О Кайнь, Мартин

Мартин О Кайнь
Мартин О Кайнь
	Máirtín Ó Cadhain
Дата рождения	1906
Место рождения	Спидл, Голуэй, Коннахт, Ирландия;
Дата смерти	18 октября 1970(1970-10-18)
Место смерти	Дублин, Ирландия;
Гражданство (подданство)	Ирландия;
Род деятельности	прозаик, литературный критик
Направление	модернизм
Жанр	экспериментальная проза
Язык произведений	ирландский
Автограф
	Медиафайлы на Викискладе

Ма́ртин О Кайнь (ирл. Máirtín Ó Cadhain; 1906, Спидл — 18 октября 1970, Дублин) — ирландский писатель и литературный критик, писавший на гэльском языке.

БиографияПравить

Родился в семье бедных ирландских фермеров, работал учителем в сельской школе. Вступив в Ирландскую республиканскую армию, лишился места учителя и пять лет (1939—1944) провел в лагере в графстве Килдэр. Выступал за языковую автономию ирландцев и считал, что если Ирландия потеряет язык, она останется без национальной литературы, а это означает конец для всего народа.

ТворчествоПравить

Самое известное произведение — роман «Грязь кладбищенская» (ирл. «Cré na Cille»), выпущенный в 1949 году. Книга считается выдающимся образцом ирландского модернизма. Первые переводы на английский язык появились через 66 лет после публикации (под названиями «The Dirty Dust» и «Graveyard Clay»^[4]). В 2020 году опубликован русский перевод Юрия Андрейчука^[5].

ПримечанияПравить

↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #137186460 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.
↑ Máirtín Ó Cadhain // Dictionary of Irish Biography (англ.) — Royal Irish Academy.
↑ An Bunachar Náisiúnta Beathaisnéisí Gaeilge (ирл.) — 2011.
↑ Книга, которая почти 70 лет пугала переводчиков The New Yorker — о лучшем романе XX века на ирландском языке (рус.). Meduza. Дата обращения: 21 марта 2016. Архивировано 20 мая 2018 года.
↑ «Грязь кладбищенская» Мартина О Кайня — Weekend — Коммерсантъ (неопр.). Дата обращения: 24 апреля 2020. Архивировано 24 апреля 2020 года.

ПереводыПравить

Мартин О Кайнь. Грязь кладбищенская. М.: АСТ; Corpus, 2020. 448 с. ISBN 978-5-17-110648-5
- «У меня были большие похороны?» Фрагмент романа (неопр.). Meduza (8 марта 2020). Дата обращения: 8 марта 2020. Архивировано 9 марта 2020 года.

[_2c4a1416e5ea1938-1] Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #137186460 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.

[_0b5c2dc71ae730f2-2] Máirtín Ó Cadhain // Dictionary of Irish Biography (англ.) — Royal Irish Academy.

[_6e250df528a6741b-3] An Bunachar Náisiúnta Beathaisnéisí Gaeilge (ирл.) — 2011.

[4] Книга, которая почти 70 лет пугала переводчиков The New Yorker — о лучшем романе XX века на ирландском языке (рус.). Meduza. Дата обращения: 21 марта 2016. Архивировано 20 мая 2018 года.

[5] «Грязь кладбищенская» Мартина О Кайня — Weekend — Коммерсантъ (неопр.). Дата обращения: 24 апреля 2020. Архивировано 24 апреля 2020 года.

[1]

[3]

[2]

[4]

[5]

Мартин О Кайнь
Máirtín Ó Cadhain
Дата рождения	1906^[1]
Место рождения	Спидл, Голуэй, Коннахт, Ирландия^[3]
Дата смерти	18 октября 1970(1970-10-18)^[2]
Место смерти	Дублин, Ирландия
Гражданство (подданство)	Ирландия
Род деятельности	прозаик, литературный критик
Направление	модернизм
Жанр	экспериментальная проза
Язык произведений	ирландский
Автограф
Медиафайлы на Викискладе