Обсуждение:Ханукальный Гарри

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Hanukkah Harry (версия № 543749141) из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи.

Проект «Телевидение»

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта

Проект «Вымысел» (уровень III, важность для проекта низкая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вымысел», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с вымыслом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта: в развитии

Низкая

Важность статьи для проекта «Вымысел»: низкая

30 декабря 2013 года — 2 января 2014 года сведения из статьи «Ханукальный Гарри» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Еврейский коллега Санта-Клауса развозит подарки детям на повозке, запряжённой то ли тремя осликами, то ли восьмёркой адвокатов».
С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы».

Возможные значения имён «оленей» Ханукального Гарри Править

Последнее сообщение: 9 лет назад1 сообщение1 человек в обсуждении

Достаточно очевидно, что имена «юрисконсультов, везущих Ханукального Гарри» (в версии Джонатана Фоера) — от жаргонных прозвищ идишского происхождения. Не помещаю в саму статью из-за наличия у части из них ряда возможных интерпретаций (в том числе, из-за разных путей развития жаргона с идишскими корнями в русском и американско-английском языках), однако считаю, что версии стоит привести хотя здесь:

Schlepper — в словаре Merriam-Webster «awkward and stupid person», то есть неуклюжий и «недалёкий» человек. Более широкий спектр значений включает «невежу», «разгильдяя», «лентяя» (видимо, от идиш ‏שלעפער‏‎, шлефер — «спящий, соня»), в русском жаргоне — также «вагонного карманника»;
Kvetcher — «Нытик»;
Nebish — «Дурачок»;
Tuches — он и в Африке «тухес», то есть «Задница»;
Schvitzer — «Швыцер», в идиш буквально «Потеющий», при взаимодействии с ивритом образовалось ещё и значение «Хвастун»;
Schmutzy — «Грязнуля»;
Pisher — примерно «незначительная, презренная личность»;
Blintzes — «Блинчики» (как русско-еврейское блюдо в американском понимании; множественное число, но в единственном как-то и не встречал). Tatewaki 16:53, 19 декабря 2013 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему