Мозес, Эммануэль

Эммануэль Мозес
Эммануэль Мозес
	Emmanuel Moses
Дата рождения	21 октября 1959(1959-10-21) (63 года)
Место рождения	Касабланка
Гражданство	Франция
Род деятельности	поэт, прозаик, переводчик поэзии
Жанр	поэзия, роман, новелла
Язык произведений	французский
Награды	премия Макса Жакоба[d]

Эммануэль Мозес (фр. Emmanuel Moses; род. 21 октября 1959, Касабланка) — французский поэт, прозаик, переводчик.

БиографияПравить

Сын философа Стефана Мозеса и художницы Лилиан Клапиш. В 1969 уехал с родителями в Израиль. В 1986 вернулся во Францию. Дебютировал как поэт, позже опубликовал несколько романов и сборников новелл. Переводит новейшую поэзию Израиля (Агнон, Давид Фогель, Дан Пагис, Иехуда Амихай и др.), издал несколько её антологий. Также переводил с немецкого (Петер Хухель) и английского (Раймонд Карвер).

ПроизведенияПравить

СтихиПравить

Еда на ужин/ Le Repas du soir (1988)
Ремесла/ Métiers (1989, премия Поэтическое призвание)
Les bâtiments de la Compagnie asiatique (1993, премия Макса Жакоба)
Opus 100 (1996)
Настоящее/ Le Présent (1999)
Последние новости от господина Ничто/ Dernières nouvelles de Monsieur Néant (2003, англ. пер. 2004)
Figure rose (2006, премия Французской Академии)
D’un perpétuel hiver (2009)
L’animal (2010)
Прелюдии и фуги/ Préludes et fugues (2011)
Comment trouver comment chercher (2012)
Темное как время/ Sombre comme le temps (2014)

РоманыПравить

Papernik (1992, нем. пер. 1993)
Танец пылинок в солнечном свете/ La danse de la poussière dans les rayons du soleil (1999, нем. пер. 2000)
Чёрный вальс/ Valse noire (2000)
Воображаемая жизнь Поля Аверроэса/ La vie rêvée de Paul Averroès (2001)
Les Tabor (2006)
Martebelle (2008)
Le rêve passe (2010)
Ce jour-là (2013)

РассказыПравить

Un homme est parti (1989)
Adieu Lewinter (2000)

ПризнаниеПравить

Премия Нелли Закс за перевод и др. премии. Две книги стихов Эммануэля Мозеса вышли на английском языке.

СсылкиПравить

Биография на сайте France Culture (фр.)
На сайте Международного фестиваля поэзии (англ.)
Эммануэль Мозес. Ты была везде / Перевод с французского Дмитрия Кузьмина // «Воздух», 2010, № 2.