Яков ибн-Аббаси

Яков ибн-Аббаси (ошибочно — Аксай; XIII век)^[1] — испанский переводчик с арабского на еврейский язык; знаток Платона и Аристотеля, поклонник «Морэ Небухим»; мистик и строгий талмудист; типичный представитель испанско-еврейской интеллигенции конца XIII века^[1].

Перевёл комментарий Маймонида к отделу «Нашим» (ок. 1298), снабдив перевод длинным философским введением. Его еврейский язык тяжёл, но ясен; в отличие от переводчиков других частей Маймонидова комментария он не оставил без перевода ни одного арабского слова.^[1]

Из прилагаемой к переводу его учёной переписки с Соломоном Адретом, большим талмудическим авторитетом того времени, видно, что Яков ибн-Аббаси обладал значительными познаниями в Талмуде^[1].

Примечания Править

↑ ¹ ² ³ ⁴ Аббаси Яков // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.

Ссылки Править

Aabbasi, Jcob ben Moses ibn / JewishEncyclopedia.com

[а-1] ¹ ² ³ ⁴ Аббаси Яков // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.

[1]