![]()
![]()
![]()
![]()
Официальное (и общепринятое) название: "Или-Казахская автономнная область". В своем составе имеет автономные округа. Также в других автономных областях имеются вкрапления автономных округов, например, в Маньчжурской - Казахский, в Казахской - Монгольский и т.п.
- В Китае нет автономных областей согласно Административное деление Китая. И по-английски, и по-китайски его название соответствует русскому "автономный округ". Да, в своём составе он имеет два округа (не автономных) и несколько уездов, это конечно странности администативного устроения Китая, но тем не менее официального понятия "автономная область" для Китае не существует. Просто она так называется по-китайски и вроде как перевод на русский напрашивается сам собой, но это скорее ложный друг переводчика. --Koryakov Yuri 14:12, 26 июня 2007 (UTC)
![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
И все же китайское "ЧЖУ" означает область, а округ по китайский будет - "ДИЧУЙ" автономных округов - "цзыз дичуй" в КНР нет, есть только автономные районы -"ЩУ", области "ЧЖУ" и уезды -"ЩЯНГ" тоесть к примеру "ЦЗЫЗ ЧЖУ" =- автономная область. Так что перевод Или-Казахская автономная облаасть совершенно правильный. 89.218.207.131 15:58, 17 сентября 2008 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Тем не менее повторяю, что бы там не значил термин "чжоу" (видимо Вы его имели в виду) в других контекстах, выражение "цзычжичжоу" по отношению к КНР переводится как "автономный округ", в частности потому, что относится к тому же уровню, что и "дицюй" / округа. Термин "область" вообще не используется по отношению к современному административному делению КНР. --Koryakov Yuri 12:51, 18 сентября 2008 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
См. Автономные округа КНР. 194.85.224.35 16:28, 29 июля 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
