Обсуждение:Бар-Йосеф, Хамуталь

Мои первые шаги Править

Друзья меня попросили создать русскоязычную страницу известной ивритоязычной литераторши Хамуталь Бар-Йосеф. Это первый мой опыт. Прошу поддержки.

Михаил Польский 04:15, 8 апреля 2015 (UTC)Ответить[ответить]

Здравствуйте. Спасибо за ваш интерес и желание поучаствовать в создании свободной энциклопедии!

К сожалению, пока ваша статья не может быть опубликована, так как имеет несколько важных недостатков:

• Проверка выявила неуникальность текста. За очень небольшими исключениями копировать тексты в Википедию запрещено. Их необходимо переписывать своими словами.
• Стиль текста должен быть не публицистическим, а суховатым, отстранённым, энциклопедическим.
• Избыток цитат следует убрать.
• Желательно проставить по тексту сноски со ссылками на сторонние источники, подтверждающие написанное. Сейчас подходящие для этого источники находятся в разделе "Книги и статьи в переводах на русский" в списках рецензий.

После того, как основная работа будет закончена, будет ещё несколько мелких замечаний, касающихся оформления, и затем статья будет перенесена в основное пространство. -- Алексей Ладынин 09:43, 9 апреля 2015 (UTC)Ответить[ответить]

Замечания учтены Править

Здравствуйте, Алексей. Спасибо за замечания. Текст заменил: взял с ивритской страницы и перевёл на русский. Всавил соответствующие ссылки. Названия непереведённых книг дал без перевода в транслитерации кириллицей. Что дальше?

Михаил Польский 16:51, 14 апреля 2015 (UTC)Ответить[ответить]

Так гораздо лучше. Теперь займёмся оформлением.

• Начните статью с определения. Оно должно выглядеть примерно так: Хамуталь Бар-Йосеф (оригинальное написание; дата и место рождения) — израильская писательница, литературовед, переводчик и поэт.
• В основном тексте (разделы "Биография", "Произведения") прямые ссылки на внешние сайты делать не принято. Вместо этого желательно поставить несколько ссылок на другие страницы самой Википедии. Такие ссылки можно сделать с названий городов, стран, ВУЗов и т. д. Обратите внимание, что ссылка со слова "музыка" сейчас ведёт совсем не туда, куда предполагалось. Ссылки на несуществующие в Википедии страницы (красные ссылки) без необходимости лучше не делать.
• По основному тексту желательно расставить сноски, в которые поместить ссылки на источники, подтверждающие написанное. Нужно, чтобы хотя бы часть из них вела не на официальный сайт писательницы, а на сторонние публикации, например в журналах "Новый мир", "Иерусалимский журнал" и т. п.
• Воспользуйтесь викификатором.
• Добавьте категории.
• Если вы перевели в статью крупные куски текста из иноязычного раздела Википедии, то на странице обсуждения статьи (то есть на этой странице, где мы сейчас ведём диалог) необходимо поместить шаблон {{Переведённая статья}}.
• Фотографию писательницы вы загрузили на Викисклад с нарушением предусмотренной сложной бюрократической процедуры. Рано или поздно там это обнаружат и фотографию удалят. Постарайтесь исправить ситуацию либо уберите фотографию. -- Алексей Ладынин 10:27, 22 апреля 2015 (UTC)Ответить[ответить]

Поправки внёс. Править

Уважаемый Алексей, сделал по Вашим рекомендациям. Что дальше? Спасибо.

Вы сделали не всё. Сейчас я опубликую статью, но, пожалуйста, закончите оформление: добавьте определение, расставьте сноски со ссылками на сторонние источники, обязательно воспользуйтесь кнопкой-викификатором для автоматической замены машинописных кавычек и тире на типографские (см. здесь), добавьте категории и разберитесь с фотографией. -- Алексей Ладынин 09:09, 27 апреля 2015 (UTC)Ответить[ответить]

Постарался учесть Править

Спасибо, Алексей. Я постарался учесть Ваши замечания. Фотография принадлежит Хамутали. От неё нужно заявление, что она разрешает использовать? Михаил Польский 10:16, 28 апреля 2015 (UTC)Ответить[ответить]