Обсуждение:Эоцен-олигоценовое вымирание

22-25 сентября 2011 года сведения из статьи «Эоцен-олигоценовое вымирание» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Массовое вымирание морских организмов 34 миллиона лет назад, возможно, было связано с появлением у Земли системы колец (на илл.), подобных кольцам Сатурна».
С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы».

перевод с голландского Править

Последнее сообщение: 12 лет назад6 сообщений2 человека в обсуждении

Een meer voor de hand liggende oorzaak is de grote klimaatsverandering tijdens de overgang tussen het Eoceen en Oligoceen. Men neemt aan dat de Circum-Antarctische zeestroming in die tijd ontstond, waardoor Antarctica als het ware thermisch geïsoleerd van de rest van de wereld kwam te liggen. Daardoor kon het klimaat op dat continent sterk afkoelen en groeide de ijskap op de zuidpool aan. Door het aangroeien van de ijskap daalde het wereldwijde zeeniveau, zodat ondiepe zeeën droogvielen. Eén zo'n zee was de Turgaizee ten oosten van de Oeral, die de Europese en Aziatische fauna's sinds het Krijt scheidde.

Het kan zijn dat door het ontstaan van landbruggen soorten uit Azië naar Europa konden migreren. Door competitie en predatie zullen de nieuwkomers de endemische soorten hebben verdrongen.

Может быть кто-нибудь переведёт, хотя бы в 2-х предложениях. JukoFF 23:54, 22 сентября 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Гугл переведёт. По крайней мере, понять можно.

Более очевидной причиной серьезных изменений климата во время перехода между эоцена и олигоцена. Считается, что Циркум-Антарктического океанских течений в это время пришел, что делает Антарктику как бы изолирован от остального мира стали. Это позволило климата на континенте росла очень прохладно и льда на Южном полюсе далее. По вложениям глобального морского льда уменьшилась, так что мелководных морей были сухими. Одним из таких было море Turgaizee к востоку от Урала, европейской и азиатской фауны разделенных с мелового периода.

Это может предотвратить появление сухопутные мосты из Азии в Европу видов могут мигрировать. Конкуренция и хищничество эндемичных видов, новички репрессированы. Λονγβοωμαν 04:35, 23 сентября 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Естественно пытался переводитьь Googlом, однако так и не понял содержание этих двух предложений :"Считается, что Циркум-Антарктического океанских течений в это время пришел, что делает Антарктику как бы изолирован от остального мира стали. Это позволило климата на континенте росла очень прохладно и льда на Южном полюсе далее." Хоть убей. JukoFF 23:44, 23 сентября 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Из-за течения похолодало, и количество льда увеличилось. Λονγβοωμαν 09:40, 24 сентября 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Непонятно, откуда взялось, что coupure - это перелом. Это ни при каких обстоятельствах нельзя перевести как "перелом".

   купюра ж
   разрез м (Математика)
   порез м
   ров м
   вырезка ж
   разрезание с (Математика)
   сечение с (Математика)
   обрыв м (Математика)

И ни под каким соусом слово "перелом" не применимо к данному вымиранию. Λονγβοωμαν 04:44, 23 сентября 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Это устоявшийся в русском языке перевод термина, насколько я понял. JukoFF 23:44, 23 сентября 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему