![]()
Фамилия испанского происхождения и писаться на русском языке должна точно так же, как и фамилия Эрнана Кортеса —Андрей Кустов 11:26, 22 марта 2007 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Надо глянуть как в титрах написано. Так как это персонаж, то совпадение с титрами важней правил написания. --Kink 13:42, 22 марта 2007 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Так титры к сериалу на английском языке =) —Андрей Кустов 14:28, 22 марта 2007 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
И на ОРТ тоже? --Kink 16:55, 22 марта 2007 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Я живу не в России, чтобы 100 % точный ответ на этот вопрос, однако на моей памяти титры на российском телевидении дублировались исключительно редко. Да тут и обсуждать/смотреть нечего: фамилия Кортес — испанская и должна писаться по соответствующим правилам: Лопес (Lopez), Родригес (Rodriguez)), Гонсалес (Gonzalez), Кортес (Cortez). —Андрей Кустов 19:45, 22 марта 2007 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
![]()
Имя тоже испанское. Не забываем об этом. С каких это пор Lucia — это Люсия? Правильно — Лусия. Предлагаю тоже исправить.
—Replicant 06:08, 24 марта 2007 (UTC)![]()
![]()
![]()
![]()
Ответить![]()
![]()
[ответить![]()
]![]()
