![]()
Обсуждение![]()
:![]()
Полуземлянка
Проект «Архитектура» (уровень IV, важность для проекта средняя) 
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Архитектура», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Архитектурой. Вы можете Уровень статьи по шкале оценок проекта: заготовка
Важность статьи для проекта «Архитектура»: средняя |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Напівземлянка (версия № 9642795) из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 |  | Эта статья была создана, полностью или частично, путём переформатирования (объединения, разделения, переноса фрагмента) версии №44571203 статьи Землянка. (с незначительными правками скопирован фрагмент преамбулы). Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. |
Содержание
"В XIX веке временные полуземлянки часто строили в Канаде и США переселенцы из Российской империи и с территорий современной Украины"
Не существовало тогда ни Украины, ни украинцев, ни украинского языка. В этой части Империи был единый и неделимый "русский монолит" (словами Лукашенко). Поэтому слова "из Российской империи и территории современной Украины" являются неграмотными. Лучше сказать, например, "переселенцы из Российский империи, в том числе с территории современной Украины".
109.72.73.150 20:06, 27 февраля 2016 (UTC)
Ответить
[ответить
]
Подскажите, как верно перевести это название на русский язык с английского -
Pit-house
[en], если это не "полуземлянка"? В английской интервики данной статьи "Полуземлянка" стоит румынско-украинское название "бурдуй". Знающие люди, рассудите. -- User:Agafoklea 12:54, 7 октября 2017 (UTC)
Ответить
[ответить
]