Обсуждение:Игинла, Джером

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Jarome Iginla из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 26 октября 2008 года.

Эта статья была признана хорошей статьёй русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 12 марта 2009 года).
Позднее получила статус избранной.

Эта статья входит в число избранных статей русской Википедии. См. страницу номинации. Избрана 23 августа 2009 года.

Проект «Хоккей с шайбой» (уровень ИС, важность средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Хоккей с шайбой», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с хоккеем с шайбой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

ИС

Уровень статьи по шкале оценок проекта: избранная

Средняя

Важность статьи для проекта «Хоккей с шайбой»: средняя

Проект «Олимпийские игры» (уровень ИС, важность средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Олимпийские игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Олимпийскими играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

ИС

Уровень статьи по шкале оценок проекта: избранная

Средняя

Важность статьи для проекта «Олимпийские игры»: средняя

Рецензия с 19 по 30 июляПравить

Последнее сообщение: 13 лет назад15 сообщений3 человека в обсуждении

Хочу номинировать в избранные. Написал на основе английской статьи, так что в первую очередь интересует, качествен ли перевод. Также прошу проставить, если где нужно, запросы на источники. --Д.В 16:27, 19 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Могу придраться к транскрипции и другой ерунде. Однозначно, не Джером. Скорее Джаром. Leigh всегда читалось как Ли, а не Лей (тем более, что прослеживается связь с Артуром Ли). Грант как-то более традиционно чем Грэнт. Сьюзан Игинга все же разумней звать Сьюзан Шухард:) Солт-Лейк-Сити а не Солт-Лэйк-Сити (в карточке ошибка), также по правилам англо-русской транскрипции должно быть флеймз, рейдерз, блейзерз (по аналогии с Лейк), а не флэймз и рэйдерз. Диапазоны чисел по правилам русской типографики обзначаются тире, а не дефисом. Сокращение 1999-00 вообще не очень желательно. В русском языке курсивное начертание не заменяет кавычек, поэтому Обладатель «Джордж Парсонс Трофи» (с кавычками). Хет-триков Горди Хоу — это всё-таки не имя собственное, поэтому со строчной, а не с прописной, я думаю (хет-трик, а не Хет-трик). Fair Play тоже не заслужила прописной, тем более, что в орфографическом словаре Российской академии наук зафиксировано написание фейр-плей. АМХЛ не викифицировано ни разу. Так надо? Локаут, наверное, тоже лучше викифицировать. Почему бы не сделать русскую транскрипцию прозвища в карточке, а оригинал указать в скобках? Год после названия клуба в карточке мне категорически не нравится. Однозначно, год должен быть в скобках: «Калгари Флэймз» (1996—н. в.), а не Калгари Флэймз 1996—н.в. Кстати, после точки в сокращениях ставится пробел. Н. в., а не н.в. Fortune 13:07, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Так, по порядку:

Джером. Может Джаром и правльней, одноко во всех русскоязычных источниках - Джером, по запросу "Джером Игинла" гугл находит гораздо больше чем по "Джарому Игинле".

Может, указать в начале статьи правильный вариант в качестве альтернативы или сделать примечание? Все-таки Jarom — достаточно необычное имя, нечестно его делать банальным одним мановением руки:) Fortune 14:50, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Указал, в виде примечания. --Д.В 17:40, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Leigh. Согласен
Грант. Согласен
Сьюзан Шухард. Согласен
Солт-Лейк-Сити. Согласен
флэймз, рэйдерз и.т.д. Опять же, может через "е" писать и правильней, но тут уж не мной заведено - Калгари Флэймз, Портленд Трейл Блэйзерс и далее по списку... В поисковиках у "э" тоже преимущество.

Во с этого все и начинается. Кто-нибудь напишет статью в Википедии с «нетрадиционной» транскрипцией, а потом эту статью тысячу раз скопируют и транскрпиция становится «эталоном». Не нравится мне это:) Fortune 14:50, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Временные промежутки. Какого-то явного правила по обозначению временных промежутков в Википедии вроде нет и сокращения вида хххх-хх мне кажется вполне приемлимым. Тире вместо дефиса использовать тоже не хочу, так как тире слишком большое и выглядит всё неаккуратно: то аккуратное 2008-09, а то размашистое 2008—09

К хххх-хх у меня претензий нет. Претензии к 1999-00. Что это 1999-2000? 1999-3000? Но это ладно. Если не указано иное в Википедии действуют правила русского языка и русской типографии. В справочниках по редакторской правке в случае диапазона чисел указано тире. Однако, в случае именно сезона, как в данном случае, рекомендуется косая черта. 1999/00. Но не дефис в любом случае. Fortune 14:50, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

А вот косую черту я просто не переношу. Поменял на тире, хотя выглядит ужасно.--Д.В 17:40, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Про кавычки. Тут я проглядел просто, согласен.
хет-трик. Согласен.
фейр-плей. Скрепя сердце соглашусь.
Викификация. "Локаут" уже викифицирован, третий абзац раздела "Капитанство". А АМХЛ лига настолько ничтожная, что статьи о ней в рувики не будет никогда, так что зачем нужна лишняя красная ссылка.
Прозвище. Сделал.
Год в скобках. В обеих избранных статьях о хоккеистах (Айзерман, Стив, Гретцки, Уэйн) годы выступлений обозначены без скобок, я изобретать велосипед не стал, сделал как у них.

Странная логика. В Гретцки, Уэйн в карточке есть странная формация рост-183. Это же не значит, что нужно так писать. Fortune 14:50, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Н. в.. Пусть будет так.

Вот и всё вроде --Д.В 14:12, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Какая-то путаница в разделе «Юность». Если следовать ссылкам, получается, что рос он не с матерью и бабушкой, а скорее с бабушкой и дедушкой по материнской линии, потому что мать часто отстуствовала по работе. Тем более, незаслуженно забытый дедушка неоднократно упоминается в интервью как активный участник как бейсбольных, так и хоккейных начинаний внука. Про мать-учительницу музыки тоже нигде нет. Один раз упоминается, что она пошла учиться на drama teacher, но чем это кончилось умалчивается. Бабушка однозначно была учительницей музыки. Кстати, о музыке. Почему бы не упомянуть про участие в дестсве в музыкальных фестивалях, вокал и игру на фортепиано? Бабушка активно тянула внука в сторону музыки, а дедушка также активно — в сторону спорта, и спорт победил. Fortune 14:50, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]
Фраза «часто виделся с отцом» звучит не совсем честно. В оригинале что-то вроде «мог достаточно часто видеться с отцом, потому что тот жил не слишком далеко» (все-таки жили они в разных городах: мать вместе с сыном уехала в Сент-Альберт, а отец, видимо, остался в Эдмонтоне). Fortune 14:50, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Действительно, учителем музыки была бабушка, а не мама. Тут в английской статье ошибка. Про музыкальные начинания добавил. Фразу про отца поправил.--Д.В 17:40, 20 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Ещё замечания пожалуйста --Д.В 19:23, 22 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

свое 800-е очко Игинга набрал не 19 января 2008 года, а 19-20 декабря 2008, если верить ссылке. Iwil 08:41, 27 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Да, перепутал --Д.В 09:35, 27 июля 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему