Эмой

Эмой (яп. エモい эмой) — японский молодёжный сленг, обозначающий психологическое состояние, при котором человек испытывает множество эмоций. Слово произошло от английского emotion^[1]. В качестве русских эквивалентов термину можно подобрать слова «эмоциональный», «сентиментальный», «трудно уловимый» и «неразличимый», «чувственный» и «эстетичный».

Значение Править

Эмой употребляется в двух значениях:

Для описания состояния, при котором человек переживает много труднообъяснимых, непередаваемых эмоций как положительного, так и отрицательного характера^[2].
Для описания объекта или явления, вызывающего яркую эмоциональную реакцию, производящего глубокое впечатление^[1].

Часто используется при описании музыки. При помощи эмой можно передать следующие состояния: ностальгию, тоску, смятение, меланхолию, двусмысленные чувства и так далее^[1].

Японские синонимы эмой: волнительный (яп. 感動的な кандо:тэкина), сентиментальный (яп. 感傷的な кансё:тэкина), тоскливый (яп. 哀愁ただよう айсю:тадаё:), вызывающий сильные эмоции (яп. 感慨深い кангайбукай)^[3].

Происхождение Править

Несмотря на возросшую лишь недавно популярность, термин начал использоваться ещё в 1980 году^[2]. Считается, что эмой появилось благодаря эмо, одному из поджанров панк-рока. Тексты песен для стиля эмо отличаются экспрессивностью, а эмоции, возникающие благодаря такой лирике, описывают как эмой^[1].

Японский колумнист Кадзухиса Аракава (яп. 荒川和久 Аракава Кадзухиса) пишет: «Эмой — это о чём-то логически противоречивом, на первый взгляд бесполезном. О чарующем, о моно-но аварэ». Он же, являясь автором книги «Тё соро сякай» (яп. 超ソロ社会 Тё:соро сякай, буквальный перевод — «Очень одинокое общество»), предложил концепцию эмо-потребления, разделив желания человека на потребность в признании (яп. 承認欲求 сё:нин ёккю:) и потребность в успехе (яп. 達成欲求 тассэй ёккю:). По мнению Кадзухисы, суть эмо-потребления состоит в том, чтобы посредством исполнения этих двух фундаментальных желаний достичь эмоционального счастья^[4].

Согласно Google Trends, пользователи начали интересоваться термином эмой в 2006 году, а пик популярности пришёлся на ноябрь 2020 года. Среди запросов также часто встречаются «эмой значение», «эмой фотографии», «эмой картинки»^[5].

Употребление слова в Японии Править

По данным исследования Mine, проведённого в 2020 году, из 1359 респондентов в возрасте от 20 до 50 лет 51% отвечающих слышали о термине, но не употребляют его, 8% часто используют в повседневной речи и 11% не знают о значении слова^[3].

В другом опросе, в котором приняли участие 204 респондента 10-30 лет, 82% ответили, что используют эмой в своей речи^[6].

Примечания Править

↑ ¹ ² ³ ⁴ Статья о термине эмой на новостном портале ITmedia (яп.) (11 декабря 2016). Дата обращения: 2 мая 2021.
↑ ¹ ² Кадзухиса Аракава. Статья о термине эмой на новостном портале Toyo Keizai Online (яп.) (1 октября 2017). Дата обращения: 2 мая 2021.
↑ ¹ ² Исследование термина эмой (яп.) (31 июля 2020). Дата обращения: 2 мая 2021.
↑ Кадзухиса Аракава. Статья о терминах эмой и эмо-потребление на сайте Hatena Blog (яп.) (13 августа 2017). Дата обращения: 2 мая 2021.
↑ Google Trends в Японии, начиная с 2004 года (неопр.). Дата обращения: 2 мая 2021.
↑ Новостной канал Fuji News Network (яп.) (4 сентября 2020). Дата обращения: 2 мая 2021.

[:0-1] ¹ ² ³ ⁴ Статья о термине эмой на новостном портале ITmedia (яп.) (11 декабря 2016). Дата обращения: 2 мая 2021.

[:1-2] ¹ ² Кадзухиса Аракава. Статья о термине эмой на новостном портале Toyo Keizai Online (яп.) (1 октября 2017). Дата обращения: 2 мая 2021.

[:2-3] ¹ ² Исследование термина эмой (яп.) (31 июля 2020). Дата обращения: 2 мая 2021.

[4] Кадзухиса Аракава. Статья о терминах эмой и эмо-потребление на сайте Hatena Blog (яп.) (13 августа 2017). Дата обращения: 2 мая 2021.

[5] Google Trends в Японии, начиная с 2004 года (неопр.). Дата обращения: 2 мая 2021.

[6] Новостной канал Fuji News Network (яп.) (4 сентября 2020). Дата обращения: 2 мая 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]