Обсуждение:Чьяпас (футбольный клуб)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта

Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 30 марта 2012 года.
Старое название Ягуарес Чьяпас было изменено на новое: Хагуарес Чьяпас.
Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8).

Правильная транслитерация названия команды Править

Последнее сообщение: 11 лет назад5 сообщений1 человек в обсуждении

"J" в испанском языке произносится как "Х". Поэтому правильная транслитерация названия команды - "Хагуарес", не "Ягуарес". Попутно хочу заметить, что я бы транслитерировал "Chiapas" как "Чиапас", а не "Чьяпас", так как это ближе к правильному произношению коренными жителями Мексики. Но это уже мелочи. Khvmty 22:55, 8 марта 2012 (UTC)Ответить[ответить]

В поддержку - примеры транслитерации из этой же статьи:

Хуниорс (Juniors), а не Юниорс; Рохас (Rojas), а не Рояс; Хосе (Jose), а не Йосе.
Ну а также, клуб Гвадалахара (Guadalajara), а не Гвадалаяра; клуб Тихуана (Tijuana), а не Тиюана и т.д. Khvmty 19:14, 30 марта 2012 (UTC)Ответить[ответить]

В этом видео на 11-й секунде можно ясно услышать произношение названия команды. Здесь гимн Хагуарес, несколько раз можно услышать произношение (0:36, 0:50, 1:31, 1:44). Khvmty 02:15, 1 апреля 2012 (UTC)Ответить[ответить]

Вот видео фанатов Хагуарес выкрикивающих речевки, произносят "Хагуарес": здесь (0:18, 0:40) и здесь (0:31, 0:58, 1:25, 3:11, 4:30, и т.д.). Khvmty 20:17, 6 апреля 2012 (UTC)Ответить[ответить]

Записи трансляций игр Хагуарес, комментатор произносит "Хагуарес": здесь (1:56, 2:32) и здесь (2:55). Khvmty 20:17, 6 апреля 2012 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему