Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Элленс, Франц — Википедия
Википедия

Элленс, Франц

Статья Обсуждение

Франц Элленс (фр. Franz Hellens, настоящее имя Фредерик ван Эрменгем, фр. Frédéric нидерл. Van Ermengem; 8 сентября 1881, Брюссель — 20 января 1972, там же) — бельгийский писатель, писал на французском языке.

Франц Элленс
Franz Hellens
Амедео Модильяни. Портрет Франца Элленса, 1919
Амедео Модильяни. Портрет Франца Элленса, 1919
Имя при рождении Frédéric Van Ermengem
Псевдонимы Franz Hellens
Дата рождения 8 сентября 1881(1881-09-08)
Место рождения Брюссель
Дата смерти 20 января 1972(1972-01-20) (90 лет)
Место смерти Брюссель
Гражданство Бельгия
Род деятельности прозаик, поэт, эссеист
Язык произведений французский
Дебют Les grands. Croquis divers (1898)
Награды
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

БиографияПравить

Сын бактериолога Эмиля ван Эрменгема. Дебютировал в 1898 анонимной книжечкой сонетов Les grands. Croquis divers. Окончил юридический факультет Гентского университета (1905). Служил библиотекарем в Парламенте, публиковал художественную хронику в периодике, написал эссе о Терборхе, Энсоре и других художниках. Во время Первой мировой войны жил на Лазурном Берегу, познакомился с Матиссом, Архипенко, Метерлинком, Модильяни (Модильяни написал его портрет, 1919). Там же встретился с Марией Марковной Милославской (1893—1947), которая стала его женой и соавтором: они вместе переводили Есенина, с которым познакомились в 1922 в Париже.

В 1921 основал в Брюсселе журнал Signaux de France et de Belgique, впоследствии — Le disque vert, оказавший большое влияние на новую бельгийскую литературу (здесь дебютировал, в частности, Анри Мишо, которого открыл Элленс). Познакомился с Эренбургом, под редакцией Эренбурга вышел в русском переводе роман Элленса Басс-Бассина-Булу; позже Эренбург вспоминал об Элленсе в книге Люди, годы, жизнь (книга II, часть 4). В Италии, где Элленс путешествовал вместе с Поланом, он познакомился с Джузеппе Унгаретти и Джорджо де Кирико. В 1926 посетил Горького на Капри, впоследствии они долго переписывались.

С 1947, после смерти жены, до 1971 жил в Париже.

ТворчествоПравить

Один из лидеров бельгийского магического реализма. Испытал влияние Э. По и Ж. де Нерваля. На стихи Элленса писал музыку бельгийский композитор Рене Бернье. Высоко ценил его творчество В. В. Набоков.

ПроизведенияПравить

  • En ville morte (1906, роман)
  • Les hors-le-vent (1909, новеллы)
  • Gérard Terborch (1911)
  • Les clartés latentes. Vingt contes et paraboles (1912, новеллы)
  • Nocturnal, précédé de Quinze histoires (1919, фантастические новеллы)
  • Mélusine (1920, фантастический роман)
  • La femme au prisme (1920)
  • Bass-Bassina-Boulou (1922, африканский роман)
  • Réalités fantastiques (1923, фантастические новеллы)
  • Notes prises d’une lucarne (1925, эссе)
  • Oeil-de-Dieu (1925, роман)
  • Le naïf (1926, роман)
  • Eclairages 1916—1923 (1926, стихотворения)
  • Le jeune homme Annibal (1929)
  • La femme partagée (1929, роман)
  • Les filles du désir (1930, роман)
  • Documents secrets, 1905—1931 (1932, стихотворения)
  • Poésie de la veille et du lendemain 1917—1927 (1932, стихотворения)
  • Fraîcheur de la mer (1933, новеллы)
  • Frédéric (1935, роман)
  • Le magasin aux poudres (1936, роман)
  • Nouvelles réalités fantastiques (1943, новеллы)
  • Moralités peu salutaires (1943)
  • Fantômes vivants (1944)
  • La vie seconde (1945)
  • Moreldieu (1946, роман)
  • Naître et mourir (1948, роман)
  • Miroirs conjugués (1950)
  • Pourriture noble (1951)
  • Testament (1951)
  • L’homme de soixante ans (1951, роман)
  • Les marées de l’Escaut (1953)
  • Mémoires d’Elseneur (1954, роман)
  • Style et caractère (1956)
  • Les saisons de Pontoise (1956)
  • Dans l’automne de mon grand âge (1956)
  • Documents secrets 1905—1956 (1958, мемуары)
  • Poésie complète, 1905—1959 (1959)
  • Petit théâtre aux chandelles (1960)
  • L'âge dur 1957—1960 (1961, стихотворения)
  • Valeurs sûres (1962)
  • Herbes méchantes (1964)
  • La comédie des portraits (1965)
  • Poétique des éléments et des mythes (1966)
  • Le dernier jour du monde, nouvelles fantastiques (1967, фантастические новеллы)
  • Le fantastique réel (1967)
  • Arrière-saisons 1960—1967 (1967, стихотворения)
  • Paroles sans musique (1969)
  • Cet âge qu’on dit grand (1970, эссе)
  • Suite. Derniers poèmes 1968—1970 (1971)

ПризнаниеПравить

Большая премия Общества писателей Франции (1956), Большая премия по французской литературе за пределами Франции (1964).

Элленс в РоссииПравить

Книги Элленса «Жестокости жизни» (1916), «Басс-Бассина-Булу» (1925) и др. выходили в русском переводе. В журнале Вещь (1922, № 1/2, с.11-12) появилась его статья Литература и кинематограф. Элленс состоял в многолетней переписке с Максимом Горьким и был дружен с Сергеем Есениным, в соавторстве со своей женой Марией Милославской переводил стихи Есенина на французский язык[1] — опубликованы сборник «Исповедь хулигана» (фр. La confession d’un voyou; 1922) и поэма «Пугачёв» (фр. Pougatcheff; 1926, переиздание 1956). В 1927 г. он опубликовал в журнале «Les Nouvelles littéraires» мемуарный очерк «Сергей Есенин и Айседора Дункан»[2].

Первой написала о прозе Элленса Нора Галь в журнале «Интернациональная литература» (1938)[3] в статье, которую Элленс прочитал и о которой с одобрением написал редактору журнала[4].

Четыре рассказа Элленса — собственно, новеллы из романа «Фредерик» (1935) — в переводе Норы Галь были опубликованы в СССР в 1968—1969 гг.: «Великаны» и «Карлики» — в сборнике «Рассказы бельгийских писателей» (М.: Прогресс, 1968. — С.411-420), «Мир под ногами» и «Состязание» — в журнале «Вокруг света» (1969, № 2, с.44-47). В 1971 г. Нора Галь опубликовала в юбилейном сборнике к 90-летию писателя статью «Франц Элленс в Советском Союзе» (фр. La Présence de Franz Hellens en Union Soviétique). В письме к составителю этого сборника она отмечала:

Творчество Франца Элленса еще 30 с лишним лет назад поразило меня прежде всего тонкостью психологического анализа. Этот удивительный знаток человеческой души умеет поистине проникнуть в глубь её, постичь и передать оттенки сложнейших душевных движений. /…/ Но всего тоньше, мне кажется, Франц Элленс чувствует душу юную, детскую. Бесконечно волнуют и трогают страницы, на которых автор показывает, как всеми струнами отзывается эта юная душа на каждое дуновение извне, как окружающий мир — огромный, еще загадочный мир взрослых — и влечет и пугает ребенка, час за часом влияет на его мысли и чувства, лепит его характер. В том, как Франц Элленс об этом рассказывает, много мудрости, много высокой тревоги за будущее еще не сложившегося человека.

Два рассказа Элленса в переводе Л. Большинцовой опубликованы в альманахе "Прометей", том 7 (М., 1969). В 1977 г. стихи Элленса были включены в том «Западноевропейская поэзия XX века» серии «Библиотека всемирной литературы» (с.137-139).

ИсточникиПравить

  1. ↑ Козловский А. Комментарии // С. А. Есенин в воспоминаниях современников: В 2-х т. / Вступ. ст., сост. и коммент А. Козловского. — М.: Худож. лит., 1986. — Т. 2. — С. 361—409
  2. ↑ Ф. Элленс. Сергей Есенин и Айседора Дункан / Пер. с франц. А. Козловского // С. А. Есенин в воспоминаниях современников: В 2-х т. / Вступ. ст., сост. и коммент А. Козловского. — М.: Худож. лит., 1986. — Т. 2. — С. 20—23.
  3. ↑ Н. Галь. Франс Элленс // «Интернациональная литература», 1938, № 6, с.183-191.
  4. ↑ Н. Галь. Помню… // Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. — М.: АРГО-РИСК, 1997. — С.57-64.

ЛитератураПравить

  • Meral P., Ungaretti G., Larbaud V. Franz Hellens ou la transfiguration du réel. Bruxelles: Éd. Les écrits, 1943
  • Hommage à Franz Hellens. Bruxelles: Marginales, 1951
  • Hommage à Franz Hellens; le dernier Disque vert.Paris: A. Michel, 1957
  • Lebois A. Franz Hellens. Paris: P.Seghers, 1963
  • Vialatte A. Franz Hellens et ses mythes. Liège: Éditions «Dynamo»; P. Aelberts, 1967
  • Franz Hellens: Recueil d'études, de souvenirs et de témoignages offert à l'écrivain à l’occasion de son 90e anniversaire. Bruxelles: A. De Rache, 1971 (в том числе: Nora Gall. La presence de Franz Hellens en Union Sovietique, p. 173—174).
  • Franz Hellens entre mythe et réalité: colloque international/ Vic Nachtergaele, ed. Leuven: Leuven UP, 1990
  • Frickx R. Franz Hellens ou Le temps dépassé. Bruxelles: Éd. Palais des Académies, 1992.
  • Klatte G. Wege zur Innenwelt: Träume im fiktionalen Prosawerk von Franz Hellens. Frankfurt/Main; New York: P. Lang, 1994
  • Dossier Franz Hellens/ Max Alhau, ed. Gajan: Courant d’ombres, 1996
  • Ben Ali S. Francis Ponge, Roger Caillois, Franz Hellens: poétique de la description. Paris: Harmattan, 2007

СсылкиПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Элленс,_Франц&oldid=107295404