Обсуждение:Райдэн

Таблица транслита азиатских персонажей МКПравить

Это таблица транслита имён персонажей Mortal Kombat, предположительно имеющих азиатское происхождение. Проект Компьютерные игры в ходе кровавого обсуждения, продолжавшегося месяц, и двух не менее кровавых заявок на арбитраж (АК:599, АК:600) принял решение стандартизировать транслит некоторых персонажей МК и остановиться на вариантах, указанных в таблице. Редакторам, желающим оспорить или исправить эти варианты, перед правками настоятельно рекомендуется прочесть и принять к сведению аргументы, выдвинутые в основном обсуждении, итоги которого были последовательно подведены тремя администраторами, а также на страницах обсуждения заявок на арбитраж.

Таблица транслита азиатских персонажей MKПравить

Имя, данное в игре	Русский транслит с английского	Предполагаемый язык происхождения имени	Предполагаемая запись на языке происхождения	Латинский транслит	Рекомендуемый кириллический транслит
Liu Kang	Лю Канг Лю Кенг	Китайский	劉康 [1]	Liú Kāng (п.) Liu2 K’ang1 (У-Ж)	Лю Кан
Kung Lao	Кунг Лао	Китайский	空佬 (то же)	Kǒng Lǎo K’ung3 Lаo3	Кун Лао
Shao Kahn	Шао Кан	Китайский	紹康 (по кит. вики)	Shào Kāng Shao4 K’ang1	Шао Кан
Shang Tsung	Шанг Цунг Шанг Тсунг Шан Цунг	Китайский	尚宗 (в китайской вики 山水, но нормативный Уэйд-Джайлз для таких иероглифов — shan shui)	Shàng Zōng Shang4 Tsung1	Шан Цзун
Hsu Hao	Хсу Хао	Китайский	蘇豪 [2]	Sū Háo Su1 Hao2	Сюй Хао [У-Ж]
Li Mei	Ли Мей	Китайский	李梅 (то же)	lǐ méi li3 mei2	Ли Мэй
Quan Chi	Кван Чи Куан Чи	Китайский	昆奇 (то же)	kūn jī kūn qí k’un1 chi1 k’un1 ch’i2	Кунь Цзи / Кунь Ци Цюань Чи [Пиньинь]. Однако согласно обсуждению — нестандартное имя, будет кириллизировано как Куан Чи.
Bi-Han	Би Хан	Китайский	避寒 (по кит. вики)	Bì Hán (п.) Pi Han (У-Ж)	Би Хань
Kuai Liang	Куай Лян Куай Лиэнг	Китайский	奎良 (по кит. вики)	Kuí Liáng (п.) K'uei Liang (У-Ж)	Куй Лян
Bo' Rai Cho	Бо' Рай Чо	Стилизация под корейский (на самом деле — производное от исп. borracho — пьяница)	-	-	Бо Рай Чо
Kenshi	Кенши	Японский	剣士	Kenshi (Хэпбёрн) Kensi (кунрэй)	Кэнси
Shujinko	Шуджинко	Японский	主人公	Shujinkō Syuzinkō	Сюдзинко
Raiden	Райден Рейден Рэйден	Японский	雷電	Raiden Raiden	Райдэн
Fujin	Фуджин	Японский	風神	Fūjin Hūzin	Фудзин
Kano	Кано Кено	Японский	狩野, 嘉納	Kanō Kanō	Кано
Goro	Горо	Японский	五郎 (очень много вариантов, взял самый распространённый)	Gorō Gorō	Горо
Kintaro	Кинтаро	Японский	金太郎	Kintarō Kintarō	Кинтаро
Motaro	Мотаро	Японский	茂太郎	Motarō Motarō	Мотаро
Reiko	Рейко	Японский	麗子,怜子,伶子,玲子,礼子,禮子 (во всех вариантах написания женское имя, хотя в игре его носит персонаж мужского пола)	Reiko Reiko	Рэйко
Dairou	Дайру Дайро	Японский	大郎	Dairō Dairō	Дайро
Hotaru	Хотару	Японский	螢	Hotaru Hotaru	Хотару
Onaga	Онага	Японский	翁長	Onaga Onaga	Онага