Обсуждение:Ритуальные убийства в Тоа-Пайо

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Преступность», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с преступностью и преступлениями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

ХС

Уровень статьи по шкале оценок проекта: хорошая

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Toa Payoh ritual murders из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии

Эта статья была кандидатом в хорошие статьи русской Википедии. См. страницу номинации (отправлена на доработку 20 июля 2014 года).

Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 5 мая 2015 года).

Рецензирование статьи Ритуальные убийства в Тоа-Пайо Править

Последнее сообщение: 8 лет назад1 сообщение1 человек в обсуждении

Одно из самых громких убийств в истории Сингапура. На рецензии повторно. Саша 333 21:37, 23 февраля 2015 (UTC)Ответить[ответить]

Рецензирование статьи Ритуальные убийства в Тоа-Пайо Править

Последнее сообщение: 9 лет назад27 сообщений4 человека в обсуждении

Одно из самых громких убийств в истории Сингапура. Написать статью предложил Зейнал Вазимовский. Планируется в ХС. Отдельная просьба проверить написание топонимов и имён. Саша 333 10:02, 22 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]

«убийства состоялись» «девятилетней девушки» — звучит как-то неестественно. Зейнал Вазимовский 12:01, 22 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
Перед XC статью необходимо переписать почти полностью. Очень слабый перевод и/или стиль. Лим также подверг девочку до её смерти сексуальному насилию или Ритуальные убийства в Тоа-Пайо потрясли сингапурскую общественность, которая была удивлена таким событием, произошедшим в их обществе - и так далее по всей статье. - Saidaziz 12:57, 22 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- Статью надо отшлифовать, на задел для ХС у неё очень большой. Зейнал Вазимовский 13:26, 22 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
  - Ну переписать - это, конечно, перебор. Прошёлся по статье. Чужие статьи я вычитываю свободно, а вот свои, к сожалению, с трудом. Саша 333 10:52, 23 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]

Я всё-таки советую Вам на недельку забыть о существовании её, а потом вернуться и посмотреть ещё. Со своей стороны вычитаю и поправлю, насколько в моих силах. --Юлия 70 16:15, 24 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]

колонизация Стрейтс Сетлментс включала город Сингапур. Что бы это значило? Надо ли понимать, что процесс колонизации затронул и Сингапур? --Юлия 70 18:36, 25 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
В течение этого времени в Сингапуре было относительно мирное общество, что резко контрастировало с преобладанием тайных сообществ, триад и бандитских разборок в ходе провозглашения независимости. Фраза нуждается в переделке. --Юлия 70 19:21, 25 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- Исправлено. Саша 333 10:33, 28 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
За помощью обращались также суеверные люди и пожилые женщины, которых Лим обманывал различными афёрами — аналогично, надо править. --Юлия 70 05:01, 29 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
Лим использовал маленькую фигурку Фраганна в своих ритуалах и одевал её вокруг своей талии во время секса. — !!! --Юлия 70 05:01, 29 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- Просто в оригинале было написано "around". Исправлено. Саша 333 09:36, 29 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]

Видимо, имеется в виду: подвешивал к поясу/повязывал вокруг талии пояс, на который была подвешена фигурка, но не «одевал».--Юлия 70 07:24, 30 мая 2014 (UTC)Ответить[ответить]

«…Лим пустил большое напряжение по телу Ло, которое оказалось смертельным…» — если ошибаюсь, поправьте: напряжение не убивает, убивает сила тока, которая зависит от сопротивления тела в том числе. Были случаи гибели от 12 В. --Юлия 70 17:51, 1 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- Исправлено.

Я переписала, потому что прилагательное «большой(ое)» по отношению ли к силе тока или напряжению здесь всё-таки не подходит (имхо).--Юлия 70 19:32, 2 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]

«…стала применять насилие в отношении матери…» — подумайте, как по-русски сказать, моя фантазия иссякла. --Юлия 70 07:31, 2 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- А чем не по-русски сказано? В вашем уголовном кодексе даже статья с такой формулировкой есть. Саша 333 09:41, 2 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]

Да, но уголовный кодекс пишется канцеляризмами, что неприемлемо для энциклопедической статьи. Впрочем, может меня уже заносит, в таком случае пойдём дальше. --Юлия 70 19:32, 2 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]

По-моему, в энциклопедической статье на криминально-правовую тему и должны употребляться такие обороты. Саша 333 19:46, 2 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]

Следователь написал открытый вердикт — это требует пояснения, что за зверь такой. Либо ссылку на соответствующую статью (в вики, не в кодексе), либо кратенькое разъяснение. --Юлия 70 19:32, 2 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- Сослался на английский раздел. Саша 333 19:46, 2 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
«Этим не удалось остановить полицейские запросы…» если запросы делает полиция, то делает кому-то относительно подозреваемого. А кому делала запросы полиция в данном случае? (раздел «Изнасилование и месть»). Может, неточный перевод? --Юлия 70 17:51, 3 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- Вроде, исправил. Саша 333 19:21, 3 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
Канон Франк Ломакс — а он, часом, не каноник? Вопрос снят, первое имя --Юлия 70 18:26, 8 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
Сценарий был написан в Сингапуре и предназначен для изучения «психики трёх главных героев» Как-то переформулировать надо: например, «в сценарии была сделана попытка изучить…» или «было заявлено, что в сценарии…». Потому как сценарий вообще-то предназначен только для съёмок фильма. --Юлия 70 18:34, 8 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
- Исправлено. Саша 333 21:17, 8 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]
Пока всё, через некоторое время снова вычитаю вторично уже.--Юлия 70 18:40, 8 июня 2014 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему