Обсуждение:Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой»

Проект «Награды» (уровень IV, важность для проекта высшая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Награды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с наградами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении.

IV

Уровень статьи по шкале оценок проекта: заготовка

Высшая

Важность статьи для проекта «Награды»: высшая

Степени ордена править

Последнее сообщение: 13 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Кавалер Большого креста, декорированного большой лентой (итал. cavaliere di gran croce decorato di gran cordone)

Cordone = шнур. Мне кажется, правильнее было бы перевести название этой степени, как "декорированного большой цепью", т.к. это точнее отражает смысл этой степени - её отличием от степени Большого креста является как раз наличие цепи. Какие будут мнения? --Borodun 09:57, 3 мая 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Согласен. С.Ю.Корнилов (Санкт-Петербург) 18:55, 10 января 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему