Керверн, Ален

Ален Керверн
Ален Керверн
	фр. Alain Kervern
Дата рождения	14 января 1945(1945-01-14) (78 лет)
Место рождения	Сайгон, Вьетнам;
Гражданство (подданство)	Франция;
Род деятельности	поэт

Ален Керверн (фр. Alain Kervern; род. 14 января 1945, Сайгон) — французский поэт.

БиографияПравить

Окончил Национальную школу восточных языков в Париже, защитил диссертацию по литературоведению в университете Париж VII. В 1973 году переехал в Брест, Франция, где преподает японский язык и литературу в университете Западной Бретани.

Он выполнил переводы традиционных произведений многих классических поэтов и современные хайку.

Работая в составе коллектива, называемого «Tro Breizh, en notre faim, notre commencement» (Skol Vreizh, 2001 год), в 2004 году получил премию «Ginyù Haiku» (гений хайку).

Для того, чтобы в должной мере передать образовательные ценности, связанные с методикой обучения хайку, сделал перевод руководства японского учителя для ввода детей в практику изучения этого жанра поэзии на бретонский: «Koroll an haïku» (Skol Vreizh, 1999) и на французский языки «La ronde des haïku» (Ubapar éditions, 2004). Также организовал в духе народного образования курсы и мероприятия по обучению хайку.

Подготовил к публикации (и частично сам перевёл с японского языка) «Большой японский поэтический альманах» (фр. Le Grand Almanach Poètique Japonais, 1990—1994, 5 томов) и книгу «Басё и хайку» (фр. Basho et le Haiku, 1995). Автор сборников хайку «Ворота мира» (фр. Les Portes du Monde, 1992), «Книга покинутых друзей» (фр. Le Livre des Âmes Abandonnées, 1997), «Ce qui du monde naît à Brest» (2004), «Путешествие по Бретани» (брет. Tro Breizh, 2001, частично на бретонском языке).

БиблиографияПравить

«Haikus des cinq saisons: variations japonaises sur le temps qui passe», Géorama 2014
Pourquoi les non-Japonais écrivent-ils des haïku ?, La Part commune, 2010
Ce grand vide lumineux, traduction d’un essai du peintre Yasse Tabuchi La Part commune, 2006
Ce grand vent ira-t-il plus loin que le matin ?, La Part commune, 2006 — dessins d’Yves Plusquellec
L’archipel des monts d’Arrée, La Part commune, 2006 — photographies de Gabriel Quéré
Terres des commencements : haïku et dessins, La Part commune, 2005 — dessins de Manuel Cortella
Le saké, la lune et l’amour, La Part Commune, 2005
La ronde des haïku, Ubapar éditions, 2004
Tro Breizh, en notre faim, notre commencement, Skol Vreizh, 2001
Koroll an haïku, Skol Vreizh, 1999
Livre des âmes abandonnées, Folle avoine, 1997 — peinture de Yasse Tabuchi
Bashô et le haïku, Bertrand Lacoste, 1995
Malgré le givre : essai sur la permanence du haïku, Folle avoine, 1992
Portrait d’un moineau à une patte, Folle avoine, 1992
Portes du monde, Folle avoine, 1992
Grand almanach poétique japonais (Livre V) : Le vent du nord, Folle avoine, 1994
Grand almanach poétique japonais (Livre IV) : À l’ouest blanchit la lune, Folle avoine, 1992
Grand almanach poétique japonais (Livre III) : La tisserande et le bouvier, Folle avoine, 1992
Grand almanach poétique japonais (Livre II) : Le réveil de la loutre, Folle avoine, 1990
Grand almanach poétique japonais (Livre I) : Matin de neige, Folle avoine, 1988