Пещера сокровищ

Пещера сокровищ
Пещера сокровищ
Автор	неизвестно
Язык оригинала	сирийский язык
Дата первой публикации	VII век
	Медиафайлы на Викискладе

Пещера сокровищ (Книга преемственности поколений) - произведение в истории сирийской христианской письменности.

Стало впервые доступно европейскому ученому сообществу после того, как в 80-х гг. позапрошлого века Карл Бецольд опубликовал его сирийский текст вместе с древней арабской версией и немецким переводом.

Литературный жанр ПС можно охарактеризовать как библейский парафраз.

Была написана в середине или второй половине VI в. в Византийско-Персидской контактной зоне, по всей видимости, — в Сасанидской части северной Месопотамии.

В древности пользовалась значительной популярностью среди сирийских христиан^[1].

Авторство приписывается известному сирийскому подвижнику IV века Ефрему Сирину. В настоящее время некоторые ученые отвергают авторство Ефрема и считают, что "Пещера Сокровищ" является произведением VI века, принадлежащим неизвестному сиро-яковитскому писателю^[2].

ПереводыПравить

ПЕЩЕРА СОКРОВИЩ Архивная копия от 10 марта 2019 на Wayback Machine, перевод Breanainn, 2005^[3]
Пещера сокровищ Архивная копия от 28 апреля 2019 на Wayback Machine, фрагменты, переводчик и год перевода не указаны

ПримечанияПравить

↑ "Пещера сокровищ" — Мир Сирийской патрологии — православная социальная сеть «Елицы» (неопр.). Дата обращения: 28 апреля 2019. Архивировано 28 апреля 2019 года.
↑ Пещера Сокровищ. Книга преемственности поколений (перевод Breanainn) (неопр.). Дата обращения: 28 апреля 2019. Архивировано 10 марта 2019 года.
↑ Перевод на английский язык осуществлен по лучшей сирийской рукописи 1709 г., хранящейся в Британском Музее: MS. Add. 25875. (Wright, Catalogue, vol. III, p. 1064.), и издан в 1927 г. сэром Е. А. Уоллисом Баджем (The Book of the Cave of Treasures. Trans. by sir E. A. Wallis Budge, London, 1927). С этого издания в 2005 г. впервые выполнен русский перевод.

СсылкиПравить

https://roland-expert.livejournal.com/381871.html Архивная копия от 28 апреля 2019 на Wayback Machine

[1] "Пещера сокровищ" — Мир Сирийской патрологии — православная социальная сеть «Елицы» (неопр.). Дата обращения: 28 апреля 2019. Архивировано 28 апреля 2019 года.

[2] Пещера Сокровищ. Книга преемственности поколений (перевод Breanainn) (неопр.). Дата обращения: 28 апреля 2019. Архивировано 10 марта 2019 года.

[3] Перевод на английский язык осуществлен по лучшей сирийской рукописи 1709 г., хранящейся в Британском Музее: MS. Add. 25875. (Wright, Catalogue, vol. III, p. 1064.), и издан в 1927 г. сэром Е. А. Уоллисом Баджем (The Book of the Cave of Treasures. Trans. by sir E. A. Wallis Budge, London, 1927). С этого издания в 2005 г. впервые выполнен русский перевод.

[1]

[2]

[3]

Пещера сокровищ
Автор	неизвестно
Язык оригинала	сирийский язык
Дата первой публикации	VII век
Медиафайлы на Викискладе