Красивые истории из Шекспира

Красивые истории из Шекспира
Красивые истории из Шекспира
	англ. Beautiful Stories from Shakespeare
Автор	Несбит, Эдит
Жанр	Детская литература
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1907
Издатель	T. Fisher Unwin (UK) D.E. Cunningham & Co. (US)

«Красивые истории из Шекспира» — сборник, составленный английской писательницей Эдит Несбит для юных читателей. Сборник является лёгким пересказом пьес Уильяма Шекспира, понятный для детей. В книгу включена краткая биография Шекспира, руководство по произношению некоторых наиболее сложных имен и список известных цитат, упорядоченных по темам^[1]. Некоторые издания называются «Красивые истории из Шекспира для детей». Впервые сборник вышел в свет в 1907 году.

Книга представляет собой расширенную версию более ранней книги Несбит «Детский Шекспир» 1897 года, сборника из двенадцати сказок, также основанных на пьесах Уильяма Шекспира^[2] .

Содержание сборникаПравить

Сборник включает в себя следующие пьесы:

Сон в летнюю ночь
Буря
Как вам это нравится
Зимняя сказка
Король Лир
Двенадцатая ночь
Много шума из ничего
Ромео и Джульетта
Перикл
Гамлет
Макбет
Комедия ошибок
Венецианский купец
Тимон Афинский
Отелло
Укрощение строптивой
Мера за меру
Два джентльмена из Вероны
Все хорошо, что хорошо кончается
Цимбелин

КритикаПравить

Изданная в 1907 году, книга в последующие годы неоднократно переиздавалась. Сборник Несбит представляет собой переработанную версию пьес, переписанную с учетом того, что Несбит считала детским складом ума и навыками интерпретации. Пьесы иногда предваряются началом «Жили-были...».

Иона Опи в предисловии к изданию 1997 года похвалила работу Несбит, написав в рецензии, что Несбит «реабилитировала пьесы как чистое развлечение. Писательница рассказывает истории ясно и с удовольствием... придавая каждой пьесе колорит за счет умелого использования коротких цитат^[3].

Эрика Хейтли описала стиль Несбит следующим образом: «она часто сохраняет обрывки шекспировского языка, но приукрашивает его значение (или даже интерпретацию) и быстро резюмирует целые сцены в коротких абзацах»^[2] .

ПримечанияПравить

↑ Marigny Dupuy (Aug 8, 2004), "Tales From Shakespeare" Архивная копия от 3 ноября 2022 на Wayback Machine, New York Times Children's Books
↑ ¹ ² Hateley, Erica. Shakespeare in Children's Literature: Gender and Cultural Capital : [англ.]. — Taylor & Francis, 2010-12-21. — P. 44–48. — ISBN 978-0-415-88888-2.
↑ Mišterová, Ivona (2021). “Who is afraid of William Shakespeare? Shakespeare for young adults”. Brno Studies in English. 47 (1): 205—222. DOI:10.5817/BSE2021-1-11. ISSN 0524-6881. S2CID 239284469. Архивировано из оригинала 2022-11-03. Дата обращения 2022-11-03. Используется устаревший параметр |deadlink= (справка)

СсылкиПравить

Beautiful Stories from Shakespeare в проекте «Гутенберг».

[1] Marigny Dupuy (Aug 8, 2004), "Tales From Shakespeare" Архивная копия от 3 ноября 2022 на Wayback Machine, New York Times Children's Books

[:0-2] ¹ ² Hateley, Erica. Shakespeare in Children's Literature: Gender and Cultural Capital : [англ.]. — Taylor & Francis, 2010-12-21. — P. 44–48. — ISBN 978-0-415-88888-2.

[3] Mišterová, Ivona (2021). “Who is afraid of William Shakespeare? Shakespeare for young adults”. Brno Studies in English. 47 (1): 205—222. DOI:10.5817/BSE2021-1-11. ISSN 0524-6881. S2CID 239284469. Архивировано из оригинала 2022-11-03. Дата обращения 2022-11-03. Используется устаревший параметр |deadlink= (справка)

[1]

[2]

[3]