Уикофф, Элизабет

Элизабет Уикофф
Элизабет Уикофф
Дата рождения	16 июня 1915(1915-06-16)
Место рождения	Нью-Йорк, Нью-Йорк, США;
Дата смерти	3 июля 1994(1994-07-03) (79 лет)
Место смерти	Нью-Йорк, Нью-Йорк, США;
Страна	США;

Элизабет Уикофф (англ. Elizabeth Porter Wyckoff; 16 июня 1915 (1915-06-16), Нью-Йорк — 3 июля 1994, Нью-Йорк) — американская правозащитница, филолог, педагог и переводчица.

Изучала классическую филологию в Кембриджском и Гарвардском университетах, в 1941 году защитила диссертацию в Брин-Мор-колледже. С 1942 года преподавала древнегреческий язык и литературу в Вассар-колледже^[1], затем в Брин-Мор-колледже и Колледже Маунт-Холиок. Наиболее существенным профессиональным достижением Уикофф стал перевод на английский язык трагедии Софокла «Антигона» (1954), на протяжении десятилетий многократно переиздававшийся, хотя и встречающий в последнее время упрёки в буквализме и неприспособленности для нужд театральной постановки^[2].

2 июня 1961 году Уикофф вместе с группой активистов выехала из Монтгомери в столицу штата Миссисипи Джэксон, центр расовых волнений, и в Джэксоне была задержана и арестована, став первой белой южанкой, принявшей участие в правозащитном движении «Наездники свободы»^[3]. В тюрьме Уикофф пересказывала сокамерницам древнегреческие мифы, за это тюремная администрация отобрала у неё матрац и постельное бельё^[4]. В 1962 году Уикофф участвовала также в кампании гражданского неповиновения, устроенной Albany Movement — версия статьи «Движение Олбани» на английском языке Движением Олбани (англ.) (рус..

Примечания Править

↑ New Greek Professor Will Talk On Pindar // Vassar Miscellany News, Volume XXVII, Number 17, 18 November 1942. (англ.)
↑ Christopher Allen. Theatre and Translation: English translations of Antigone Архивная копия от 12 февраля 2015 на Wayback Machine // Workshop of the Centre for Performance Studies at the University of Sydney (англ.)
↑ Raymond Arsenault. Freedom Riders: 1961 and the Struggle for Racial Justice. — Oxford University Press, 2006. — P. 332. (англ.)
↑ Lynne Olson. Freedom’s Daughters: The Unsung Heroines of the Civil Rights Movement from 1830 to 1970. — Simon and Schuster, 2001. — P. 192. (англ.)

[1] New Greek Professor Will Talk On Pindar // Vassar Miscellany News, Volume XXVII, Number 17, 18 November 1942. (англ.)

[2] Christopher Allen. Theatre and Translation: English translations of Antigone Архивная копия от 12 февраля 2015 на Wayback Machine // Workshop of the Centre for Performance Studies at the University of Sydney (англ.)

[3] Raymond Arsenault. Freedom Riders: 1961 and the Struggle for Racial Justice. — Oxford University Press, 2006. — P. 332. (англ.)

[4] Lynne Olson. Freedom’s Daughters: The Unsung Heroines of the Civil Rights Movement from 1830 to 1970. — Simon and Schuster, 2001. — P. 192. (англ.)

[1]

[2]

[3]

[4]