Обсуждение:Зената

Проект «Ислам» (важность для проекта высшая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ислам», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с исламом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта

Высшая

Важность статьи для проекта «Ислам»: высшая

Проект «Африка»

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Африка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Африкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Zenata из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи.

О переименовании «Зенета» в «Зената» Править

Последнее сообщение: 3 года назад2 сообщения2 человека в обсуждении

В подавляющем большинстве русскоязычных источников употребляется именно написание «Зената»:

книги:

Африка: энциклопедический справочник. Гл. ред. А. А. Громыко. 1986. Стр. 564 (также приводится вариант «зенеты»);
Ш.-Андре Жюльен. История Северной Африки. Пер. с франц. 1961. Стр. 36 и далее;
Н. А. Иванов. Труды по истории исламского мира. 2008. Стр. 75 и далее;

статьи: 1, 2, 3

и так далее — продолжение этих списков не вызовет затруднений.

Упоминание же написания «зенета» я смог найти лишь в трёх источниках:

в Энциклопедическом лексиконе Плюшара (1836) на стр. 316;
М. Б. Горнунг, Г. Н. Уткин. Марокко: очерки по физической и экономической географии. 1966. Стр. 158 и 182;
Ю. В. Луконин, Н. П. Подгорнова. История Мавритании в новое и новейшее время. 1991. На стр. 19 написано: «зената (зенета)».

Поиск по статьям в Википедии также говорит о преимущественном использовании написания «зената»: 15 статей против 4 (на момент написания данного комментария).

Чем руководствовался автор первой версии статьи — представить сложно. Возможно, неудачно транслитерировал английское написание «zenata».

Связывать написание «зенета» с устоявшимся написанием «зенетских языков» не считаю приемлемым под грузом вышеперечисленных АИ.

Таким образом, переименование статьи считаю обоснованным. В скобках оставляю упоминание написания «зенета» (но написание «зенета», встречающееся в других статьях, уже не будем затрагивать). Добавляю ссылки на русскоязычные источники.

— Enciwik (обс.) 17:50, 15 июля 2020 (UTC)Ответить[ответить]

- Статья создана во время проведения тематической недели. Я обсолютно не против её переименования. С уважением -- CesarNS1980 (обс.) 07:40, 17 июля 2020 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему