (н.-луж. Mikławš (Mikławuš) Jakubica, лат. Nicolaus Jacubiky; дата рождения неизвестна, Нижняя Лужица — после 1548 года) — нижнелужицкий писатель и переводчик. Автор первого нижнелужицкого перевода Нового Завета, который считается одним из первых языковых памятников нижнелужицкого языка и одним из первых переводов с немецкого языка Священного Писания Мартина Лютера. Печатный перевод объёмом более 650 страниц был издан в 1548 году.

Миклауш Якубица
Mikławš Jakubica
Дата рождения	неизвестно
Дата смерти	неизвестно
Род деятельности	автор
Язык произведений	нижнелужицкий

Сведений о Маклауше Якубице мало. Предполагается, что он был лютеранским священнослужителем из окрестностей селения Зорау, поскольку его перевод сделан на восточном диалекте нижнелужицкого языка с чертами верхнелужицкого, польского и чешского языков.

Его имя связывают с несколькими персоналиями.

Первый вариант соотносит его с лютеранским священнослужителем Николаем Якоби (Nikolaus Jakobi) из Линдероде (сегодня — село Липинки-Лужицкие Жарского повята), который предположительно служил в этом селении с 1553 по 1556 года.

Второе предположение связывает его имя с упомянутым в 1540 году лютеранским проповедником Якобом (Jakob) из селения Линденроде.

Третий вариант связывает его имя с Николаусом Кубиком (немецкий вариант — Кубике, Кубке (Nicolaus Kubike; Kubke)), который упомянут в 1524 году как лютеранский проповедник из селения Лаубниц (сегодня — польское село Любанице Жарского повята). Был монахом августинского монастыря, аббат которого Пауль Лемберг в 1520-х годах перешёл в лютеранство. Этому монастырю принадлежали селения Линдероде и Лаубниц. Николаус Кубик служил в селении Любанице до 1525 года. Считается, что он в последующие годы участвовал в реформаторском движении на границах Нижней Лужицы и Силезии.

Сочинение

Delnjoserbski testament Mikławša Jakubicy, 1548

ЛитератураПравить

• Jan Šołta, Pětr Kunze, Franc Šěn. Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow (верхнелуж.). — Budyšin: Domowina, 1984.
• Miklawš Jakubica, H. Schuster-Šewc. Das niedersorbische Testament des Miklawuš Jakubica 1548 (нем.). — Berlin: Akademie-Verlag, 1967.

СсылкиПравить

• Friedrich Pollack, Miklawusch Jakubica (Nicolaus Jacob), Sächsische Biografie