Обсуждение:Верхнеподвесная дверь

Проект «Автомобиль» (уровень III, важность для проекта Высшая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Автомобиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с автомобилями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта: в развитии

Высшая

Важность статьи для проекта «Автомобиль»: Высшая

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Vehicle canopy из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 4 сентября 2010 года. Перевод ведётся здесь

Название статьи Править

Последнее сообщение: 13 лет назад4 сообщения2 человека в обсуждении

Как видится, такую хитрую дверь встретишь ой как не часто. Нужно её как-то правильней назвать. Варианты:

дверь-навес (словарь мультитран canopy door)
откидная дверь (откидывается ведь. или приподнимается?)
дверь-колпак (журнал за рулём про SAAB Aero X)
навесная дверь (над головой и висит)
верхнеподвесная дверь (термин двеределов)
фонарь (авиационный термин/сленг)

Надеюсь за 5-летку тут что-то напишут :-). Высказывайтесь... RusCloud 19:01, 5 сентября 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Думаю лучше всего назвать дверь-колпак, тк За рулем использовал этот термин или оставить как сейчас. Дверь-навес тоже нормально, но немного режет слух. -- Qashqai 07:05, 21 сентября 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Пока склоняюсь к верхнеподвесной, очень соответствует сути конструкции двери. Варианты дверь-xxxx не удобны для русского языка, убедился при написании статьи RusCloud 17:06, 21 сентября 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Хотя конечно если строго, прямой перевод canopy door - дверь навес/навесная дверь. Первое неестественно/второе хоть пруд пруди. Нужно больше мнений. За Рулём перемудрил, если конечно он не обо всём классе таких дверей писал RusCloud 17:14, 21 сентября 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему