Москаленко, Михаил Никонович

Михаил Никонович Москаленко
Михаил Никонович Москаленко
Дата рождения	12 июня 1948(1948-06-12)
Место рождения	Киев, Украинская ССР, СССР;
Дата смерти	13 февраля 2006(2006-02-13) (57 лет)
Место смерти	Киев, Украина;
Род деятельности	переводчик, писатель, историк

Михаил Никонович Москаленко (укр. Михайло Никонович Москаленко; 12 июня 1948 (1948-06-12), Киев — 13 февраля 2006, там же) — украинский переводчик, историк и теоретик перевода.

БиографияПравить

Закончил биологический факультет Киевского государственного университета имени Тараса Шевченко (1971).

Работал редактором отдела критики и литературоведения журнала «Всесвіт».

Скончался от сердечного приступа в 2006 году.

ТворчествоПравить

Как составитель и переводчик, подготовил к печати несколько сборников и антологий: «Золотослов. Поэтический космос Древней Руси» (1988), «На реках Вавилонских. Из древнейшей литературы Шумера, Вавилона, Палестины» (в соавт. с В. Афанасьевой и И. Дьяконовым, 1991), «Украинские заговоры» (1993), «Тысячелетия. Поэтический перевод Украины-Руси» (1995).

Автор работ по зарубежной литературе XX века, истории и теории перевода, а также статей о творчестве Леся Курбаса, Николая Зерова, Григория Кочура, Николая Лукаша, Ивана Светличного, Виктора Кордуна, Михаила Григорьева и др.

В его переводах на украинском языке публиковались отрывки из Библии, древнерусская словесность, стихи Махтумкули, поэзия Агриппы д’Обинье, Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Артюра Рембо, Малларме, Поля Валери, Поля Элюара, Блеза Сандрара, Сен-Жон Перса, Т. С. Элиота, Рильке, Гонгоры, Кеведо, Лорки, Хосе Марти, Пабло Неруды, Габриелы Мистраль, К.Бачинского, Л.Стаффа, Ю.Тувима, А.Ахматовой и др.

ПризнаниеПравить

Премия имени Мыколы Лукаша (1996)
Премия имени Максима Рыльского (1996)
Дважды лауреат премии имени Григория Сковороды (2002, 2006)
Премия имени Василия Стуса (2003)

Избранные публикацииПравить

Тисячоліття: переклад у державі слова // Тисячоліття: Поетичний переклад України-Русі. — Київ: Дніпро, 1995. — С. 5-38.

ЛитератураПравить

Стріха М. Чистому серцем: Михайло Москаленко в моєму житті й моєму архіві //Всесвіт. — 2007. — N1/2. — С.162-173.

СсылкиПравить

Переводы on line (укр.)
М.Москаленко и М.Лукаш (укр.)
Тисячоліття: Переклад у Державі слова (укр.)