На Украине или в Украине

На Украине или в Украине — существующий спор о том, какой предлог следует использовать в русском языке по отношению к Украине.

ИсторияПравить

Форма «на Украине» являлась в русском языке единственной нормативной до 1992 года.

В 1993 году Кабинет министров Украины потребовал признать нормативным вариант «в Украину», что по мнению украинских властей должно было подчеркнуть Украины как суверенного государства, так как традиционно в русском языке названия государств, а не регионов оформляются с помощью предлога «в».

В 2003 году российский политолог Эмиль Паин писал, что новая языковая норма последовательно приживалась в русскоязычных СМИ во всех странах СНГ, а в России этот процесс был даже более последовательным и плавным, чем в других постсоветских государствах, однако в 1999 году произошел резкий перелом этой тенденции. После этого происходило последовательное возвращение к традиционной норме «на Украине». Паин связывал это с национально-патриотическим подъемом в России после военных побед российской армии в Дагестане и в Чечне. При этом он иллюстрировал прямую связь языковых процессов с политическим позиционированием СМИ на примере русскоязычных изданий Крыма: местные газеты позиционировали себя как защитники русского языка в условиях «навязываемой Киевом украинизации» и твердо придерживались традиционной нормы «на Украине», а использование нормы «в Украине» у них не превышало 14 %.

В 2009 году старший научный сотрудник Учреждения РАН Института русского языка им. В.В. Виноградова кандидат филологических наук Оксана Грунченко в ответ на запрос относительно правильности употребления предлогов «в» и «на» со словом «Украина» писала: «в современном русском языке сосуществуют традиционная литературная норма с предлогом „на“ и относительно новая, вводимая из соображений политкорректности по просьбе Украины – с предлогом „в“». Она отмечала: «С одной стороны, в текстах, предназначенных для адресатов-украинцев, можно идти навстречу их пожеланиям и употреблять, следуя принципам корректности, форму с предлогом „в“», в связи с чем «в официальных документах, касающихся взаимоотношений России и Украины, зачастую предпочитается „в“ и „из“», однако «с другой стороны, в устной разговорной речи, а в периоды явного охлаждения межгосударственных отношений и в публицистике, сохраняется традиционная литературная норма».

Употребление в РоссииПравить

В 2022 году журналисты издания «Холод» отмечали, что в России в течение XXI века менялось отношение к выбору предлога относительно Украины. Они писали, что изначально предлог «в» использовали российские политики, однако российская интеллигенция, включая специалистов по языку, предпочитала использовать традиционный предлог «на». Однако по мере ухудшения отношений между Россией и Украиной, за выбором предлога стала просматриваться определенная идеология: российские государственники использовали предлог «на», тогда как симпатизирующие Украине россияне начали использовать предлог «в». Принципиальными моментами усиления идеологического значения предлога стали 2014 и 2022 годы.

ОценкиПравить

В феврале 2017 года украинская историк культуры Лидия Стародубцева отмечала: «для меня, живущей в Харькове, само произнесение предлога „в“ или „на“ является маркером идентичности». Она говорила: «вы слышите „в Украине“, значит, мы находимся в среде украинских патриотов, если в нашей среде кто-то говорит „на Украине“, даже я невольно вздрагиваю, мне кажется, что передо мной мой политический оппонент, это человек, который мечтает построить здесь Харьковскую национальную республику или народную республику, любит Путина».

См. такжеПравить

• Именование белорусского государства на русском языке