![]()
Вот только Гугла сюда не надо. Во-первых, он пишет "messenger" в переводе с японского на русский, что уже говорит о вменяемости перевода.
Во-вторых, по его мнению "階級は二尉" (звание - лейтенант) переводится как "尉ранга 2". Иероглифы в переводе - это вообще черт знает что. Тоже хороший показатель качества словаря.
В-третьих, он кривой до невозможности. Один перл "その専属操縦者として訓練を受けていた。" - "Прошли подготовку в качестве пилотов в неволе" из описания Рэй чего стоит... А речь вообще-то была о том, что Рэй будучи единственным пилотом Евы, тренируется с ее разработки (полная фраза - "ＥＶＡ開発当初から、その専属操縦者として訓練を受けていた。", Гуглом переводится как "С самого начала, EVA, прошли подготовку в качестве пилотов в плен"). Подозреваю, что в механизме перевода, не обошлось без генератора случайных чисел. Одним словом, о работе Гугла с японским - можно только матом. Если уж говорить о автопереводчиках берем Вавилонскую Рыбку у которой косяков на порядок меньше и получаем все того же "Apostle". Zero Children 12:47, 2 марта 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
PS Заглянул на японскую Вики - "使徒（しと）とは、狭義にはイエス・キリストの12人の高弟を指すが、それに近い弟子（パウロ、七十門徒など）にもこの語が用いられることがある。広義には、重要な役割を果たしたキリスト教の宣教者（「遣わされた者」）および、その宣教者の称号。 原語のギリシア語はαπόστολος (apostolos)で、「派遣された者」が原義である。転じて「使者」「使節」をも指す。" - возможно, не совсем точно, но что-то вроде "使徒 (Сито) в узком смысле указывает на 12 человек, бывших лучшими учениками Ииусуса Христа. Так же данное слово употребляется для ближайших учеников (апостол Павел, апостолы от семидесяти и так далее). В широком смысле - выполняющие важную роль в христианстве миссионеры (отправленные люди), также именуются так. Оригинальное греческое слово απόστολος (apostolos), означает командированного (посланного) человека. В переносном смысле - это может значить посланника, эмисара, делегата (使者, 使節) (не понял, идет ли речь о греческом или японском)". Ну вот мы и нашли, как слово звучит в оригинале... А messengerы - это переносное значение слова и возможно, вообще только к греческому относится. Zero Children 13:38, 2 марта 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Возможно стоит добавить это в статью? =) ![]()
SX (o_0) 13:44, 2 марта 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Возможно, стоит. Правда, про греческий как-то больше зеркала Вики попадались и не исключено что это орисс (или надо вчитаться в то что попадалось), но остальное словари вполне подтверждают. Zero Children 16:55, 2 марта 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Про Ангелов-XX - вступление я в общем-то тупо перевел с яп-вики и не разбирался откуда взята информация. Конкретно на сайте Гайнакса упоминается только что Ангелы-XX созданы на основе Ra ДНК и предназначены для перехвата и уничтожения Ангелов. На сайте производителя описывается что фигурки созданы к десятилетию Евангелиона и что это проект Нерва, но не упоминается что он секретный. Секретность убрал. Zero Children 15:28, 14 мая 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Да я вообще имел ввиду только то, что хорошо бы оформить саму секцию «концепция» как цитату. Имхо, так лучше было бы. ![]()
SX (o_0) 15:42, 14 мая 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Про основу их внешности - не понял, кто там на Рей не похож, Табрис-XX? Так, она изначально позиционируется как имеющая нестандартную для серии XX внешность. Судя по тому что я нашел - прямо «вылитая Рей» утверждается только для Лилит-XX. Для остальных (ну, кроме Табриса-XX) прямо утверждается «созданы на основе Ra ДНК». Про эту Ra в свою очередь прямо говорится что в ходе ее мутаций, получились два Ангела являющихся вылитыми Рей Аянами. И также прямо говорится что гены Ra для Армисаила-XX, да и сама Армисаил-XX были получены во время контакта Армисаила и Рей. По этому, на мой взгляд в любом случае достаточно очевидно что Ra DNA = Rei Ayanami DNA и Ангелов делали на основе Рей просто по сюжету. Zero Children 15:28, 14 мая 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Про список - ну хоть что-то надо оставить. Ангелы-XX все же сопровождаются небольшой историей. Zero Children 15:28, 14 мая 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Ну там и Рей сама на себя не очень похожа =), хотя казалось бы всё то же. Ну как хочешь. ![]()
SX (o_0) 15:42, 14 мая 2009 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
