Та, которой не стало

Та, которой не стало
Та, которой не стало
	фр. Celle qui n'était plus
Жанр	криминальный роман
Автор	Буало — Нарсежак
Язык оригинала	французский
Дата первой публикации	1952
Издательство	Деноэль[d]

«Та, которой не стало» — психологический детективный роман, написанный тандемом писателей Буало-Нарсежак, первоначально опубликованный на французском языке как Celle qui n'était plus в 1952 году. Первая книга дуэта, это триллер о мужчине, который вместе со своей любовницей убивает свою жену. Роман послужил основой для фильма Анри-Жоржа Клузо 1955 года «Дьяволицы» .

Первое французское издание было опубликовано в 1952 году издательством Éditions Denoël .^[1] Первоначально он был опубликован на английском языке в 1954 году под названием «Женщина, которой больше не было» Райнхарта^[2] и как «Изверги» издательством Arrow Books в 1957 году^[3]. Английская версия от Pushkin Press под названием «She Who Was No More» использовала старый перевод Джеффри Сейнсбери^[4]^[5].

СюжетПравить

Фернан Равинель — коммивояжер, который ведет скромную жизнь со своей женой Мирей. Его любовница, врач Люсьен, желает открыть практику на Антибах, поэтому она и Фернан вступают в сговор с целью убить его супругу, чтобы затем получить по её страховому полису выплату на два миллиона франков. Они топят её в ванне, затем делают смерть похожей на несчастный случай, но всё выходит из-под контроля, когда её тело исчезает.

АдаптацииПравить

ФильмПравить

Наиболее заметной адаптацией является французский триллер 1955 года «Дьяволицы»^[6]. Режиссёр и соавтор сценария Анри-Жорж Клузо внёс в сюжет несколько существенных изменений. Он поменял пол убийц и изобрёл обстановку частной школы. Он также следовал соглашению о том, что преступники должны быть разоблачены детективом в конце (ещё одно отступление от романа, где авторы позволили им уйти). Согласно легенде, Клузо на несколько часов опередил Альфреда Хичкока в борьбе за права на экранизацию. «Дьяволицы» имели шумный успех у критиков и зрителей во всём мире. Позже Хичкок снял детективный триллер «Головокружение», основанный на другом романе Буало-Нарсежака.
Круг обречённых (СССР, 1991), режиссёр Юрий Беленький, в главных ролях Игорь Бочкин, Анна Каменкова и Всеволод Ларионов^[7].
Дьяволицы (США, 1996), режиссёр Иеремия С. Чечик, с Изабель Аджани, Шэрон Стоун и Чаззом Пальминтери в главных ролях.

ТелевидениеПравить

Размышления об убийстве (США, 1974), режиссёр Джон Бэдхэм, с Уэлд Тьюсдей, Джоан Хакетт и Сэмом Уотерстоном в главных ролях^[8].
Celle qui n'était plus (Швейцария, 1991), режиссёр Пьер Коральник^[9] .
Дом секретов (США, 1993), режиссёр Мими Ледер, с Мелиссой Гилберт, Брюсом Бокслейтнером, Кейт Вернон и Майклом Боутманом в главных ролях.

ТеатрПравить

Моник (США, 1957), драма в двух действиях, адаптированная Дороти и Майклом Бланкфортом^[10]^[11].

ПриемПравить

Роуз Фельд написала в New York Herald Tribune, что финал представляет собой «поразительный поворот, который имеет значение как для сюжета, так и для оценки фильма»^[12]. Мартин Левин в "Saturday Review " назвал фильм «совершенно новой вариацией на тему двойной компенсации»^[13]. Редакция журнала World Authors, 1950—1970 писала: «Читатель так глубоко вовлечён в историю, так соблазняется слабыми подсознательными намеками и сомнениями, что сокрушительно неожиданный финал кажется сразу же и ужасающе правдоподобным как с точки зрения сюжета, так и характеров. Книгу заканчиваешь с чувством бегства от ужасной логики кошмара»^[14].

Когда книга была переиздана издательством Pushkin Vertigo в 2015 году, Барри Форшоу из Financial Times написал: «Хотя „Ту, которой не стало“, так заездили, что она потеряла часть своей новизны, книга остаётся высшим примером отточенного криминального заговора^[15]».

ПримечанияПравить

↑ Boileau, Pierre and Thomas Narcejac Celle Qui N'Etait Plus [Diabolique] (неопр.). royalbooks.com. Дата обращения: 27 августа 2017.
↑ The Woman Who Was No More. — Rinehart., January 1954.
↑ Boileau, Pierre. The fiends : [англ.] / Pierre Boileau, Thomas Narcejac. — London : Arrow Book : Published in association with Hutchinson, 1957.
↑ «She Who Was No More» Pushkin Press. Retrieved on May 17, 2018.
↑ She Who Was No More (неопр.). Goodreads. goodreads.com. Дата обращения: 28 августа 2017.
↑ Diabolique (Les Diaboliques) (1955) (неопр.). Rotten Tomatoes.
↑ Круг обреченных (1991) - Всё о фильме, отзывы, рецензии (рус.). www.film.ru. Дата обращения: 27 ноября 2019.
↑ McCarthy. Diabolique (англ.). Variety (18 марта 1996). Дата обращения: 2 ноября 2019.
↑ Lexikon Literaturverfilmungen: Verzeichnis deutschsprachiger Filme 1945-2000 : [нем.]. — 2nd. — Stuttgart : J.B. Metzler, 2001. — P. 21. — ISBN 3-476-01801-6.
↑ Blankfort, Dorothy. Monique: A Drama in Two Acts : [англ.] / Dorothy Blankfort, Michael Blankfort. — Samuel French, Inc., 1957. — ISBN 9780573612435.
↑ THEATER REVIEW : The Thrill Is Gone : 'Monique' is based on the novel that inspired 'Diabolique' but lacks the required suspense and emotion. (амер. англ.). Los Angeles Times (24 марта 1995). Дата обращения: 4 ноября 2019.
↑ Feld. The Woman Who Was No More, New York Herald Tribune (11 апреля 1954), С. 6.
↑ Levin. The Woman Who Was No More, Saturday Review (22 мая 1954).
↑ World Authors, 1950-1970: A Companion Volume to Twentieth Century Authors. — H.W. Wilson, 1975. — P. 173. — ISBN 9780824204297.
↑ Forshaw. 'She Who Was No More', by Boileau-Narcejac (брит. англ.). Financial Times (13 ноября 2015). Дата обращения: 11 августа 2019.

[1] Boileau, Pierre and Thomas Narcejac Celle Qui N'Etait Plus [Diabolique] (неопр.). royalbooks.com. Дата обращения: 27 августа 2017.

[2] The Woman Who Was No More. — Rinehart., January 1954.

[3] Boileau, Pierre. The fiends : [англ.] / Pierre Boileau, Thomas Narcejac. — London : Arrow Book : Published in association with Hutchinson, 1957.

[4] «She Who Was No More» Pushkin Press. Retrieved on May 17, 2018.

[5] She Who Was No More (неопр.). Goodreads. goodreads.com. Дата обращения: 28 августа 2017.

[6] Diabolique (Les Diaboliques) (1955) (неопр.). Rotten Tomatoes.

[7] Круг обреченных (1991) - Всё о фильме, отзывы, рецензии (рус.). www.film.ru. Дата обращения: 27 ноября 2019.

[8] McCarthy. Diabolique (англ.). Variety (18 марта 1996). Дата обращения: 2 ноября 2019.

[9] Lexikon Literaturverfilmungen: Verzeichnis deutschsprachiger Filme 1945-2000 : [нем.]. — 2nd. — Stuttgart : J.B. Metzler, 2001. — P. 21. — ISBN 3-476-01801-6.

[10] Blankfort, Dorothy. Monique: A Drama in Two Acts : [англ.] / Dorothy Blankfort, Michael Blankfort. — Samuel French, Inc., 1957. — ISBN 9780573612435.

[11] THEATER REVIEW : The Thrill Is Gone : 'Monique' is based on the novel that inspired 'Diabolique' but lacks the required suspense and emotion. (амер. англ.). Los Angeles Times (24 марта 1995). Дата обращения: 4 ноября 2019.

[12] Feld. The Woman Who Was No More, New York Herald Tribune (11 апреля 1954), С. 6.

[13] Levin. The Woman Who Was No More, Saturday Review (22 мая 1954).

[14] World Authors, 1950-1970: A Companion Volume to Twentieth Century Authors. — H.W. Wilson, 1975. — P. 173. — ISBN 9780824204297.

[15] Forshaw. 'She Who Was No More', by Boileau-Narcejac (брит. англ.). Financial Times (13 ноября 2015). Дата обращения: 11 августа 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]