![]()
Обсуждение![]()
:![]()
Навахо (народ)
Проект «Индейцы» (уровень III, важность высокая) 
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индейцы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с индейцами. Вы можете Уровень статьи по шкале оценок проекта: в развитии
Важность статьи для проекта «Индейцы»: высокая |
Надо добавить фото представителей этого славного народа. И несколько слов об антропотипе.
Следующий фрагмент статьи "В конце XVII — начале XVIII веков на земли, ранее занятые навахо, с территорий, полностью подконтрольных испанской администрации, переселяются представители племён пуэбло. Это приводит к тому, что навахо заимствуют от автохтонного населения ряд традиций пуэбло, в частности, начинают сооружать крепости-пуэблито, напоминающие крепости древних пуэбло. Пуэблито служат для защиты как от испанцев, так и от набегов ютов и команчей. Традиционные жилища навахо — хоганы — представляют собой сооружения из брёвен, обмазанные глиной" содержит упоминание о "племенах пуэбло", а также о "древних пуэбло". Это - полный абсурд, поскольку это слово имеет латинское происхождение и на испанском языке означает "народ". Это означает, что никаких "древних пуэбло" в природе не существовало, если только не перевести эту фразу правильно, как "древние народы" (Америки, естественно), а "племена пуэбло" - как "племена (различных) индейских народов". Поскольку эти племена проникли на земли навахо с юга, где доминировали испанцы, от них и "пошёл" этот термин, который надо было переводить именно так, как указано выше. То, что англоязычные американцы не перевели слово "пуэбло", приняв его за совокупное название некоторых индеёских племён, мигрировавших из испанских колоний, ещё не даёт право множить этот абсурд и на других языках. Абсурд, который обрастает всё новыми подробностями, в частности, "древними пуэбло". То, что испанцы называли подчинённые им индейские племена "пуэбло", есть оттенок презрения - мы, дескать, "los nobles", а местное население, независимо от племён, которым они принадлежат - "pueblo", простой народ, людишки. Мужики, как сказали бы русские аристократы.
На мой взгляд, статью надо серьёзно отредактировать.
Адела Василой, скромный инженер-программист, поэтесса, художник. 89.28.117.104 05:43, 4 апреля 2017 (UTC) 89.28.117.104 05:43, 4 апреля 2017 (UTC)Facebook, Adela VasiloiОтветить
[ответить
]
На всех языках эта группа племён называется «пуэбло». Здесь про них тоже есть статья — Пуэбло (индейцы) Насколько я могу судить, название встречается в авторитетных источниках, так что всё нормально.--Volta Mwamba (обс.) 06:45, 4 апреля 2017 (UTC)
Ответить
[ответить
]