Секретное окно, секретный сад

«Секретное окно, секретный сад» (англ. Secret Window, Secret Garden) — повесть американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованная в сборнике «Четыре после полуночи» в 1990 году. Другой вариант перевода названия — «Потаённое окно, потаённый сад» (издание 1994 года).

Секретное окно, секретный сад
Secret Window, Secret Garden
Другие названия	Потаённое окно, потаённый сад
Автор	Стивен Кинг
Жанр	драма, мистика
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1990
Переводчик	Г. Ананов
Издатель	АСТ
Выпуск	05.01.1999
Страниц	352
Носитель	книга
ISBN	5-237-01909-9

В 2004 году на основе этой повести в США был снят фильм «Тайное окно» с Джонни Деппом в главной роли.

СюжетПравить

После тяжёлого бракоразводного процесса известный писатель Мортон Рейни переезжает в городок Тэшмор-Глен на западной окраине штата Мэн — там находится домик, в котором он с бывшей женой Эми проводил лето; ей же после развода достался дом в городке Дерри, в 100 милях от Тэшмор-Глена.

Неожиданно к Мортону приходит незнакомец и обвиняет писателя в плагиате — он оставляет на пороге дома Мортона рукопись, на титульном листе которой написано: «Секретное окно, секретный сад. Автор — Джон Шутер». При чтении этого рассказа Мортон понимает, что основная часть текста полностью совпадает с его собственным рассказом «Время сева», написанным в 1979 году — в обоих рассказах главный герой убивает жену и закапывает её тело в саду, который она возделывала, и после этого получает отменный урожай; только у Рейни в качестве урожая были бобы, а у Шутера кукуруза.

Во время следующей встречи Шутер рассказывает, что опубликовал свой рассказ в 1982 году, а рассказ Рейни вышел на год позже. Мортон отвечает, что в действительности рассказ «Время сева» первый раз был опубликован в июне 1980 года в «Детективном журнале Элери Куина», но это событие прошло незамеченным для критиков. Рейни готов показать Шутеру этот выпуск журнала, но он, как и многие другие вещи, остался в Дерри. Шутер даёт ему 3 дня.

Вернувшись домой, Мортон позвонил Эми, но телефон был занят, и после этого лёг спать, предварительно отключив телефон. Мортон проснулся ночью с неприятным чувством во всём теле, будто он не спал, а выполнял тяжёлую физическую работу. Из окна дома Рейни увидел своего домашнего питомца (кота Бампа) прибитым отвёрткой к мусорному баку. Подойдя ближе, писатель прочёл записку, оставленную рядом — в ней напоминалось, что у Мортона есть всего 3 дня на поиски доказательств того, что его рассказ не является плагиатом. Мортон включил телефон и почти сразу после этого ему позвонила Эми и рассказала, что некий человек кинул в окно бывшего кабинета Мортона (где и находился экземпляр журнала за июнь 1980 года) бутылку с коктейлем Молотова и весь дом сгорел за считанные минуты.

Ранним утром Мортон выехал в Дерри, по пути позвонив двум друзьям — Грегори (Грегу) Карстерсу и Герберту (Гербу) Грикмору; первого он попросил выяснить всё о личности Джона Шутера, а второго достать выпуск «Детективного журнала Элери Куина» за июнь 1980 года.

Встреча Мортона с Эми прошла гладко, несмотря на то, что с ней присутствовал её нынешний любовник Теодор (Тед) Милнер (Мортон застал её именно с ним и после этого начал бракоразводный процесс). Втроём они встречаются с представителями страховой компании Джоном Стриком и Фредериком (Фредом) Эвансом, а также посещают пепелище дома Рейни, где полиция проводила расследование пожара; ни тем, ни другим Мортон не рассказал о Шутере. Уезжая обратно в Тэшмор-Глен, писатель спросил Теда, из какого тот штата — оказалось, он из городка Шутерс-Ноб в штате Теннесси.

Вскоре Грикмор позвонил Мортону и сообщил, что выслал нужный номер журнала по почте. Карстерс тоже вышел на связь и рассказал, что местный рабочий Томас (Том) Гринлиф, являющийся единственным, кто видел Шутера и Рейни вместе, уверяет, что Мортон Рейни был один. Карстерс предлагает другу встретиться утром и вместе поговорить с Гринлифом.

Проснувшись ранним утром, Мортон ощутил жуткую усталость и боль во всех мышцах. Он находит у себя дома шляпу Шутера, а в своём «бьюике» находит окурки сигарет «Pall Mall», которые курил Шутер. Карстерс не пришёл на встречу, а Гринлиф отсутствовал на работе. Вскоре Мортону позвонил Шутер и попросил его прийти на место их второй встречи. Придя на место, Рейни обнаруживает там автомобиль, а в нём тела Грега и Тома. В этот момент Мортон вспоминает неприятную историю из своего прошлого — он, будучи студентом, опубликовал под своим именем рассказ своего однокурсника Джона Кинтнера.

Мортон получает по почте номер журнала, посланный Гербом, однако страница оглавления и несколько страниц в середине оказались вырезаны. Дома у Мортона начинается припадок. Он вспоминает, что шляпу, которую постоянно носил Шутер (которую позже он «забыл» в прихожей дома Мортона), купил он сам несколько лет назад; также он понимает, что само имя «Джон Шутер» состоит из имени парня, у которого он украл рассказ, и названия родного городка человека, «укравшего» у Мортона жену. Одновременно с этим писатель осознаёт причины страшной усталости, бывающей у него по утрам — по ночам он был Джоном Шутером.

В это время Эми приезжает повидаться с бывшим мужем. Мортон Рейни вновь становится Джоном Шутером и пытается убить её, однако прибывший страховщик Эванс стреляет в него из пистолета. После этого Джон Шутер снова становится Мортоном Рейни и умирает на руках у Эми.

Повесть заканчивается эпилогом, в котором Эми и Тед, ставший её законным мужем, приходят к Эвансу. Их разговор объясняет, как страховщик оказался в Тэшмор-Глене, а также рассказывает о некоторых странностях, с которыми Эми столкнулась после смерти Мортона.

ЭкранизацияПравить

В 2004 году кинокомпанией «Columbia Pictures» был выпущен фильм «Тайное окно», основанный на повести Кинга. Режиссёром фильма и автором адаптированного сценария стал Дэвид Кепп. Экранизация имеет ряд отличий от первоисточника как в небольших деталях (в повести домашним любимцем у Мортона был кот, а в фильме собака), так и основополагающих — в финале фильма Мортон убивает Эми и Тэда, а в финале повести убит он сам.

Дополнительная информацияПравить

• Стивен Кинг, как и главный герой этой повести, также подвергался обвинениям в плагиате — некая женщина по имени Энн Хилтнер судилась с ним, утверждая, что его произведения «Мизери» и «Верхом на пуле» являются украденными у неё и её брата, но проиграла судебный процесс.
• В основе этой повести лежит фабула повести шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». 

Отсылки к другим произведениям КингаПравить

Повесть перекликается с другими произведениями Кинга — «Мизери» (образ одержимой поклонницы, которая требует у писателя поменять концовку литературного произведения), «Сияние» (образ писателя, который находится в творческом тупике и сходит с ума) и «Тёмная половина» (образ материализовавшегося подсознания писателя; его тёмной половины, которая требует переписать сюжет его произведения).

См. такжеПравить

• Библиография Стивена Кинга
• Экранизации произведений Стивена Кинга
• Потайной сад

СсылкиПравить

• Повесть на сайте erlib.com