![]()
В русском языке нет слова "мэш", поэтому основное значение — перевод аббревиатуры.- Аббревиатура MASH в равной степени применима к фильму, сериалу (см. оригинальные названия), самому госпиталю №4077 (равно как и к реально существовавшим госпиталям) и своему основному значению.
- В российском прокате и фильм и сериал можно найти под названием "МЭШ", так что неоднозначность возникает.
- Если уж на то пошло редирект должен стоавиться на Передвижной военный хирургический госпиталь, где должна находиться статья о реально существовавшей системе военных госпиталей MASH в армии США
(Ziobr 14:52, 15 мая 2008 (UTC))![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
МЭШ в русском языке отсылает к одной едиснтвенной истории. Статья МЭШ о ней и должна рассказывать. Уже из статьи про эту историю делаются ссылки на книгу, сериал, etc
Дисамбиг тут вообще не нужен т.к. "МЭШ" иначе как имя собственное в русском языке смысла не имеет, но раз уж Вы его создали, привёл в надлежащую форму, может кому пригодится.
Дальше читайте Википедия:Неоднозначность#Основное значение. Вашу правку вынужден откатить хотя бы потому что она приводит к рекурсии. Ссылка МЭШ из статьи про значения ведёт обратно в статью про значения. --eugrus 15:01, 15 мая 2008 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Позвольте, но почему тогда не на статью о сериале? Именно это и есть основное значение в русском языке, м? Сериал гораздо более популярен, чем фильм и №4077 — это всего лишь место действия сериала. Госпиталь называется «МЭШ №4077» и в сериале он называется "четыреста семьдесят седьмой", но никак не «мэш». Редирект на МЭШ №4077 абсурден. В крайнем случае проще содрать en:M*A*S*H в эту статью и убрать редирект совсем. Но с редиректом на МЭШ №4077 я несогласен категорически. Ибо это никак не может являться основным значением. Ваш аргумент "имя собственное" понятен, но это имя собственное 1) сериала 2) полнометражки и только потом 3) госпиталя, посему и возникает неоднозначность к трактованию этого самого имени собственного.- Кстати рекурсию я убрал, если вы не заметили. Аргументов обоснования того, что именно статья про 4077-й является основным значением я не вижу.
Собственно предлагаю компромисс. Основное моё неприятие сводится к тому, что вы скопировали в статью МЭШ первой же фразой "вымышленный военно-передвижной хирургический госпиталь № 4077, расположенный в Ыйджонбу, Южная Корея во время корейской войны.", что однозначно определяет статью как статью о месте. Нужна же статья о термине, как об совокупности всего вышеперечисленного мной. Сим компромиссом может являться перевод английской статьи. Посему предлагаю вам пока воздержаться от откатов, пока я не приведу сегодня статью в надлежащий вид. (Ziobr 15:20, 15 мая 2008 (UTC))![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
OK. Договорились. Статью под названием МЭШ, если там будет оставаться редирект на страницу значений я править пока не буду, за исключением случая, если это будет обосновано переименованием самой страницы значений. Остальным постараюсь придать вид по подобию en-wikipedia. Но доказать просто: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=МЭШ --eugrus 15:25, 15 мая 2008 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Чудесно. Кстати, если вы внимательно присмотритесь к ссылкам по результатам приведённого вами запроса, но увидите, что большинство из них - о сериале. И если уж редиректить, то на него. Но как бы то ни было, я переведу статью из en-wiki чтобы более ёмко описать термин в общем смысле сериал-фильм-место. (Ziobr 15:33, 15 мая 2008 (UTC))![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
