Смирнов-Троянский, Пётр Петрович

Пётр Петрович Смирнов-Троянский
Пётр Петрович Смирнов-Троянский
Дата рождения	январь 1894
Место рождения	Оренбург, Российская империя
Дата смерти	24 мая 1950(1950-05-24) (56 лет)
Страна	Российская империя; СССР;
Научная сфера	Автоматизированный перевод
Альма-матер	Институт красной профессуры;
Учёное звание	профессор

Пётр Петрович Смирнов-Троянский (январь 1894 года — 24 мая 1950 года) — советский педагог и учёный, один из пионеров автоматизированного перевода.

БиографияПравить

П. П. Смирнов-Троянский родился в семье железнодорожного рабочего в Оренбурге. В семье было 14 детей, условия жизни были тяжёлыми. Пётр Петрович закончил церковно приходскую школу в Оренбурге и сдал экзамены за гимназию, не посещая занятия, после чего поступил в Санкт-Петербургский университет. Себе на жизнь он зарабатывал, давая уроки. Окончить университет ему помешала Первая мировая война. После Октябрьской революции 1917 года он поступил в Институт красной профессуры. Впоследствии он преподавал общественные науки и историю науки и техники в высших учебных заведениях. Он также в 1927—1934 годах принимал участие в составлении «Технической энциклопедии» в 26-и томах под редакцией Л. К. Мартенса, автор статей по тематике «экономика», а в 1926—1947 годах в Большой советской энциклопедии 1-го издания.^[1]

Научная деятельностьПравить

В 1933 году П. П. Смирнов-Троянский обратился в Академию наук СССР с разработанной им конструкцией «машины для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой»^[2]. Машина состояла из стола с наклонной поверхностью, перед которым был закреплён фотоаппарат, синхронизированный с печатной машинкой. На поверхности стола располагалось «глоссарное поле» — свободно двигающаяся пластина с напечатанными на ней словами на трёх, четырёх и более языках^[3].

На изобретение Смирновым-Троянским было получено авторское свидетельство^[4].

Изобретение Смирнова-Троянского было встречено в академических кругах скептически и на долгое время забыто. Вновь вспомнили о нём только в 1959 году, когда И. К. Бельской и Д. Ю. Пановым была опубликована статья «Перeводная машина П.П. Смирнова-Троянского : сборник материалов о машине для перевода с одного языка на другие, предложенной П.П. Смирновым-Троянским в 1933 г.»^[3].

ПримечанияПравить

↑ Основные авторы и редакторы Т. Э. // Техническая энциклопедия : [в 26 т , дополнительный том и предметный указатель.] / гл. ред. Л. К. Мартенс. — 1-е изд. — М.: Государственное словарно-энциклопедическое издательство «Советская энциклопедия» ОГИЗ РСФСР, 1934. — Т. 26 (Шаровые и трубные мельницы — Ящичное производство). — С. 11. — 438 с. — 30 500 экз.
↑ Краткая история машинного перевода // Эксперт, 24.06.2010. (неопр.) Дата обращения: 9 мая 2016. Архивировано 15 августа 2016 года.
↑ ¹ ² Как компьютеры научились хорошо переводить / Блог компании Яндекс (неопр.). Дата обращения: 9 мая 2016. Архивировано 27 февраля 2018 года.
↑ Машина для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой или на нескольких языках одновременно. А. с. СССР № 40995, 1935 г.

[1] Основные авторы и редакторы Т. Э. // Техническая энциклопедия : [в 26 т , дополнительный том и предметный указатель.] / гл. ред. Л. К. Мартенс. — 1-е изд. — М.: Государственное словарно-энциклопедическое издательство «Советская энциклопедия» ОГИЗ РСФСР, 1934. — Т. 26 (Шаровые и трубные мельницы — Ящичное производство). — С. 11. — 438 с. — 30 500 экз.

[2] Краткая история машинного перевода // Эксперт, 24.06.2010. (неопр.) Дата обращения: 9 мая 2016. Архивировано 15 августа 2016 года.

[Ya-3] ¹ ² Как компьютеры научились хорошо переводить / Блог компании Яндекс (неопр.). Дата обращения: 9 мая 2016. Архивировано 27 февраля 2018 года.

[4] Машина для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой или на нескольких языках одновременно. А. с. СССР № 40995, 1935 г.

[1]

[2]

[3]

[4]