Стиллер, Роберт

Роберт Стиллер
Роберт Стиллер
	Robert Stiller
Имя при рождении	Robert Reuven Stiller
Псевдонимы	Томаш Харасюк
Дата рождения	21 января 1928(1928-01-21)
Место рождения	Варшава
Дата смерти	10 декабря 2016(2016-12-10) (88 лет)
Место смерти	Юзефув (Мазовецкое воеводство)
Гражданство	Польша
Род деятельности	прозаик, поэт, переводчик, лингвист
Жанр	стихи, повести, эссе
Язык произведений	польский
Премии	Орден Возрождения Польши (2003); Медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2007)
Награды

Стиллер, Роберт (польск. Robert Reuven Stiller; 25 января 1928, Варшава – 10 декабря 2016, Юзефув (Мазовецкое воеводство) – польский писатель, лингвист, переводчик.

Краткая биографияПравить

Родился в Варшаве, но детство провел на территории Западной Белоруссии, находившейся тогда в составе Польской Республики. По отцу еврей.

Во время Второй мировой войны был бойцом Армии Крайова. В 1947 г. вступил в Польскую социалистическую партию. В 1952 г. окончил Варшавский университет, где изучал журналистику, лингвистику и иностранные языки. Позднее учился также в Рейкьявике. В 2005 году баллотировался в Сейм на платформе Януша Корвин-Микке^[1].

Полиглот: знал более 30 языков, в том числе английский, немецкий, французский, русский, чешский, малайский, украинский, белорусский, латинский, голландский, исландский, шведский, испанский, идиш, иврит, греческий, санскрит ^[2].

ТворчествоПравить

Продуктивно работал в области перевода, главным образом с европейских языков. В частности, им переведены произведения Набокова («Лолита» и «Бледный огонь»), Энтони Бёрджеса (пять книг, в том числе «Заводной апельсин»), Люиса Кэролла (4 книги, в том числе «Приключения Алисы в стране чудес»), Яна Флеминга (12 книг), Фрэнка Норриса, Эстер Вилар, Бертольда Брехта, Лидии Чуковской, Альфреда де Мюссе, Жорж Санд, Рабиндраната Тагора, Сунь-цзы и др. и подготовлена 500-страничная антология малайской литературы.

В общей сложности им издано более 300 книг, в том числе 30 оригинальных работ, написанных, в частности, в стиле магического реализма на основе традиций восточной литературы: «Клатин, брат Клатона» (1964), «Окаменелый корабль» (1967), «Дочь Длинного Зуба» (1970), «Жених с моря» (1971), «Ржавый меч» (1977) и др. Кроме того, выпустил 10 сборников своих стихов.

Как ученый он в основном занимался сравнительной лингвистикой, американской, английской и немецкой литературой, транслатологией, а также религиозным учениями, в частности, иудаизмом и магией.

На рубеже 1980-1990-х годов опубликовал небольшую серию статей по эзотерическим проблемам. Вместе с философом и переводчиком Ежи Прокопюком был соредактором журнала Gnosis.

Участвовал в движении самиздата. Издал подпольно под псевдонимом Томаш Харасюк книгу о Катынском расстреле «Семантика преступления» (1981).

Выступал с лекциями в США, Англии, Германии, Малайзии, Вьетнаме, Сингапуре и странах Центральной Азии. Вёл курс художественного перевода в Варшавском университете, был куратором Музея Азии и Тихого океана в Варшаве.

НаградыПравить

Почетный профессор Айовского университета (США)
Орден Возрождения Польши (2003)^[3]
Медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2007) ^[4]

СемьяПравить

Был женат трижды. Последняя жена Nina Gajewska (c 1993 г.) – актриса

ХоббиПравить

Его увлечениями были гребля на каноэ, плотницкие работы, фотография и графика

ПримечанияПравить

↑ Robert Stiller - mistrz nie tylko przekładu [1]
↑ Jubileusz 80-lecia Roberta Stillera [2] Архивная копия от 19 ноября 2019 на Wayback Machine
↑ POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ [3] Архивная копия от 11 июня 2020 на Wayback Machine
↑ Medal Zasłużony Kulturze - Gloria Artis[4] Архивная копия от 1 ноября 2017 на Wayback Machine

[1] Robert Stiller - mistrz nie tylko przekładu [1]

[2] Jubileusz 80-lecia Roberta Stillera [2] Архивная копия от 19 ноября 2019 на Wayback Machine

[3] POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ [3] Архивная копия от 11 июня 2020 на Wayback Machine

[4] Medal Zasłużony Kulturze - Gloria Artis[4] Архивная копия от 1 ноября 2017 на Wayback Machine

[1]

[2]

[3]

[4]