Обсуждение:Чай с шариками

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Bubble tea из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи.

О правке про ошибочное названиеПравить

Последнее сообщение: 8 месяцев назад6 сообщений2 человека в обсуждении

@Kirisakow, в недавней правке было отмечено, что название «пенистый напиток» является ошибочным для «бабл ти» с дополнением в виде объяснения «так как в нём нет пены». Хотелось бы узнать, на каком источнике сделаны уточнение и дополнение? Заранее благодарю. — Паша Чернов (что обсудим?) 10:17, 29 августа 2022 (UTC)Ответить[ответить]

@Pacha Tchernof Добрый день, Паша. Знаю по личному опыту: пенистых бабл-ти никогда не встречал и для меня это совершенно очевидно, что не один из видов бабл-ти не пенистый. Книгу-источник, откуда пошло название «пенистый», не читал. Интуитивно склоняюсь к гипотезе неверного перевода. Однако Вы правы: чтобы не быть голословным, в конце рабочего дня я зайду в одно из местных бабл-ти кафе и спрошу у людей сведущих. Буду держать Вас в курсе. Kirisakow (обс.) 11:21, 29 августа 2022 (UTC)Ответить[ответить]
- Добрый день. Мною было начато это обсуждение, чтобы обратить ваше внимание на то, что содержание Википедии базируется на опубликованных текстах, а не на том, что говорят, даже люди в индустрии. Если в статье говорится, что какое-то название «ошибочное», — это должно быть подверждено ссылками на источники. — Паша Чернов (что обсудим?) 12:39, 29 августа 2022 (UTC)Ответить[ответить]
  - Добрый день, Паша. Я только что отменил внесённые мной изменения. Признаю свою ошибку. Благодарю Вас за замечание и профессионализм Kirisakow (обс.) 14:03, 31 августа 2022 (UTC)Ответить[ответить]
    - Ну, вообще, меня не очень интересовало признание ошибок, было интересно узнать про источники названия «пенистый чай», меня заботит это название, но время сделать рисёч будет когда-нибудь. Ну, ладно. @Kirisakow, спасибо за понимание! — Паша Чернов (что обсудим?) 20:18, 31 августа 2022 (UTC)Ответить[ответить]
      - Если интересно, есть такое мнение: «В то время [в 1980ые годы на Таивани] его готовили, взбалтывая в шейкере свежезаваренный чёрный или зелёный чай, сахарный сироп, молоко и лёд, что создавало характерную для этого напитка пену». Kirisakow (обс.) 20:44, 31 августа 2022 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему