Мы отправимся на гору Пэкту (песня)

Мы отправимся на гору Пэкту
Мы отправимся на гору Пэкту
Песня
Исполнитель	Моранбон
Дата выпуска	20 апреля 2015
Жанр	лёгкая музыка
Язык	корейский
Длительность	~04:00
Композитор	У Джон-хи
Автор слов	Ри Джи-сон

Мы отправимся на гору Пэкту (кор. 가리라 백두산으로, Гарира Пэктусаныро) — северокорейская песня 2015 года, написанная в честь вождя страны Ким Чен Ына. Песня прославляет поход северокорейского лидера на гору Пэктусан, которая имеет важное символическое значение в корейской мифологии. Официально песня впервые была исполнена ансамблем «Моранбон». Однако исполняется и другими северокорейскими исполнителями^[1]. Словенская авангардная группа Laibach записала интерпретацию песни на английском языке и хотела исполнить её во время концерта в Пхеньяне, приуроченном к 90-летию Независимости. Однако власти страны попросили их исключить «Мы отправимся на гору Пэкту» из программы, на что музыканты согласились^[2]^[3].

ТекстПравить


Корейский	Русский перевод
1 куплет 봄날에도 가리라 겨울에도 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 폭풍에도 굽힘없는 의지를 주고 신념을 벼려주는 혁명의 전구	Поеду весной, поеду зимой. Гора Пэкту, гора Пэкту, там, где моё сердце живёт. Дарует нам несгибаемую волю даже в ненастье. Свет революции, который куёт веру.
Припев 가리라 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라	Я отправлюсь, отправлюсь, отправлюсь на гору. Мы отправимся на гору Пэкту, которая нас зовёт.
2 куплет 꿈결에도 가리라 그 언제나 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 이 땅우에 기적들과 행운을 불러 영웅조선 승리의 길 향도하는 곳 Припев 가리라 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라	Пойду даже во сне, я всегда пойду. Гора Пэкту, гора Пэкту, там, где моё сердце живёт. Принося на эту землю чудеса и удачу, Место, ведущее к героической победе Кореи. Я отправлюсь, отправлюсь, отправлюсь на гору. Мы отправимся на гору Пэкту, которая нас зовёт.
3 куплет 한생토록 가리라 대를 이어 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 당을 따라 끝까지 갈 영광의 길에 필승의 넋을 주는 태양의 성산 Припев 가리라 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라	Я буду продолжать вечно, я буду передавать из поколения в поколение. Гора Пэкту, гора Пэкту, там, где моё сердце живёт. На пути к славе, который будет сопровождать партию до конца. Священная гора Солнца, которая дарует нам дух победы. Я отправлюсь, отправлюсь, отправлюсь на гору. Мы отправимся на гору Пэкту, которая нас зовёт.

История созданияПравить

Музыкальное творчество играет важную роль в культе личности Ким Чен Ына. Так ещё в 2009 году была выпущена песня «Шаги» (кор. 발걸음), посвящённая Ким Чен Иру, авторство которой приписывают самому Ким Чен Ыну. А арест и снятие с должностных постов Чан Сон Тхэка в 2013 году, сопровождались активной трансляцией гимна «Мы будем следовать только за Вами» (кор. 우리는 당신밖에 모른다). Выпуск «Мы отправимся на гору Пэкту», в свою очередь, совпал с предстоящим визитом министра народных Вооруженных сил Хён Ён Чхоля в Москву^[1].

Текст песни «Мы отправимся на гору Пэкту», написанной Ри Джи-сон, был опубликован в газете «Нодон синмун» 20 апреля 2015 года. Текст песни отсылает к восхождению на Пэктусан, возвышенность, которая описывается в северокорейской пропаганде, как «священная гора Солнца, которая дает [людям] дух победы». Восхождение на Пэктусан является регулярным пропагандистским мероприятием, исполняемым Ким Чен Ыном^[4].

Песня была исполнена публично впервые ансамблем «Моранбон» 28 апреля 2015 года. И стала одним из главных хитов 2015 года в Северной Корее. Также песню исполняли Государственный заслуженный хор КНДР и Отряд художественной пропаганды Социалистического союза патриотической молодёжи^[5].

Версия LaibachПравить

Группа Laibach выпустила собственную интерпретацию песни на английском языке. Группа намеревалась сыграть её на концерте в Северной Корее в рамках празднования Дня освобождения, но северокорейские официальные лица подвергли их цензуре за то, что они изменили песню. Иван Новак рассказал Rolling Stone:

Мы хотели представить три важные и хорошо известные корейские песни: «Досточтимая жизнь и смерть», «Ариран» и «Мы отправимся на гору Пэкту». В конце концов, их цензоры попросили нас убрать «Досточтимую жизнь» и «Гору Пэкту» потому, что мы слишком сильно изменили их по сравнению с оригиналами, а они чрезвычайно чувствительны к своей культуре^[6].

Неприятие, возможно, вызвал обновлённый темп песни. Как рассказал норвежский режиссёр Мортен Тровик, который организовал тур:

И «Досточтимая» и «Гора Пэкту» — песни, которые имеют особое политическое и идеологическое значение в Северной Корее [ … ], когда Лайбах сделали их версии… песни больше не были узнаваемы [цензорами]… Они беспокоились, что аудитория отреагирует негативно и подумает, что Лайбах высмеивает и неуважительно относится к корейской культуре^[2]^[7].

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Purges, Baekdu, and the Moranbong Band: Data Points around General Hyon (англ.). Sino-NK (16 мая 2015). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.
↑ ¹ ² Тровик, Мортен, Симулен, Жан. Дни освобождения. Laibach и Северная Корея. — М.: Individuum, 2021. — 200 с. — ISBN 978-5-6046877-4-1.
↑ gorky.media. Кто такие Laibach и почему они выступали в Северной Корее (рус.). «Горький» (21 декабря 2021). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 21 декабря 2021 года.
↑ Ким на белом коне на священной горе. Просто конь или сигнал Западу?, BBC News Русская служба. Архивировано 26 декабря 2021 года. Дата обращения: 26 декабря 2021.
↑ Events Held to Mark Day of the Shining Star (KJI Birthday) (англ.). North Korea Leadership Watch (16 февраля 2016). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.
↑ Kory Grow, Kory Grow. What Laibach Learned in North Korea (англ.). Rolling Stone (25 августа 2015). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.
↑ То же утверждение произносится Тровиком в фильме «День освобождения», 2016

СсылкиПравить

[:1-1] ¹ ² Purges, Baekdu, and the Moranbong Band: Data Points around General Hyon (англ.). Sino-NK (16 мая 2015). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.

[:0-2] ¹ ² Тровик, Мортен, Симулен, Жан. Дни освобождения. Laibach и Северная Корея. — М.: Individuum, 2021. — 200 с. — ISBN 978-5-6046877-4-1.

[3] gorky.media. Кто такие Laibach и почему они выступали в Северной Корее (рус.). «Горький» (21 декабря 2021). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 21 декабря 2021 года.

[4] Ким на белом коне на священной горе. Просто конь или сигнал Западу?, BBC News Русская служба. Архивировано 26 декабря 2021 года. Дата обращения: 26 декабря 2021.

[5] Events Held to Mark Day of the Shining Star (KJI Birthday) (англ.). North Korea Leadership Watch (16 февраля 2016). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.

[6] Kory Grow, Kory Grow. What Laibach Learned in North Korea (англ.). Rolling Stone (25 августа 2015). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.

[7] То же утверждение произносится Тровиком в фильме «День освобождения», 2016

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]