Снежные очки

Снежные очки (Inuktitut : ilgaak или iggaak, слоговый алфавит: ᐃᓪᒑᒃ или ᐃᒡᒑᒃ ;^[1] Yup’ik : nigaugek, мн. Nigauget) — традиционные очки у арктических народов инуитов и юпиков, ранее известных как эскимосов, для предотвращения снежной слепоты.^[2]

Очки традиционно изготавливаются из дерева (особенно ели), кости, бивня моржа, рога северного оленя,^[2] и иногда прибрежной растительности.^[3] Заготовка вырезается по лицу будущего владельца, впереди проделывается одна или несколько узких горизонтальных прорезей.^[4] Защитные очки плотно прилегают к лицу, так что свет проходит только через прорези, иногда изнутри наносится сажа, чтобы уменьшить блики.^[5]^[6] Щели делаются узкими не только для уменьшения количества входящего света, но и для улучшения остроты зрения. Чем больше ширина прорезей, тем больше поле зрения.

Названия Править

Как и другие слова на инуитском языке, такие как инуксус,^[7]^[8] в разных диалектах может использоваться другое слово. В диалекте Киваллика используется илгаак (ᐃᓪᒑᒃ), диалект севера Баффиновой Земли использует иггаака (ᐃᒡᒑᒃ). Оба слова также обозначают солнцезащитные очки.^[1]

В центрально-юпикском языке снежные очки называются нигаугек, а в Cup’ig — иггуаг. На юитском языке — иегаатек.^[4]

Примечания Править

↑ ¹ ² Asuilaak Living Dictionary — snow goggles (неопр.). Дата обращения: 16 декабря 2019. Архивировано 14 апреля 2020 года.
↑ ¹ ² Inuit Snow Goggles at the Vancouver Maritime Museum
↑ yupikscience.org, Things Made from Grass Архивная копия от 14 ноября 2017 на Wayback Machine
↑ ¹ ² Smithsonian Institution, St. Lawrence Island Yupik Snow Goggles Архивная копия от 10 августа 2015 на Wayback Machine
↑ Snow goggles helped Arctic people survive (неопр.). Дата обращения: 16 декабря 2019. Архивировано 17 июня 2018 года.
↑ Smithsonian Institution, Yup’ik Snow Goggles Архивная копия от 29 ноября 2014 на Wayback Machine
↑ inuksuk (неопр.). Asuilaak Living Dictionary. Дата обращения: 22 ноября 2012. Архивировано 15 июня 2020 года.
↑ Inuinnaqtun-English Dictionary (неопр.).

[livingdict-1] ¹ ² Asuilaak Living Dictionary — snow goggles (неопр.). Дата обращения: 16 декабря 2019. Архивировано 14 апреля 2020 года.

[VMM-2] ¹ ² Inuit Snow Goggles at the Vancouver Maritime Museum

[grass-3] yupikscience.org, Things Made from Grass Архивная копия от 14 ноября 2017 на Wayback Machine

[iyegaatek-4] ¹ ² Smithsonian Institution, St. Lawrence Island Yupik Snow Goggles Архивная копия от 10 августа 2015 на Wayback Machine

[5] Snow goggles helped Arctic people survive (неопр.). Дата обращения: 16 декабря 2019. Архивировано 17 июня 2018 года.

[nigaugek-6] Smithsonian Institution, Yup’ik Snow Goggles Архивная копия от 29 ноября 2014 на Wayback Machine

[7] uksuk (неопр.). Asuilaak Living Dictionary. Дата обращения: 22 ноября 2012. Архивировано 15 июня 2020 года.

[translate-8] Inuinnaqtun-English Dictionary (неопр.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]