Обсуждение:Хоккайдо (префектура)

Румои Править

/Задумчиво/ А знаете, есть такой фильм «Аруку, хито» («Идущий по снегу» в русском прокате, по-моему). И там действие происходит на Хоккайдо, русские корабли в портах стоят, какой-то русский в свитере и шерстяных носках говорит по телефону, а на одном из строений висит двуязычная вывеска «Административный отдел города Румой»… Хотя вот в словаре я не нашёл чтения «мой» для 萌, только «хо:» и «мо».

В Малом Атласе мира 2003 года дано название Румои.--Andrey Isakov 10:07, 23 июня 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Хм, странно. Сахалин-инфо вон тоже пишет «Румой»… Запрос бы надо сделать, может, на разных картах по-разному. Яндекс-тест показывает примерно одинаковое количество страниц для Румой и Румои.

В первом томе НАР и Атласе Курильских островов тоже Румои. Стоило бы проверить в последнем издании Атласа мира (у меня его нет под рукой), но думаю, что там тоже будет Румои.--Andrey Isakov 14:12, 23 июня 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Префектура или губернаторство? Править

Если это всё же губернаторство, то статью нужно переименовать в «Хоккайдо (губернаторство)». Drum of Kshatriya 11:25, 11 октября 2021 (UTC)Ответить[ответить]

• Это префектура, но называется она «Губернаторство Хоккай(до)», суффикс -道 не заменили на -県. — Ле Лой 21:29, 11 октября 2021 (UTC)Ответить[ответить]

• Так, может, тогда это губернаторство, а не префектура? В Японии существует четыре вида (или, точнее, четыре наименования, поскольку по сути они равноправны, как и субъекты РФ) единиц первого уровня, и даже есть слово для их совокупного обозначения: 都道府県. Что в русских АИ по этому поводу? Drum of Kshatriya 19:53, 12 октября 2021 (UTC)Ответить[ответить]
  • Что в русских АИ — я не знаю, у меня нет к ним доступа. Возможно, в проекте Япония или География кто-то в теме. — Ле Лой 23:11, 12 октября 2021 (UTC)Ответить[ответить]

• Drum of Kshatriya, Япония состоит из 47 префектур (яп. 都道府県), которые делятся на 4 подвида: 43 префектуры кэн (яп. 県), 1 губернаторство до: (яп. 道), 1 столичная префектура то (яп. 都) и 2 городские префектуры фу (яп. 府). То есть губернаторство является одним из подвидов, разновидностью префектуры, поэтому Хоккайдо можно назвать и так, и так, но чаще всего называют префектурой, общим названием всех 47 префектур. Конечно, в узком смысле префектурой можно назвать подвид кэн (яп. 県), но всё же обычно под префектурой (в более широком смысле) понимается именно 都道府県, все 47 префектур являются префектурами Японии. В общем, как уже и ответили, это префектура, которая называется «Губернаторство Хоккай(до)». Читайте статью Префектуры Японии, в которой всё разложено.— Феликс (обс.) 12:28, 8 февраля 2022 (UTC).Ответить[ответить]