Силес, Хайме

Хайме Силес
Хайме Силес
Дата рождения	16 апреля 1951(1951-04-16) (72 года)
Место рождения	Валенсия, Испания;
Страна	Испания;
Род деятельности	поэт, лингвист, переводчик
Награды и премии	honorary doctorate at the Blaise-Pascal university[d] (2014)
Сайт	jaimesiles.com

Хайме Силес (исп. Jaime Siles, 1951, Валенсия) – испанский поэт, филолог-классик, переводчик.

БиографияПравить

Учился в Саламанке, Тюбингене, Кёльне. Занимался латинской эпиграфикой. Преподавал классическую филологию в университетах Саламанки, Алькала-де-Энарес, Тенерифе. Дружил и переписывался с В.Алейксандре (1969-1984). С 1983 руководил Институтом испанской культуры в Вене. В настоящее время преподает латинскую филологию в университете Валенсии.

ТворчествоПравить

Классическая манера первых книг Силеса развивается в сторону большей эллиптичности и смысловой сгущённости речи, обогащения её современной лексикой и интонациями, иронией и словесной игрой. Переводил Целана, писал о проблемах поэтического перевода. Автор работ о поэзии и поэтике испанского барокко, о современной лирике.

ПроизведенияПравить

ПоэзияПравить

Génesis de la luz (1969)
Biografía Sola (1971)
Canon (1973, Premio Ocnos)
Alegoría (1977)
Música de Agua (1983)
Poemas al revés (1987)
Columnae (1987)
Semáforos, semáforos (1989, Premio Loewe)
Himnos tardíos (1998)
Pasos en la nieve (2004)

Сводные изданияПравить

Obra poética 1969-1989. La Realidad y el Lenguaje (1989, отсылка к знаменитой книге Л.Сернуды "La Realidad y el Deseo")

Эссе о литературеПравить

El barroco en la poesía española: conscienciación lingüística y tensión histórica (1975)
Más allá de los signos (2001)
Poesía y traducción, cuestión de detalle (2005)
Estados de conciencia: ensayos sobre poesía española contemporánea (2006)

ПереводыПравить

Transtextos (2006)

ПризнаниеПравить

Лауреат премии критики (1983), премии «Поколение 27 года» (1998) и др.

ПримечанияПравить

↑ Jaime Siles // Писательницы и писатели Швейцарии — 2002.

ЛитератураПравить

Amorós A. Palabra, mundo, ser: la poesía de Jaime Siles. Torremolinos: Litoral; Madrid: Visor Libros, 1986
García Martín J.L. La generación de los ochenta. Valencia: Maestral, 1988
Martínez J.J. Quatro poeti spagnoli d’oggi. A Gonzáles, J. A. Goytisolo, A. Colinas, J. Siles. Roma: Bulzoni Editore, 1989
Ciplijauskaité B. Novísimos, postnovísimos, clásicos: la poesía de los 80 en España. Madrid: Orígenes, 1990
Diálogos sobre poesía española: José María Valverde, Antonio Colinas, Rafael Argullol, Antoni Marí y Jaime Siles en el Göttinger Hain/ Trabanco, Nieves (ed.). Frankfurt/Main: Klaus D. Vervuert Verlag, 1994.
Díaz Arenas A. Evolución poética de Jaime Siles. Introducción al análisis poetológico. Santander: Biblioteca Menéndez Pelayo, 2000
Morcillo F. Jaime Siles: un poète espagnol "classique contemporain". Paris: Harmattan, 2002

СсылкиПравить

[_812339eaa5198799-1] Jaime Siles // Писательницы и писатели Швейцарии — 2002.

[1]

Хайме Силес

Дата рождения	16 апреля 1951(1951-04-16)^[1] (72 года)
Место рождения	Валенсия, Испания
Страна	Испания
Род деятельности	поэт, лингвист, переводчик
Награды и премии	honorary doctorate at the Blaise-Pascal university^[d] (2014)
Сайт	jaimesiles.com